Глазам можно верить

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
141
переводчик
quadflip бета
Автор оригинала: Оригинал:
https://www.fanfiction.net/s/8519852/1/The-Eyes-See-True
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 48 частей
Описание:
План Тириона по вызволению Джейме из плена успешен, и тот бежит из Риверрана, не обремененный клятвой вернуть дочерей Кейтилин Старк. Он прибывает в столицу сразу после битвы при Черноводной и узнает правду о Серсее гораздо раньше. Тем временем, Джоффри и Санса все еще помолвлены. Как присутствие Джейме изменит события?
Посвящение:
Посвящаю свой перевод обожателям столь реалистичной, но, увы, не реальной пары, ДжеймСа.
Примечания переводчика:
Название в оригинале: The Eyes See True
Оно исходит из цитаты в книге, официальный перевод которой звучит так:
«Сердце может солгать, голова одурачит тебя, но глаза видят верно. Гляди своими глазами, слушай своими ушами. Пробуй своим ртом. Нюхай своим носом. Ощущай своей кожей. Потом придут мысли... потом. Только так можно узнать правду.»
Исходя от смысла, я перевела отрывок цитаты по своему, и таким образом родилось новое название фанфика на русском языке :)

Публикую перевод под свою ответственность, предварительно выждав необходимое время.

100 - 10.12.2020
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
141 Нравится 158 Отзывы 62 В сборник Скачать

Глава 46.

Настройки текста
— Кажется, я рожаю. Джейме заметил страх в глазах Сансы. Она вцепилась пальцами в одно из больших кресел перед камином и прислонилась к нему, тяжело дыша от боли. Он тут же подоспел к ней и взял за плечи. — Просто дыши, милая. Боль пройдет, — он понял, что схватки временно прекратились, поскольку Санса расслабилась и села в кресло. — Ты в порядке? Она кивнула, поглаживая живот руками. — Мне уже не больно. Мне страшно, — прошептала она, подняв на него взгляд сияющих голубых глаз. Джейме поцеловал её в лоб. — Тебе нечего бояться. Я пошлю за повитухой, — чуть погодя, он ухмыльнулся ей. — Похоже, твоя книжка не солгала насчет вызова родов. Её глаза расширились, и она схватила его за руку. — Если ты кому-нибудь скажешь о том, что у меня начались роды из-за того, что мы… — Трахнулись? Она сердито оглянулась на него. — Ей-богу, Джейме… Джейме усмехнулся её гневу. — Это наш маленький секрет, — заверил он, целуя её в лоб. Джейме послал за повитухой, и та пришла в их покои и поговорила с Сансой, чтобы посмотреть на перерывы между схватками. Затем она покинула их спальню, сказав ему, что роды Сансы займут некоторое время — для начала родов ей требовалось, чтобы длительность между схватками значительно сократилась. Они с Сансой просидели в своих покоях большую часть дня, пока её схватки потихоньку становились все более частыми — и более болезненными. Джейме обнаружил, что лучше всего с болью от схваток помогали объятия и тихие ласковые слова на ушко Сансы о том, как он любит её и что все с ней будет в порядке. Она переносила все это гораздо лучше, чем он того ожидал. Джейме был рад, что она не кричала от боли — он не был уверен, что ему удалось бы это вынести. Было бы непросто понимать, что ей больно, и при этом осознавать свое бессилие над этим. Ближе к вечеру схватки у Сансы участились и усилились. Он услышал, как она ахнула, и увидел, что ей снова было больно. С последней же схватки прошло всего несколько минут. Джейме опустился перед ней на колени и провел рукой по её бедру. Санса наклонилась вперед и обвила руками его шею, положив голову ему на плечо. Она крепко схватилась за него, терпя боль. Кажется, пора снова послать