Глазам можно верить

Как только Санса утащила за собой свою сестру, Джейме прошелся по лагерю, направляясь к заключенным северянам, что ожидали своей отправки в Риверран. Он провел всю прошлую ночь в раздумьях о том, как бы обеспечить Сансе власть в Винтерфелле, пока та сопела у него под боком. После того, как леди Кейтилин холодно приняла свою дочь из-за её брака, Джейме боялся, что северяне будут еще более суровы к ней, если он не возьмет дело в свои руки. Джейме любил Серсею чуть ли не всю свою жизнь. Он отказался от многого ради нее, и даже так она никогда не выбирала его. Серсея ни разу не шла на риск, чтобы открыто любить его. Джейме и подумать не мог, что Санса поступит иначе. Он ожидал, что она утаит их взаимные чувства от матери, лишь бы сохранить расположение своей семьи. Он думал, что ему придется втайне любить её и их ребенка, как это было с Серсеей. Но то, что Санса отказалась хранить свои чувства к нему в тайне — лгать о том, что её ребенок был плодом насилия, а не любви, — поразило его. Санса была очень значима для него и отдавала ему всю себя. Джейме был полон решимости отплатить ей за это. Он был не в силах вернуть то, что его семья отняла у нее, но мог попытаться подарить ей кусочек её беззаботного прошлого. Винтерфелл. Он принадлежал ей по праву рождения, несмотря на распоряжение Робба Старка незадолго до смерти. Джейме позаботится о подписи Томмена в указе о Сансе в качестве новой леди Винтерфелла. Хоть он и понимал, что одного королевского указа будет недостаточно, чтобы Винтерфелл — Север — правда принадлежал ей. Ей понадобится поддержка северных лордов. По мере приближения к пленникам ненависть северян, которые когда-то пленили его, становилась все более ощутимой. По правде говоря, он думал, что пленников будет гораздо больше; но, как оказалось, лорд Переправы перебил тысячи людей, и от всей армии Робба Старка остались всего полсотни человек. Джейме сообщили об их плохом состоянии: многие из них были исхудавшими с немалыми ранами. Он позаботился о том, чтобы им обработали раны и подали еду. — Цареубийца? — зарычал Большой Джон Амбер при его приближении. — Я надеялся, что в следующую нашу встречу увижу твою осмоленную голову на воротах Красного замка вместе с головами твоей сестры и бастардов. — Мне жаль, что я разочаровал вас, лорд Амбер. Я не собираюсь лишаться головы. Возможно, если бы не ваша ночная вылазка с Эдмаром Талли в Риверране, я бы все еще был вашим пленником. — Цареубийца может не лишаться своей головы, — крикнул другой мужчина. — Но льву не хватает одной лапы. Большой Джон удивленно посмотрел на его золотую руку. — И что ты с этим сделаешь? Определенно, ты уже не владеешь мечом. Единственное, в чем ты был хорош. Не считая ебли с сестрой, — Джейме должен был догадаться, что столкнется с такой враждебностью. И если бы не Санса, он бы даже не пытался. Все они гнили бы в темницах лорда Уолдера. — Вы хотите обратно в темницу Уолдера Фрея, милорд? — спросил Джейме, приподняв бровь. — Я могу это устроить, если вы продолжите в том же духе. — И все же Близнецы — это чертов пир по сравнению с Королевской Гаванью. Это и есть, куда ты нас везешь? Чтобы вы, Ланнистеры, могли отпраздновать убийство нашего короля, нарушив священное право гостя. Лучше казните нас всех. Нам все равно. Что бы ты ни думал, Цареубийца, Север помнит. Каждый северянин, что переживет нас, будет помнить об этом — о предательстве Фреев и Ланнистеров. — Я не причастен к смерти Робба Старка. — Но ты с радостью забрал нас у этого предателя Фрея к себе в плен. Джейме понимал, что северный лорд был прав. Уолдера Фрея прежде всего заботил только он сам. Если бы Станнис Баратеон предложил ему достаточно денег, он бы тут же выдал ему Джейме. Однако Джейме не собирался брать на себя вину за Красную свадьбу. Это была затея его отца, а не его. — Если бы ваш король сдержал свое обещание, вы все были бы сейчас свободны. — Как ты смеешь так говорить о нашем короле! — Разве Фреи недостаточно осквернили нашего короля? — Ты смеешь осуждать короля