dear friend

Перевод
R
В процессе
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написана 41 страница, 12 455 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
5 Нравится 6 Отзывы 1 В сборник

Часть 4

Настройки
Примечания:
Джуди никогда не думала, что она может быть настолько счастливой. У неё есть работа, которая действительно приносит ей удовольствие, разговаривая весь день об искусстве и встречая разнообразных новых людей. Но самое главное - у неё появился замечательный лучший друг. Она постоянно переписывается с Дорогим Другом. Всё время, кроме работы, когда Джен и Лорна не позволяют ей брать в руки телефон. Джуди до сих пор отправляет ей утренние сообщения, самая первая вещь, которую она обязана сделать, как только проснётся. Ответ приходит примерно двадцать минут спустя, и тогда они обе будто отключаются от внешнего мира, пока другая женщина наконец-то не уснёт поздно ночью. Джуди была немного обеспокоена, что её друг пренебрегает своими детьми, потому что они слишком много переписываются вместе. Иногда она чувствует вину, что она уводит эту удивительную маму от своих детей, которые нуждаются в ней. Но, с другой стороны, Дорогой Друг постоянно рассказывает, как мальчики поживают, как Чарли, что ел Генри на завтрак и так далее. Это было слишком очевидно, насколько много она участвует в их жизни, даже когда она тратит большую часть своего времени, отвечая на сообщения Джуди. Джуди обожает слушать про мальчиков. Как это странно не звучало, она чувствует, будто очень хорошо знает этих детей, насколько сильно она о них уже заботится. Словно они тоже уже часть её жизни. Это мило. А они точно знают про существование Джуди. Дорогой Друг иногда спрашивает у брюнетки какие-то рецепты, потому что сама она, оказывается, не особо хороший повар, и сообщения, которые получает в ответ вызывают у неё чувство, будто она тоже участвует в их семье, издалека. @winemommy – Генри очень благодарен тебе за лазанью, теперь это его новое любимое блюдо, и он хочет его каждый чёртов день. А Чарли сказал что-то на подобии “мг” и проворчал, что оно без мяса. Но зато он съел аж две порции, поэтому я думаю, что это победа. Улыбка не может сойти с лица Джуди, когда она узнаёт, что имеет положительное влияние на жизнь мальчиков. Они прошли через многое, их вся семья прошла, поэтому она просто хочет им помочь, даже если это просто поделиться рецептом лазаньи (и затем потратить два часа на то, чтоб обговорить каждый этап с Дорогим Другом, и убедиться, что всё правильно, потому что она действительно не умеет готовить). Жизнь Джуди сейчас намного лучше, чем она может себе представить. Есть только одна вещь, которая продолжает беспокоить её - Джуди не может перестать думать, какого будет встретить Дорогого Друга. Эта постоянная мысль в её голове скрывается за каждым их взаимодействием. Как она смеётся или плачет, когда общается с Джуди? Как она выглядит, пахнет, как ведёт себя? Что она почувствует, когда они наконец-то обнимутся? Кто она такая? Стоп - нет. Джуди уже знает ответ на последний вопрос. Она знает её лучше, чем кто-либо другой. Скорее всего, Дорогой Друг тоже интересуется этими вопросами, так как в последнее время они обе часто шутили о друг друге, как они выглядят или ведут себя. Некоторые из предположений были нелепо неправильными, а некоторые настолько точны, что у Джуди переворачивалось всё внутри. @thegirlwithnoheart – Сегодня, кстати, я видела женщину, которая мне напомнила тебя. Джуди пишет это одной ночью. @winemommy – Да? Какой она была? @thegirlwithnoheart – Что-то на подобии мега-босса? Идеально урезанный брючный костюм, каблуки, восхитительные волосы. Ах, это прям твоя энергия. @winemommy – На мне сейчас огромные спортивные штаны, и я не мыла волосы три дня. Тебе нужно скорректировать свои ожидания, дорогая. Джуди посмеялась. Хорошооо, как скажешь. Она всё ещё думает, что имеет в голове правильный образ, что бы не говорила её подруга. У этой женщины определённо должна быть мягкая сторона. Та, которую она показывает своим мальчикам и самой Джуди, но на публике она, скорее всего, холоднокровна с незнакомцами, более жёсткая.