за повитухой. Он пришел к этой мысли, заметив, как мало времени прошло между её схватками. Джейме услышал, как открылась дверь в их покои, и увидел Арью, что кралась внутрь. К этому времени боль Сансы заметно утихла. — Арья, ты побудешь с сестрой пару минут? Я пошлю за повитухой. Арья кивнула, уже сидя в соседнем кресле перед камином. Она взяла Сансу за руку и посмотрела на сестру с нескрываемым любопытством. — Тебе больно? — Джейме услышал её шепот, выходя в коридор. Он прошелся до конца коридора, где стояли стражники Сансы. — Приведите повитуху. Сейчас же, — он был охвачен как тревогой, так и взволнованностью из-за рождения его ребенка. Он тревожился за Сансу — за то, что что-то может пойти не так при родах. Джейме покачал головой и вздохнул поглубже, прежде чем быстрым шагом вернуться к жене. — А мама знает, что… я рожаю? — он вздохнул, услышав нерешительные слова Сансы, обращенные к сестре, и вошел в спальню. Должно быть, ей хочется, чтобы мать помогла ей, как помогла Рослин при её родах. — Я рассказала ей, — ответила Арья. — Что она сказала? Он увидел, как Арья пожала плечами. — Ничего. Я предложила ей пойти со мной, но… — голос Арьи затих, и он увидел, как Санса понимающе кивнула, задетая безразличием матери. Джейме прислонился к креслу Сансы и протянул руку, поглаживая её по волосам. — Когда ребенок родится? — спросила Арья, поднимая на него глаза. — Надеюсь, этой ночью. Не думаю, что это затянется надолго, — Джейме взглянул на Сансу и заметил, что она была все еще напуганной и растерянной, хоть и поболтала с Арьей пару минут в ожидании прихода повитухи, что, казалось, отвлекло её от боли. Вскоре пришли леди Алис с Пией, ведя за собой повитуху, и у Сансы вновь начались схватки. Она крепко обняла Джейме и притянула к себе, уткнувшись лицом ему в шею. Большую часть схваток она провела относительно тихо, но от него не скрылось то, что эти были сильнее предыдущих. Джейме обнял её и провел рукой по волосам, шепча ей на ухо слова любви. Он почувствовал слезы на своей шее, когда Санса начала плакать от боли. Джейме оглянулся через плечо и заметил, что глаза Арьи были огромными, подобно блюдцам. — Неужели боль настолько невыносима? — прошептал он на ухо Сансы. — Чем я могу помочь? — Мне страшно, Джейме, — она прижалась к нему, плача ему в шею. — Хочешь, чтобы твоя мама была здесь с тобой? — прошептал он ей, поглаживая по волосам. Она измученно кивнула, освобождая его плечи из своей хватки по мере утихания боли. Джейме поцеловал её в макушку и подошел к Арье. — Приведи сюда свою мать. Сейчас же. Мне все равно, хочет она этого или нет. Пусть стражники помогут тебе притащить её сюда, если понадобится, поняла? Арья кивнула и выбежала из комнаты. — Лорд Ланнистер, вы можете подождать снаружи. Мы сообщим вам, как только родится ребенок, — быстро проговорила повитуха, готовясь к принятию родов. Санса в ужасе посмотрела на него и так крепко сжала его руку, что едва не прервала кровоток. — Боюсь, я никуда не пойду, — невозмутимо ответил Джейме. Повитуха выглядела потрясенной. — Милорд, это крайне неподобающе. Мужчина при родах — это плохая примета. — Джейме, с ней все будет в порядке. Мы хорошо о ней позаботимся, — заверила его леди Алис. — Я не оставлю свою жену. Он заметил неодобрение в глазах повитухи. Джейме также понимал, что она не может выставить его из спальни, поскольку он был лордом Утеса Кастерли. Женщина прикусила язык и начала стягивать постельное белье с кровати его жены вместе с Пией, заменяя его кучей чистых простыней и одеял, которые, как знал Джейме, скоро будут в крови Сансы. Повитуха