Робба после всех преступлений, что ты совершил, Цареубийца? Северяне всегда были преданными, за это нужно отдать им должное. Они бы сражались за своего короля даже после его смерти. Что значило, что их нельзя освобождать. — Я не отрицаю храбрости Робба Старка. Как и его победы в бою. Лишь жалею о том, что война, выигранная на поле боя, была проиграна в постели. Женитьба на девице Вестерлинг стоила вашему королю этой войны. И его жизни. Наверняка многие из вас понимали, что его выбор королевы был ошибочным, — Джейме понял, что был прав, по тому, как сжалась челюсть лорда Амбера. — Насколько я слышал, король Робб был не единственным Старком, который женился неразумно. Мы слышали о твоем браке с Сансой Старк. Хотя, полагаю, её мнения никто не спрашивал. Еще один способ завоевать Север, Цареубийца? Брать дочь Неда Старка на спине? — Еще раз оскорбите мою жену подобными словами, и сир Илин снесет вам головы с плеч. Моя леди-жена является Старком. Независимо от того, какую фамилию она теперь носит, она дочь Неда Старка. В ней течет кровь королей. Вы окажете ей должное уважение. И больше никогда не будете говорить о ней в таком тоне. Вы должны благодарить именно леди Сансу за свое освобождение из темницы Уолдера Фрея, — Джейме приблизился к северянам. — Она наследница Винтерфелла. Вы теперь её знаменосцы, исходя из того, что я знаю о ваших северных традициях. Большой Джон, казалось, сожалел о своих неуважительных словах о Сансе, но его ненависть к Джейме никуда не делась. — Король Робб лишил её наследства. — И король Томмен вернет ей наследство. Она является леди Винтерфелла. Её второй сын унаследует его от нее. Как думаешь, хотел бы Нед Старк того, чтобы его старшую дочь выгнали из дома? Из-за брака, о котором она не просила? — мужчины не ответили, возможно, передумывая насчет осуждения Сансы за насильный брак с Джейме. — Робб Старк, может, и злился на меня — на мою семью — из-за женитьбы на его сестре, но это не повод вымещать злость на ней. Лишать её наследства. — Твоя леди-жена, может, и северянка, и наследует Винтерфелл. Но если ты считаешь, что кто-то с кровью Ланнистеров может править Севером, то ты глубоко ошибаешься. Это касается и твоих детей. — Мои дети также будут детьми Сансы. Они будут северянами, как и она. У меня есть предложение для всех вас. Полагаю, вы уже знаете, что железнорожденные сделали с Винтерфеллом. Они оставили за собой лишь руины — замок сожжен дотла. Я намерен отстроить его заново, как только война закончится. Для моей леди-жены. Я не могу освободить никого из вас сейчас, но… как только я найду человека, который мог бы проследить за восстановлением Винтерфелла, я освобожу тех, кто готов помочь в этом. Те, кто преклонит колено перед Сансой… кто восстановит Север — могут получить свободу. Я не прошу вас преклонить колено передо мной. Лишь перед ней. Некоторые из мужчин, казалось, были заинтересованы его предложением. Как и ожидалось: ведь в противном случае они скорее были бы убиты или же провели всю жизнь в качестве пленников. — А куда ты отвезешь нас до тех пор? — спросил Большой Джон с любопытством. — Оставшиеся Старки поедут со мной в Утес. Из всех детей Старков выжили только двое — Санса и Арья будут жить в Утесе Кастерли. Как и леди Кейтилин. Я дам вам выбор. Вы можете быть пленником в Риверране или же в Утесе. В первом случае вы будете под присмотром сына Уолдера Фрея. Если кто-то из вас не заинтересован в путешествии со мной — предпочитает Риверран, — то может выстроиться вон там, — сказал Джейме, указывая на своих людей, которые были готовы к дороге в Риверран. Хоть его лицо и оставалось неизменным, Джейме беспокоился, что все они могут уйти — что однажды они с Сансой будут вынуждены бороться за право их сына на Винтерфелл и Север. К счастью, никто из них не откликнулся. Джейме не был дураком и понимал, что они остались не из-за него. Они остались ради Сансы и Арьи; ради Неда Старка и леди Кейтилин; они остались из верности своему мертвому королю Роббу. По крайней мере, честь Старков чего-то стоит.