***

Новый день, Джуди заходит в продуктовый магазин, когда её телефон зажужжал. @winemommy – Ты точно уверена, что у тебя не ярко-синие волосы? @thegirlwithnoheart –Что? Нет, почему ты так подумала? @winemommy – Не знаю, каждый раз, когда я представляю тебя, ты становишься всё более странной. Прямо сейчас я вижу пирсинг в носу, синие волосы и какое-то длинное цветочное платье. Это сообщение заставило Джуди громко посмеяться, что привлекло внимание нескольких посетителей. Интересно, мне бы пошёл синий цвет? Она снова смеётся, потому что определённо нет. Общая картинка Дорогого Друга более-менее в правильном направлении, поэтому Джуди решается немного подразнить женщину. @thegirlwithnoheart – Как раз одна из названых вещей правильная. @winemommy – Стоп, да? Какая? @thegirlwithnoheart – Не скажу, мне нужно идти воевать с одной женщиной за последнюю пачку Лентилс. @winemommy – Ха, будто ты с кем-то будешь бороться. @thegirlwithnoheart – Эй, а я могу вообще-то! @winemommy – О, нет! Ты не будешь. Ты начнёшь извиняться ещё до того, как ударишь. Это тоже правда. Но она не хочет признавать это подруге. @thegirlwithnoheart – Я бы точно завалила тебя. @winemommy – Ха. Нет, ты не смогла бы. Все-таки... перестань отвлекать меня, скажи мне, что это за вещь, прошу! Пирсинг? Могу поспорить, это чертовый пирсинг. @thegirlwithnoheart – Неа, я тебе точно не скажу сейчас. Думаю, ты вынуждена подождать, чтоб узнать. @winemommy – Возможно.

***

Джуди очень хочет встретиться с Дорогим Другом. Отчаянно хочет. Она знает, что можно просто спросить её, или не хочет она поболтать по телефону, как нормальные люди. Если бы кто-то из них действительно предложил это, Джуди не смогла бы сказать нет. Но по какой-то причине, никто из них не делал этот шаг, даже после нескольких месяцев общения. Что-то внутри Джуди уже кричит, что им нужно встретиться лично. Эта дружба, или что бы это ни было, слишком важна для простого телефонного разговора, особенно спустя всё это время. Кажется, будто их встреча будет ключевым моментом для них обоих. Обе женщины предлагали варианты, что они смогли бы делать вместе, насколько сильно Дорогой Друг может напоить Джуди; обсуждали все нелепые и обыденные действия, маникюрные салоны, фестивали с колесом обозрения, на которые они смогли бы пойти вместе в теоретическом будущем. Однако, никто из них пока не продумал этот план встречи, они не переходили эту черту. Джуди хотела изменить это, но она трусила каждый раз, когда начинала печатать. @thegirlwithnoheart – Могу ли я тебя спросить кое-что? @winemommy – Конечно, солнце. Джуди пишет и удаляет, переписывает. Но потом снова стирает всё. @thegirlwithnoheart – Нет, стой. Забудь. @winemommy – Ох, та ну тебя. Это так раздражает, когда люди так делают. @thegirlwithnoheart – Да, ты права. Прости. Чёрт, что теперь мне ей сказать? @thegirlwithnoheart – Как прошло прослушивание у Генри сегодня? Джуди знает, что Дорогой Друг не тупой, что та понимает, что это не то, что её действительно хотели спросить. Но другая женщина сжалилась над ней, возвращая разговор снова к мальчикам. Это был не последний раз, когда Джуди так делала, и кажется, что с каждым разом женщина на другом конце становится более раздраженной, но она никогда не срывается и не злится на Джуди из-за этого. Это странно, что у неё есть возможность сделать ошибку - отправить раздражающее сообщение, затем забрать его обратно, не подвергаясь нападению, как часто случалось с её мамой, со Стивом или же с такими людьми, как Джен с работы.