попросила Пию помочь Сансе раздеться. Джейме в свою очередь помог служанке снять одежду с Сансы и уложить её на родильную постель, пока женщины накрывали её ноги и грудь с животом чистыми белыми простынями. Он не мог не почувствовать легкую дрожь от страха, вспоминая смерть своей матери в этой самой комнате, когда та рожала Тириона. Смерть матери была причиной, почему Джейме не собирался оставлять жену. Санса не умрет. Она молода и здорова. Она не умрет. Неодобрение женщин в комнате было ощутимым, когда он забрался в постель, за спину Сансы, мягко притягивая её к своей груди. Джейме поцеловал её в висок. — Все будет хорошо, Санса, — он почувствовал её напряжение, когда повитуха приподняла простыню, чтобы заглянуть ей между бедер. Джейме скользнул руками под простыню и принялся успокаивающе гладить по её животу, а руки Сансы схватились за его бедра. Схватки возобновились, и он почувствовал, как её хватка усилилась, и Санса резко вздохнула от боли. Джейме поцеловал её, пытаясь отвлечь от боли. — Ты такая сильная, милая. Такая храбрая. Кричи, если хочешь. Это может облегчить боль. Санса не стала кричать, но начала стонать и всхлипывать, борясь со слезами. Затем она повернулась и обняла его, плача ему в шею. Он крепко обнял её, гладил по спине и шептал на ухо, что любит её. Джейме поднял глаза в то время, как в спальню нерешительно вошла леди Старк, а Арья выглянула из-за её юбок. — Арья, жди снаружи. Родильная комната — не место для ребенка, — твердо проговорила леди Старк. Арья еще раз взглянула на Джейме и Сансу, прежде чем покинуть спальню. — Тебе следует подождать с ней, — сказала она, обращаясь к Джейме. — Ты не должен быть здесь. Это неподобающе. Тебе сообщат, когда родится ребенок. — Нет, — обреченно произнесла Санса, сжимая его руку так сильно, что на ней, вероятно, останется синяк. — Прошу, не заставляй его оставить меня, — она вновь заплакала, отчаянно глядя на мать. Он видел, что леди Старк была готова смягчиться перед слезами дочери, хоть и не была в восторге от этого. — Леди Старк, может быть, вы с леди Алис подержите леди Ланнистер за ноги, когда придет время тужиться? Осталось совсем немного, — пробормотала повитуха, заглядывая Сансе между бедер. — Санса, — тихо прошептал Джейме ей на ухо, — посмотри в окно перед собой. Видишь, как падает снег, оттеняя ночное небо? — она кивнула. — Это напоминает тебе о доме, милая? — Да, — слабо ответила она. — Постарайся не думать о боли… не бойся. Просто слушай мой голос и смотри на то, как падает снег, Санса. Ты справишься с этим, милая. Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось. Никто здесь не позволит этого, — Санса прислонилась к нему спиной и начала ослаблять свою хватку, глубоко дыша и глядя на снег. Он заметил, что леди Старк прислушивалась к нему и видела, как успокаивающе он подействовал на её дочь. Последовали очередные схватки, и Санса разрыдалась дрожащим голосом, что эхом разнесся по всей спальне, и сердце Джейме чуть не перестало биться. — Ребенок готов родиться, — сказала повитуха. — Леди Ланнистер, вам пора тужиться, — леди Алис и леди Старк сидели по обе стороны от Сансы, держа её за ноги, пока Пия вытирала ей лоб холодной тряпкой. Санса заплакала, когда начались еще одни схватки. Джейме поцеловал её в висок и прошептал на ухо ободряющие слова. Он увидел, как Санса потянулась к матери, и почувствовал облегчение, когда леди Старк взяла протянутую руку Сансы в свою. — Все будет хорошо, Санса. Ты прекрасно справляешься, — мягко сказала она. — Леди Ланнистер, тужьтесь, — сказала ей повитуха. Санса всхлипнула