***

Санса сидела возле ванны, наблюдая, как Пия помогала ей соскрести с её сестры накопившуюся за месяцы грязь, делая воду чуть ли не черной. Арья всегда была худенькой, но стала еще более тощей с их с Сансой последней встречи. Её волосы были коротко острижены, а одежда на ней превратилась в лохмотья, которые Санса приказала сжечь, несмотря на возражения сестры. Она все не могла поверить, что Арья была рядом с ней. Санса была уверена, что её сестра уже умерла, так как от нее не было никаких вестей больше года. Она удивилась слезам на глазах сестры и тому, как та яростно обняла её. Санса никогда не видела, чтобы Арья плакала. Её сестра никогда не была близка с ней и не проявляла к ней особой привязанности. За прошедший год Санса осознала, что скучает по своей младшей сестре — ей было сложно поверить в то, что Арья стояла перед ней. Их воссоединение было чувственным лишь на несколько мгновений, прежде чем её младшая сестра вновь начала своевольничать. Санса взяла сестру за руку, держа щетку для ногтей в другой. — А это еще зачем? — спросила Арья, когда Санса потерла кончики её пальцев. — Это от грязи у тебя под ногтями, — сказала Санса в отвращении. — Ты что, копалась в грязи голыми руками? Арья раздраженно взглянула нее, прежде чем убрать руку. — Тебе не нужно чистить мои ногти. Они снова станут грязными. Ты больше не укладываешь волосы, как королева, — заметила Арья, глядя на сестру. Санса покачала головой. — Мне так больше не нравится, — Санса оставила все свои попытки быть похожей на королеву с возвращением Джейме в столицу. Она презирала замысловатые косы, что нравились Серсее и которые она носила, будучи невестой Джоффри. Теперь же Санса укладывала волосы так, как делала это в Винтерфелле: пара длинных косичек или повязка, что не давала волосам спадать на лицо. Джейме заметил это и подарил ей несколько повязок — одну с золотистыми и серебряными лентами, а другую с гладкими лунными камнями, образующими гроздья цветов. Она нашла их в ящике своего туалетного столика. Санса думала о последней встрече с Арьей — о последних словах, что были полны гнева. Ей было стыдно за то, что она не сумела защитить сестру от Джоффри и королевы. Санса понимала, что Леди убили для того, чтобы проучить Арью, несмотря на вину её питомца. Санса проклинала глупую себя, которая была невестой Джоффри — которая ужасно вела себя со своей семьей. — Прости, — тихо пробормотала Санса, как только Пия вышла из шатра в поисках одежды для маленькой Арьи. Некоторые из людей Джейме возвращались в Утес со своими семьями, и Пия думала, что сможет найти там подходящую одежду для Арьи среди детских вещей. — Я прошу прощения за Джоффри. За то, что не встала на твою сторону, когда он обвинил тебя и Нимерию. Я была глупой. Я хотела стать королевой и… я не должна была поворачиваться спиной к своей семье. Я была слепа к тому, каким ужасным он тогда был. Но не теперь. — Джоффри навредил тебе? — тихо спросила Арья. — Да, — ей было трудно рассказать сестре о том, как он избивал и унижал её. — По крайней мере, я не стала его женой, — прошептала она. — Это было благословением. — Но ты стала женой Цареубийцы, — сказала Арья с отвращением. — Разве это лучше? — Не называй его так. Его зовут сир Джейме. Он не такой, как другие Ланнистеры. Он никогда не делал мне больно. — Но он отец Джоффри. Ты не думаешь, что Джоффри унаследовал свою жестокость от него? Санса огляделась и, убедившись в том, что они были одни, понизила голос до шепота: — Джейме никогда не был ему отцом. Его отцом был король Роберт. Джоффри больше походил