***

Одного дня, посреди обсуждения новой видеоигры Чарли, Джуди больше не могла сдерживаться. @winemommy – Он просто не мог перестать смеяться с меня, маленькая задница. Будто это моя вина, что я умерла в первые десять секунд этой дурной игры. @thegirlwithnoheart – Послушай, это полностью зависит от тебя, ты не обязана соглашаться. Это абсолютно нормально, если ты ещё не готова... Или же если ты не хочешь этого... Но я хотела бы ничего большего, чем наконец-то пообщаться с тобой лицом к лицу. Ты бы не хотела попытаться встретится со мной? Джуди сразу начала волноваться и сомневаться в её последнем сообщении, бросая телефон на диван рядом с ней. “Глупая идиотка-” На телефон Джуди пришло новое уведомление до того, как она смогла себя привести в порядок. С замёрзшим сердцем она медленно берёт телефон. @winemommy – блять да Ох. На лице Джуди начала появляться широкая улыбка, самая радостная и искренняя, которую она когда-либо имела. Дорогой Друг настолько быстро ответил, что это заставило Джуди задуматься о том, что, возможно, она тоже мечтала об их встрече. Через несколько секунд её телефон снова завибрировал. @winemommy – Прости, я имею в виду да, конечно да! Нам точно нужно что-то устроить. @winemommy – Я хочу увидеть тебя тоже. Джуди представляет её голос, как она звучит. Улыбка не исчезает с лица брюнетки. Она так рада. Им нужно будет ещё обсудить много деталей, но зато они обе хотят этого. Женщина уже более обеспокоена тем, где живёт Дорогой Друг, потому что она больше не может ждать ни секунды больше. Но что она будет делать, если она живёт где-то далеко, на Аляске, например? Не то чтобы это смогло помешать Джуди, она бы полетела при первой же возможности. Она нервно набирает новое сообщение, задержав дыхание. @thegirlwithnoheart – В общем... Я знаю, мы никогда не говорили об этом, но думаю мне стоит спросить, где ты живёшь, чтоб я могла купить билеты на самолёт или что-то в этом роде? @winemommy – Лагуна Бич, Калифорния. И кто сказал, что я не могу поехать к тебе? Она никогда не думала про это. У Дорогого Друга есть семья, поэтому это очевидно, что Джуди поедет. Стоп, что? Лагуна Бич? @thegirlwithnoheart – Ты должно быть шутишь. Джуди отправляет сообщение, не задумываясь. Всё это время она представляла её подругу везде, только не в её родном городе. @winemommy – Эммм, нет? Подожди, это плохо? Я знаю, что другие люди тут чертовски богатые, но я не такая. Я не настолько ужасна. Джуди сразу чувствует себя ужасно из-за того, что ее подруга начала так думать. @thegirlwithnoheart – Что? Нет, я знаю, что ты не такая. @thegirlwithnoheart – Просто, ты не поверишь. Я тоже живу в Лагуна Бич. @winemommy – О Боже, ты серьезно!? @thegirlwithnoheart – Ага. На лице Джуди начали появляются слёзы. Это было похоже на судьбу. Она действительно была готова лететь через 3000 миль, не через квартал. Джуди даже не думала, что всё может быть настолько просто. Так идеально. О Господи, сколько раз я, наверное, уже видела Дорогого Друга, не осознавая это? Другая женщина, скорее всего, озадачена тем же вопросом. @winemommy – Блин, мне интересно сколько раз я проходила мимо тебя в каком-то продуктовом магазине или просто видела на улице. Джуди плачет, это всё настолько эмоционально, что она не сможет сдержаться. Чтоб как-то снять напряжение между ними, она попыталась пошутить, чтоб другая женщина улыбнулась. @thegirlwithnoheart – Это случайно не ты была на показе фильма “Касабланка” пару дней назад? Там просто была какая-то безумно горячая женщина... @winemommy – Что? Нет, заткнись. Это было нелепо. Мне это нравится. Теперь Джуди ещё больше не может дождаться их встречи, зная, что они живут так близко. @thegirlwithnoheart – Я думала предложить встретится через пару недель, как только получу выходной на работе, но теперь это звучит смешно. Она тут же получает ответ. @winemommy – Да, давай лучше не будем это делать. Стоп, что? Джуди замерла, снова начав волноваться. Она передумала? @winemommy – Как на счёт завтра вечером? Мы наконец-то сможем напиться вместе. @thegirlwithnoheart – Да. Джуди молниеносно отправляет ответ, оставляя его простым, но понятным. @winemommy – Может винный бар на *адрес*? Тот, что с зелёным фасадом. Джуди соглашается. Это заведение было как раз возле её работы. Все это так сюрреалистично. Они договорились про время, а Дорогой Друг отвезёт детей к её другу Крису после школы. Они обе вернулись к простым шуткам, будто только что ничего не произошло, ничего, что может изменить их жизни.

***

Джуди отправляется на работу на следующий день, чувствуя себя очень счастливой. Это наконец-то происходит. Сегодня вечером она встретит Дорогого Друга. Абсолютно ничего не сможет испортить её настроение. День проходит замечательно, Джуди витает в облаках, задумываясь, что будет сегодня вечером. Даже Джен кажется в более-менее хорошем настроении, она даже сказала “Привет” ей, Карэн и Бэну во время обеденного перерыва, перед тем как уйти с чашкой кофе, как обычно. Но всё было хорошо, пока не осталось пол часа до конца рабочего дня, когда Джуди уже собирала свои вещи. Джен впервые за сегодня подходит к ней. “Там от Лорны через пару часов придёт какой-то дурацкий богатый клиент, поэтому тебе нужно остаться, чтоб встретить его,”- грубо сказала Джен. В этот момент у Джуди всё упало. “Что? Нет, я не могу”. “Ты, блять, серьёзно? Тут только ты постоянно жалуешься на то, тебе не хватает работы. Вот тебе чёртова работа!” Джуди пытается улыбнуться, чтоб как-то спрятать свою панику внутри, потому что почему это происходит именно сегодня? “Я знаю. В любое другое время, я бы приняла эту возможность, честно, но только не сегодня. У меня планы”. “Ну так отмени свои планы,”- просто сказала Джен. Глаза брюнетки с ужасом расширились. Она вообще никак не может. Иметь возможность встретится с Дорогим Другом - куда важнее для неё, для них обоих. Она не может оставить женщину сидеть там одну, это её разочарует. “Я не могу, мне очень жаль, Джен. В любой другой раз, обещаю”. “О господи, Джуди! Ты можешь просто хотя бы один раз сделать что-то нормально?”- начала кричать Джен. “Прости! Мне действительно жаль, но я не могу сегодня,”- упрашивала Джуди, молясь, что Джен её поймёт, и она наконец-то пойдёт к Дорогому Другу. “Ну, это чертовски плохо, Джуди!”
5 Нравится 6 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (3)