и сделала то, о чем её просила повитуха. — Сильнее. Сильнее. — Санса, кричи, если это поможет, — посоветовал ей Джейме, вздрогнув, когда она крепче сжала его бедро. Она крикнула так громко, что Джейме вздрогнул от страха. Так кричала его мать: в течение нескольких часов, прежде чем умереть. Пия снова вытерла Сансе лоб, а Джейме обвил жену руками за талию во время очередного крика. — Я люблю тебя, милая, — прошептал он ей на ухо. — С тобой все будет в порядке, — прошептал он скорее себе, чем ей. Санса подавила еще один крик. — Вот и все, — сказала повитуха. — Остался последний толчок. Я уже вижу головку, — она вновь вскрикнула и начала тяжело дышать. Санса ахнула, когда вопли младенца наполнили комнату. — Это девочка, — сказала леди Старк, забирая плачущего младенца у повитухи, чтобы очистить её. Джейме обнял Сансу и поцеловал её в щеку, испытывая облегчение от рождения ребенка и целости жены. Санса заплакала, глядя, как мать несла младенца к умывальнику. Повитуха взглянула на Джейме. — Лорд Ланнистер, не могли бы вы встать с постели и позволить мне позаботиться о вашей жене? — Что-то не так? — спросил он с тревогой. — Нет, милорд. Вы позволите мне убрать кровь и убедиться в том, что она не пострадала? Санса кивнула; слезы все еще текли из её глаз. Она обернулась, смотря на Джейме. — Со мной все в порядке. Иди… Джейме, иди к ребенку. Я хочу, чтобы ты её увидел. Джейме поцеловал её вспотевший лоб, прежде чем выскользнуть из-за её спины. Он уложил её на кровать и подошел к леди Старк, которая держала младенца, пока Пия обмывала её теплой тканью. Он был удивлен непролитыми слезами в глазах леди Старк. — Она выглядит точно такой же, как Санса… в день её рождения, — прошептала леди Старк, когда они закончили мыть ребенка. Джейме наблюдал за тем, как леди Старк завернула её в одно из мягких одеял, сшитых Сансой, проведя пальцами по тщательно вышитым лютоволку и льву. Он наклонился, чтобы получше рассмотреть новорожденную, и увидел пряди рыжих волос на её головке и черты Сансы на её крошечном красном личике. Малышка открыла глаза и посмотрела на Джейме, и ему показалось, словно он смотрит в зеркало, когда он увидел зеленые глаза, сверкающие ему в ответ. — Полагаю, нет никаких сомнений в том, кто её отец, — сухо проговорила леди Старк, держа внучку на руках. Она взглянула на Сансу и увидела, что повитуха и леди Алис еще не закончили с ней. Она понесла ребенка к Сансе, ожидая, что та будет в состоянии держать её. Санса посмотрела на мать, слабо улыбаясь младенцу на её руках. — Отдай её Джейме, мама. Пожалуйста. Он должен взять свою дочь на руки. Леди Кейтилин передала ему на руки младенца, так похожего на её собственного, с явным усилием. Затем она отправилась помочь повитухе и леди Алис вымыть Сансу и убедиться в том, что она цела и не истекает кровью. Джейме смутно помнил, как Санса поблагодарила свою мать за то, что та была с ней, и как леди Старк успокаивающе погладила её по голове, говоря, насколько младенец прекрасен. Джейме смотрел на малышку в руках, поражаясь её глазам, что были в точности такими же, как у него. И как у его матери. Кроме глаз, каждая частичка её тела была от Сансы. Он надеялся, что у нее был мягкий и добрый характер Сансы. Джейме нежно погладил мягкие рыжие волосы на голове своей маленькой дочери. Моя дочь. Её маленькие ручки сжимались и разжимались, ища за что ухватиться, и Джейме предложил ей свой мизинец, который она тут же сжала в крошечном кулачке. Он почувствовал, как на глаза наворачиваются слезы. Он не мог поверить, что нечто столь совершенное — столь невинное и чистое — исходило от него. Он не мог поверить в то, что эта идеальная маленькая девочка была его. Джейме никогда не рассказывал Сансе об этом, но он беспокоился, что не сможет полюбить их ребенка. Он боялся, что причина, по которой он не испытывал отцовских чувств к Джоффри, Мирцелле и Томмену, была не в Серсее или её правилах относительно детей, а в нем самом. Он боялся, что не был способен на любовь к ребенку, как подобает любому отцу. Прижимая дочь к груди, Джейме сразу почувствовал связь с этим маленьким созданием. Он чувствовал отчаянное желание защищать её, как и её мать. Джейме нежно поцеловал её в лоб, безмолвно пообещав себе всегда беречь её. — Лорд Ланнистер, — тихо произнесла повитуха, зовя его. — Ваша леди-жена в полном здравии. Никаких осложнений. — Спасибо вам, — прошептал он, поднося ребенка к Сансе. Джейме присел рядом с ней на кровать. Он уже было собрался отдать ей ребенка, как вдруг Санса покачала головой и, свернувшись калачиком, раскрыла одеяло, что укрывало младенца. Джейме увидел, как загорелись её глаза, стоило ей взглянуть на их малышку. Санса начала легонько водить пальцами по рукам и ногам младенца, касаясь её пальцев рук и ног, затем нежно поглаживая мягкие рыжие волосы на голове дочки. — Она идеальна, — прошептала Санса, склонив голову на грудь Джейме. Он надежно держал младенца в здоровой руке, а золотой обхватил Сансу. Она прислонилась к его груди, продолжая осматривать их ребенка. — У нее твои глаза, — отметила она, глядя на Джейме со слезящимися глазами. — И все остальное у нее от тебя, — он погладил Сансу по спине золотой рукой, пока она восхищалась их ребенком. Девочка крепко сжала один из пальцев Сансы. Его жена взглянула на него и улыбнулась. Джейме наклонился и нежно поцеловал её. — Я люблю тебя, — прошептал он. — Я люблю обеих своих девочек, — он поднял глаза и встретился взглядом с леди Кейтилин. Она тут же отвела взгляд, но он успел прочесть в нем взволнованность после увиденного — его и Сансы вместе с их новорожденным ребенком. — Я люблю тебя, Джейме, — прошептала Санса, глядя на малышку, которая уткнулась носом в его грудь и посасывала её палец. — Похоже, она проголодалась, — тихо заметил он. Санса казалась немного неуверенной в том, что ей делать. Она взглянула на мать в поисках помощи. Леди Кейтилин и повитуха не спеша подошли к ней. — Позвольте мне помочь вам, леди Ланнистер. Джейме встал, и они помогли Сансе устроиться поудобнее для кормления младенца. Леди Алис похлопала его по руке и улыбнулась малышке. — Она прекрасна, Джейме. Твои родители гордились бы тобой. Пришлите за мной слугу, если вам что-нибудь понадобится этой ночью. Не стесняйтесь. — Спасибо, — ответил он, и она ушла. Малышка же начала извиваться в его руках. — Лорд Ланнистер, младенец? Он взглянул на кровать и увидел, что Сансу окружили подушками и раздели до самого пояса. Джейме передал младенца повитухе, которая в свою очередь передала её Сансе. Его женушка, казалось, была растеряна, и её мать показала ей, как держать ребенка при кормлении. Санса слегка охнула, когда малышка схватилась за её сосок и начала посасывать. Джейме не мог оторвать глаз от Сансы, пока она кормила их ребенка. Он смутно помнил, что повитуха оставила их наедине. Он присел на кровать и нежно погладил малышку по щеке, пока она жадно посасывала. — Она словно мурлычет, — сказала Санса тихим, довольным голосом. — Как маленький котенок. — Как маленькая львица, — он улыбнулся, глядя, как его дочь сосет грудь Сансы. Моя дочь. Он нежно провел рукой по голове младенца. — Мама, — тихо позвала Санса, и Джейме, обернувшись, увидел