бутылочка
12 июля 2020 г., 12:11
Примечания:
Прим. автора: Либба все еще жива в моем сознании и продолжает путь вместе с Эбигейл. Раэлль все еще злится на Сциллу.
Прим. переводчика: боже, пожалуйста, скажите, что все не так плохо.
На самом деле не отказалась бы от беты, а так можете помечать ошибки в ПБ.
Подразделение было в пути, как мне кажется, уже несколько недель. Слабость и изнеможение пробирали их до костей.
— Я умираю с голоду, — скулит Талли. Ее ноги волочились в унисон с другими девушками.
— И что ты хочешь, чтобы мы сделали, а, Крейвен? — Либба язвительно поднимает брови. — Мы все умираем с голоду.
Глаза Глори расширяются, и она успокаивающе кладет руку на плечо Талли.
Она шепчет:
— Боже, что на нее нашло?
— Я сделаю вид, что не слышала этого, Моффет! — у Либбы случается вспышка энергии, и она подбегает к девушкам. Она останавливается, а Глори трясет от ужаса.
— Оставь их в покое, Свайт, — вмешивается Эбигейл.
— Вот, — Сцилла, которая молчала всю дорогу, догоняет Талли и протягивает ей батончик для завтрака.
— Я приберегла его для особого случая, когда он был бы мне действительно нужен. Но, похоже, тебе он понадобится сейчас.
Рыжеволосая девушка лучезарно улыбается ей и благодарно кивает головой. Сейчас Раэлль, идущая сзади, почти не могла отличить Сциллу, которая предала ее, от той, в которую она влюбилась. В ярко-голубых глазах Сциллы светилась доброта, а щеки покрыты румянцем от смущения, вызванного ее же добрым поступком. Раэлль любила, когда она краснела, она считала это милым. Если быть честной с самой собой, она все еще так думала. Сцилла вечно носила свою форму, но не часто она надевала гражданскую одежду. Раэлль восхищалась своей бывшей девушкой в выцветших синих джинсах, черных кожаных ботинках, простой небесно-голубой футболке с закатанными рукавами, и обвязанном вокруг ее талии джинсовом жакете. Раэль вздыхает.
— Даже не думай об этом! — Эбигейл отрезала ее от мыслей будто острым ножом.
— У нас есть задание, и уже достаточно плохо то, что Свайт должна идти с нами, но еще хуже то, что предательница в лице твоей бывшей девушки тоже.
— Она знает мою маму и может помочь нам своими связями в Спри, — Раэлль скрещивает руки на груди и смотрит на Сциллу. — Я тоже не в восторге, но нам нужна ее помощь, Эбигейл.
— Смотрите! — Сцилла кричит. — Заброшенный дом! — она бешено машет рукой.
Талли, присоединившись, прыгает на месте.
— Может быть, там есть еда!
Сцилла морщит лицо.
— Сомневаюсь в этом. Если дом некоторое время пустовал, то, скорее всего, его уже разграбили, — она говорит с уверенностью. Она помнит те времена, когда ее родители тоже подыскивали себе новое место для жилья.
— Мы же еще можем переночевать там, — уверяет Либба, прикрывая глаза рукой, чтобы не видеть заходящего солнца. — Скоро стемнеет, там будет безопаснее, чем здесь.
Эбигейл согласно кивает.
— Мне неприятно это признавать, но Либба права. Кроме того, отдых пойдет нам всем на пользу.
Девочки дружно направляются к старому заброшенному дому. Мертвые цветы засохли у парадного входа, а дверная ручка заржавела.
— Он определенно давно заброшен, — говорит Эбигейл. Она дает знак группе замолчать и медленно поворачивает ручку. Ее свободная рука лежала на бедре, готовая выхватить кнут, если понадобится. Доски пола скрипят с каждым их шагом.
— Здесь никого нет, — Талли говорит как ни в чем не бывало, все еще жуя батончик, который дала ей Сцилла.
Эбигейл поворачивается к ней с явным, как день, раздражением на лице. — Ты не могла сказать нам об этом раньше? Всезнайка!
Рыжая проглатывает остатки еды.
— Я была занята.
Раэлль хихикает.
— В один прекрасный день ненасытность Талли погубит нас. Однажды… — она обнимает ее одной рукой и прижимает к себе.
Сцилла любуется этой сценой издалека. Тоска по тем дням, когда Раэлль хихикала и проявляла к ней нежность. Она скучала по этой стороне невысокой блондинки. Приятно снова увидеть это. Даже если этот жест проявлен не к ней.
— Ладно! — Либба спрыгивает с лестницы и пугает всю компанию. — Здесь ровно три спальни. Одна с двумя односпальными кроватями, главная спальня с двуспальной кроватью, которая, очевидно, моя, и меньшая комната, в которой тоже есть две односпальные кровати. Похоже, вам, приятелям, придется решать, кто спит на полу.
— Подожди, подожди, подожди! — Эбигейл встает посередине. — Кто сказал, что ты получишь большую кровать?
— Ммм… — Либба делает вид, что долго и напряженно думает. — Я это сказала.
— Да, но этого не будет.
— Здесь три комнаты и нас шестеро. Мы все можем поделиться.
— О! У меня есть чур на Талли, как на мою соседку! — Глори берет руку Талли в свою.
— Хорошо, мы с Раэлль возьмем —
— О нет! Я не хочу, чтобы она была со мной…
Либба скрещивает руки на груди и презрительно смотрит на Сциллу.
Молодая некро прислонилась к стене и уперлась в нее ногой, пристыженно глядя вниз. Она начала нервно теребить свои руки.
— Все в порядке. Я займу диван.
— Сцил… — Сердце Раэлль сжалось. Ей инстинктивно захотелось броситься к ней и заключить девушку в объятия. Сцилла оторвала взгляд от пола и посмотрела ей в глаза. Ее сердцебиение ускорилось.
— Желаю хорошо поспать на этой груде пружин, — Либба прерывает молчание между ними. Она подходит к дивану с пружинами, торчащими из подушек. Поднимает ногу и подпрыгивает на одной из пружин.
Глори прочищает горло.
— Ммм… почему бы Раэлль и Сцилле не разделить комнату с одной кроватью? Они все равно привыкли спать вместе.
Талли бьет подругу по руке и бросает на нее взгляд «заткнись». — Что? Это правда.
— Мне придется делиться с Бэллвэзер? — Либба снова протестует.
— У меня есть идея насчет Бэллвэзер и Спри. Я и Раэлль. Я даже могу спать с ней на одной кровати, — Она подмигивает Раэлль.
— Ни за что! Я не собираюсь делиться кроватью с предателем. — Эбигейл тычет пальцем в Сциллу.
Талли встает между всеми и заставляет их замолчать.
— Почему бы и нет… — она оглядывается в поисках чего-нибудь, что могло бы прекратить спор. Краем глаза она замечает какой-то блеск.
— Раскрути бутылку, и тот, на кого она упадет, станет твоим соседом на ночь!
Талли проскальзывает к пустой пивной бутылке и ставит ее на середину.
— Кажется, достаточно справедливо.
Либба пожимает плечами.
— Даже если я застряну там с массовым убийцей, — Каждый выстраивается в круг.
— Я буду первой.
Талли наклоняется и крутит бутылку. Девочки смотрят в ожидании, на ком она остановится. Если кто-то и наблюдал за происходям, то, возможно, он заметил, как губы Сциллы шевелятся, распевая семя.
— Наверное, так и должно было быть!
Талли обнимает свою подругу и соседку. — Кто следующий?
Эбигейл топает и поворачивается. Молясь самой богине, чтобы она остановилась на Раэлль. Она стонет. Либба, ура.
— Все, что я хочу сказать, так это то, что постель должна оставаться сухой всю ночь, у меня нет запасного комплекта одежды, — Либба поднимается по лестнице в хозяйскую спальню.
Раэлль все еще в шоке от того, что ей придется делить свою комнату со Сциллой, кричит:
— Эй! Мы так и не договорились, кому какая спальня достанется.
— Прости, Рей, — Эбигейл похлопывает ее по спине. — Как сказала Глори, не похоже, что вы со Сциллой раньше не спали в одной кровати, — она ухмыляется, поднимаясь по старой лестнице.
Талли и Глори бегут вверх по лестнице в отведенную им комнату, оставляя Раэлль и Сциллу одних.
— Я могу спать на полу, — Сцилла пожимает плечами.