на Серсею. Джейме видел в нем лишь монстра, пока тот не умер. — Ты насладилась его смертью? — спросила Арья. Санса нервно огляделась. — Это трагично, когда король умирает такой мучительной смертью. Нельзя, чтобы кто-то услышал, как ты так говоришь о короле. Это сочтут за измену, — Арья кивнула, понимая, что их окружают тысячи людей Ланнистеров. Они могут доложить обо всем королеве-регенту. — Тебя не обижали, Арья? Пока ты была одна и искала свою семью? — нерешительно спросила Санса. Она покачала головой. — Я научилась защищать себя, — Арья оглядела шатер и вновь заговорила. — Я могла бы убить Цареубийцу для тебя, — прошептала она. — Я знаю, как. — Что значит «знаешь, как»? Ты уже убивала кого-то? — Только при необходимости. Глаза Сансы расширились. — Ты не навредишь Джейме. Пообещай мне. — Обещаю, — неохотно ответила она. — Тебе нравится быть его женой, не так ли? Санса опустила глаза, боясь говорить об этом с Арьей. Она боялась, что сестра отреагирует так же, как и мать — откажется от нее за чувства к врагу их дома. Арье предстояло жить в Утесе Кастерли, как и их матери. Санса не хотела, чтобы еще один член семьи был под одной с ней крышей и ненавидел её. Ей хотелось рассказать сестре о ребенке, но она побоялась. Сансе не пришлось отвечать, так как в шатер вернулась Пия, держа в руках одежду для Арьи. Санса услышала, как Джейме также вошел в их шатер, и зашла к нему за ширму, пока Пия помогала Арье вытереться и одеться. Она увидела обнаженного по пояс мужа, который переодевался в чистую тунику для дневной дороги. Подойдя к нему, она провела руками по его спине. Джейме повернулся к ней лицом и позволил ей зашнуровать его тунику и застегнуть пуговицы на плаще. — Спасибо, — пробормотала она, обнимая мужа за талию и кладя голову ему на грудь. — Она твоя сестра. Конечно, я возьму её с нами. — Но ты не обязан. И тебе не нужно брать с собой её друзей, — она подняла голову и взглянула на него. — Твоя сестра рассердится, если узнает о Джендри и о том, что ты прячешь его от нее. — Тогда мне придется позаботиться о том, чтобы она ни о чем не узнала. Я собираюсь взять пленников с Красной свадьбы — тех, кто выжил, — с нами в Утес Кастерли. — Зачем? Джейме нежно погладил её по волосам. — Винтерфелл… будет сложно удержать власть на Севере без поддержки северных лордов. — Особенно после того, как моя мать отреклась от меня, — тихо сказала она, избегая его взгляда. — Винтерфелл принадлежит тебе по праву, Санса. И я позабочусь о том, чтобы никто не оспаривал этого, — он улыбнулся. — Как твоя сестра? Я бы мог сказать ей, как сильно тебе не нравится, когда люди говорят о членах, — пока она сердито смотрела на него из-за его выбора слов, Джейме приблизился губами к её уху. — Хотя тебе нравится мой член внутри тебя, — прошептал он с ухмылкой. Она толкнула его. — Нельзя говорить такие вещи, — прошипела она. Джейме усмехнулся. — Вы с Арьей так… непохожи друг на друга. Санса закатила глаза. — Мы никогда так хорошо не ладили. Арья всегда хотела быть рядом с братьями — охотиться или упражняться с мечом. Мама заставляла её брать уроки шитья и танцев со мной у септы Мордейн, но у нее всегда плохо получалось, и… — Санса замолчала, пожав плечами. Она не могла отделаться от мысли, что, возможно, Арья хотела, чтобы вместо нее выжил один из их братьев. — Я… я думаю, самым близким мне человеком в семье была… моя мать. Он поцеловал её в макушку и обнял за плечи. Санса подняла голову и встретилась с ним взглядом. — Тебе обязательно её злить? — Твою мать? Она вздохнула. — Арью. — А я её злил? — «Сестренка»? — спросила она, улыбаясь. — Я постараюсь исправиться, — сказал он с притворной серьезностью. Санса невольно улыбнулась. Она не могла не восхищаться им, даже когда он выводил её из себя. Джейме был так добр к ней и щедр. И даже так он не хвастался этим. Она просто находила маленькие подарки без единого его слова. Однажды утром Санса наткнулась на рубиновое кольцо, что красовалось на её пальце. Санса провела пальцами по его волосам, приглаживая их. Джейме обхватил её щеку ладонью и коснулся её губ своими. — Я люблю тебя, — прошептала она между поцелуями. — Я не хочу это надевать, — сказала Арья, входя в помещение. Санса тут же покраснела и перестала целовать Джейме. Её сестра была потрясена, увидев Сансу в его объятиях. — И часто вы собираетесь это делать? — спросила она в отвращении. — Делать что? — спросила Санса. — Целоваться. — Очень даже. Тебе лучше привыкнуть к этому зрелищу, — бросил Джейме через её плечо. Санса подняла глаза к небу, не зная, как ей справиться с этими двумя и их нескончаемыми перепалками. Она прекрасно понимала, что Джейме не сможет удержаться и поддразнит Арью. К счастью, Арья не стала больше говорить о поцелуях и взглянула на Сансу со страдальческим выражением лица. — Платье? — Да, на тебе платье, — выдавила она, подойдя к младшей сестре и теребя кончики её коротких волос. Санса мало что могла сделать с волосами Арьи — те были слишком короткими. А когда она предложила ей повязать на голову ленту, думала, что сестра её убьет. Санса полагала, что следует считать победой то, что Пие удалось натянуть на нее это платье. — В бриджах легче ездить. — Так, ты не поедешь верхом, — раздраженно сказал Джейме. — Ты поедешь с сестрой в её повозке, — пояснил он, выходя из шатра. Арья побежала за ним, настаивая на лошади, и Санса медленно последовала за ними. — Почему я не могу поехать на лошади? — спросила она Джейме. Он вздохнул. — Ты еще маленькая. Тебе следует быть в повозке рядом с сестрой. — Ненавижу повозки. Мне нужна лошадь. Я не сбегу, обещаю. — Просто посади её на лошадь, — сказала Санса. — С ней бесполезно спорить. Джейме взглянул на стражника, стоявшего рядом с ним. — Найди ей лошадь. Желательно медленную. — Я хочу встретиться со своей матерью, — сказала Арья, поворачиваясь к Джейме. — Не стоит благодарить за лошадь, — раздраженно сказал он. — И ты пока не увидишься с матерью. — Почему нет? — Вот, что я тебе предлагаю, сестренка, — Санса заметила, как сузились глаза Арьи при его «сестренка». Её просьба не злить сестру, казалось, сотворила чудо. — Ты будешь хорошо себя вести, пока мы едем в Утес Кастерли, а затем ты докажешь мне, что я могу тебе доверять. И только потом ты увидишься с матерью. Договорились? Арья кивнула. Пока они втроем ждали, когда им приведут лошадь Арьи, к Джейме подошла Пия и попросила поговорить с ним. Он отвел её в сторону и вернулся через несколько мгновений с маленьким тонким мечом в руках. — Что это такое? — спросил он Арью. — Это мое! — крикнула она. — Мне его подарил мой брат Джон. — Насколько я понимаю, он был спрятан под твоим плащом. Надеюсь, ты не собиралась ранить кого-то этим? — Нет, — тихо ответила она. — Ты ведь не отнимешь его у меня? Джейме приподнял бровь. — Ты думаешь, что я вооружу тебя? — Обещаю, что буду пользоваться им, только если на нас нападут. Пожалуйста. Санса удивилась, видя, что Джейме немного смягчился. — Ты хочешь позволить ей носить с собой меч? — Я не стану отказываться от воина, — Санса бросила на него страдальческий взгляд. — Она не причинит никому вреда. Ведь так? — спросил он, повернувшись к Арье. — Не причиню. Обещаю. Джейме протянул ей меч. — У него есть имя? Санса видела, как её сестра хотела улыбнуться, но та отказывалась показывать, что ей нравится Джейме, даже если немного. — Игла. — Игла? — У Сансы есть игла… для шитья. А это моя игла. Джейме усмехнулся. Вскоре к ним вернулся стражник с лошадью для её сестры. — Если я увижу хотя бы тень мысли о побеге на твоем лице, то я свяжу тебя и закину на свою лошадь, пока мы не доедем до Утеса, поняла? А Игла поедет в моем багаже, если ты злоупотребишь моим доверием к тебе. Судя по тому, что я видел, твоя сестра охотно одобрила бы обе эти меры. Санса старалась не улыбнуться угрозам Джейме, и Арья взяла поводья лошади и пробормотала что-то вроде обещания не сбегать. Джейме подошел к ней, пока её сестра знакомилась со своей лошадью. — Как ты смотришь на то, чтобы леди Рослин ехала в твоей повозке? Твой дядя… еще не готов увидеться с ней, и я дал слово, что с ней не будут обращаться как с пленницей. — Уверена, что мы прекрасно поладим, — Санса была заинтересована в леди Рослин. Джейме объяснил ей, что она не хотела принимать участия в Красной свадьбе и, кажется, раскаивалась в том, что сделала её семья. Санса решила дать ей шанс. Джейме перешел на шепот: — Вы обе беременны, так что вам будет, о чем поговорить, — она кивнула. — Твоя мать поедет в отдельной повозке, которую мы позаимствовали у Фреев. Я подумал… — он замолчал, и Санса догадалась, что он хотел сказать — что он собирался усадить её мать к ней в повозку до вчерашнего дня. Должно быть, её лицо выдало то, что она думала о словах матери. Ты мне не дочь. — С тобой все в порядке, Санса? — прошептал он. — У меня не было возможности поговорить с тобой этим утром из-за твоей сестры, и… ты сразу же заснула прошлой ночью после того, как мы… Она зажала ему рот рукой, боясь того, что он заговорит об их занятии прошлой ночью. Санса ощутила его улыбку под своей рукой. — Со мной все будет в порядке, — сказала она, позволяя Джейме обнять её. Санса улыбнулась. — Она предложила убить тебя для меня, — он приподнял бровь. — А теперь ты вооружил её, — она рассмеялась, увидев выражение его лица. — Я сказала ей, что в этом нет необходимости. Что я вполне довольна тем, что ты мой муж, — он встретился с ней взглядом, когда она убрала непослушную прядь волос с его лба. — Просто довольна? — спросил он, наклоняясь к ней и кладя руку ей на талию. — Вы ведь не собираетесь целоваться? — спросила Арья, морща нос. Не успела Санса ответить, как Джейме накрыл её губы своими, целуя более страстно, чем подобалось на людях. — Да, — ответил он, ухмыляясь Арье, которая, казалось, была возмущена его выходкой. — Это было так необходимо? — прошептала Санса, смущенная тем, что её младшая сестра увидела столь страстный их поцелуй. Джейме лишь ухмыльнулся в ответ. — Можно я поеду рядом с Джендри? — спросила Арья. Джейме подал знак одному из своих людей подойти. — Пусть она едет рядом со своим другом. Но приведите её ко мне, если увидите, что она хочет сбежать, — Арья оседлала лошадь, и с неба посыпался снег. Джейме удивленно поднял глаза. — На таком юге никогда не бывает снега. — Зима близко, — тихо прошептала Санса. Джейме и Арья услышали её, и она заметила улыбку на лице сестры, пока та смотрела на небо, поймав несколько хлопьев снега языком. — Совсем скоро мы будем в Утесе Кастерли, — сказал Джейме, помогая ей сесть в повозку и целуя её напоследок. — Мы будем дома. — Дома, — кивнула Санса. Она откинулась на спинку сиденья и погладила свой живот. — Мы едем домой, — прошептала она ребенку внутри себя.