леди Кейтилин у выхода из спальни. — Вам двоим следует остаться наедине с вашим ребенком, — тихо проговорила она, протягивая руку к двери. — Тебе необязательно уходить, — серьезно произнес Джейме. — Ты, должно быть, очень устала, Санса. Я рада, что вы обе здоровы, — пробормотала она, стоя в дверях и наблюдая, как её дочь долго вскармливала новорожденного ребенка, прежде чем уйти. Джейме заметил Арью, что вскочила, когда леди Кейтилин открыла дверь. — Это маленькая девочка, — прошептала леди Кейтилин, беря Арью за руку. — Уже поздно. Ты можешь увидеться с ней утром, — сказала она, закрывая дверь. Джейме отодвинул несколько подушек и сел рядом с Сансой, обняв её, и она прислонилась к нему. Санса вытянула шею, чтобы слить их губы в поцелуе. После пары поцелуев она встретилась с его глазами; улыбка озарила её лицо. До него донеслись тихие писки младенца, и он помог Сансе перенести её к другой груди, улыбаясь, когда дочка возобновила свои мурлыкающие звуки. — Она очень голодна, правда? — спросила Санса, снова глядя на младенца. Джейме ухмыльнулся. — Твои соски ей нравятся почти так же, как и мне. Санса нахмурилась. — Не говори о таких вещах при ней. — Она не понимает слов, милая моя. — Она такая крохотная, — поразилась Санса, нежно проводя пальцами по маленькому тельцу младенца. — Ты ведь не разочарован? Что это девочка, а не мальчик? Джейме покачал головой, целуя Сансу в щеку. — Она совершенна… и я бы никогда не разочаровался в крошечной копии тебя, которую могу назвать своей. Санса хихикнула, положив голову ему на плечо. — Как нам её назвать? — Как бы ты хотела? Я знаю, что ты много размышляла об этом. Я видел твой список имен. — Я подумала… может быть, мы могли бы назвать её Джулианной, — робко предложила она, словно он мог отказать ей. — Это из одной из твоих песен? Санса покачала головой. — Нет. Я думаю, это просто красивое имя. На самом деле оно не северное и не южное. И оно звучит как… Джоанна, в честь твоей матери, и как… Лианна… вместе, — прошептала она. — Думаю, моему отцу бы понравилось. — Значит, леди Джулианна Ланнистер, — Санса взглянула на заснувшую малышку и ласково улыбнулась. Джейме никогда не сомневался в том, что из Сансы выйдет добрая и любящая мать. И он видел в её глазах бескрайнюю любовь, которую она уже испытывала к их маленькой дочке. — Постарайся поспать, пока малышка спит. — Ты ведь будешь спать здесь, да? Со мной в твоих объятиях, как всегда? — она радостно улыбнулась его кивку и подвинулась, освобождая для него место в постели и стараясь не потревожить спящего младенца. Как только он разделся и присоединился к ней в постели, Санса жестом предложила ему лечь на спину рядом. Джейме сделал так, как она просила, и мягко улыбнулся, когда она бережно положила Джулианну ему на грудь, чуть приоткрыв одеяло так, чтобы кожа ребенка прижалась к его. Джейме непонятливо посмотрел на Сансу. — Они сказали, что ей нужно коснуться нашей кожи. Что так она будет чувствовать себя в безопасности и тепле. Он взглянул на крохотное чудо, что свернулось у него на груди, и обхватил её обрубком, чтобы она не скатилась с него ночью. Огонь в камине полыхал, согревая всю спальню, так что о холоде беспокоиться не пришлось. Санса свернулась калачиком подле него, положив голову ему на плечо и обняв ребенка. Она нежно поцеловала его грудь, а Джейме погладил волосы своей женушки, держа на руках своих девочек. Мои милые ангелы. С этими мыслями Джейме мирно заснул.
Примечания:
C прошедшим всех нас, девчата :D
Отношение автора к критике:
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты