Глава 1: тре кул - тамблер бой
7 августа 2020 г. в 18:41
Примечания:
от автора;
это объяснение когда появляется персонажи потому что я идиот и продолжаю добавлять новых людей:
Фрэнк - глава 1
Майки - глава 1
Трé - глава 1
Билли - глава 1
Джерард - глава 2
Рэй - глава 2
Майк - глава 2
Брендон - глава 3
Даллон - глава 10
Пит - глава 24 (но потом он исчезнет)
Тайлер - глава 42
Джош- глава 43
Райан (Росс) - глава 52
Пит - глава 98 (он вернулся!)
Патрик - глава 100
Райан (Симан) - глава 162
от переводчика -
* в оригинале to hakuna his tattas от hakuna matata (т.е. типа успокойся, расслабься). также tattas созвучно с titties (женская грудь), поэтому фрэнк говорит что у джи её нет, ибо тот парень.
* снэк (англ. snack) - закуска; снекс (оно же сенкс) с англ. - спасибо
* типа намек на кинк на форму и копов и тд, насколько я понял. в оригинале слово "kinky", схожего в русском вроде нет, извращенец самое близкое乁[ ◕ ᴥ ◕ ]ㄏ
* тхо (англ. tho - сокр. от though) => хотя, несмотря на, даже, если бы, хотя бы; тем не менее; однако; все-таки.
* выхожу (англ. coming out) - созвучно с камингаут, т.е. публичное признание, принятие своей сексуальной ориентации.
___________________________
по-моему получилось не очень, но я можно сказать впервые перевожу такой относительно большой текст плюс каламбурчики и прочие труднопереводимые штуки. буду рад отзывам :з
~ кас.
— Фрэнк Айеро добавил Майки Уэй и Трé Кул в математический отряд
Трé Кул: фрэнк мы в одном классе????
Фрэнк Айеро: мне надо было как-то развлечься
Майки Уэй: ребят из-за вас мой телефон очень громко звонит
Фрэнк Айеро: прости
вообще не мне не жаль
Трé Кул: майки просто поставь телефон на беззвучный?
Фрэнк Айеро: да майки просто выключи звук на телефоне… не заставляй меня чувствовать себя плохо из-за отсутствия у тебя здравого смысла
Майки Уэй: вау спасибо огромное чуваки м-р дэвис только что угрожал забрать мой телефон из-за вашего тупого чата
Фрэнк Айеро: лмао мы знаем мы видели его
Трé Кул: майки!!! просто выключи звук
если ты посмотришь на своей телефон сбоку
ты увидишь + и —
и если ты нажмёшь кнопку —
Фрэнк Айеро: сколько у нас времени до обеда
Трé Кул: твой звук станет тише и м-р дэвис не сможет его услышать
вау спасибо что прерываешь меня фрэнк t(-.-t)
Фрэнк Айеро: ну пиШИ КАК НОРМАЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК ТОГДА ТРЕ ОМГ
не отправляй сообщения
раздробленные
как это
Трé Кул: я
буду
писать
как
я
хочу
писать
Майки Уэй: кста до обеда 34 минуты фрэнк
Трé Кул: ребят мы должны добавить остальных тогда это будет отрядный отряд вместо матем отряда
Майки Уэй: нет
джерард билли рэй и майк все на истории с мисс сукой и она конфискует телефоны если они звонят
— Трé Кул добавил Билли Джо Армстронг, Джерард Уэй, Майк Дёрнт, и Рэй Торо в математический отряд
Майки Уэй: ох ты всё равно их добавил
окей
— Трé Кул изменил название чата на
отрядный отряд
Фрэнк Айеро: тре нет это отвратительное название
— Майки Уэй изменил название чата на тре нет это отвратительное название
Трé Кул: майки нет ты подлюга
я собираюсь поменять твой ник
Майки Уэй: тре нет
— Трé Кул изменил никнейм Майки Уэй на подлюга
— подлюга изменил никнейи Трé Кул на тре нет
подлюга: в эту игру можно играть вдвоем
тре нет: да привет я бы хотел подать жалобу мне не нравится мой ник
Фрэнк Айеро: у меня вообще ника нет
— тре нет изменил никнейм Фрэнк Айеро на у меня вообще ника нет
у меня вообще ника нет: тре нет это он слишком длинный
тре нет: как мой член
подлюга: тре тебе 14 твой член не такой большой :/
Билли Джо Армстронг: что блять происходит что это
у меня вообще ника нет: добро пожаловать в ад билли бой
ха билли бой
подлюга: фрэНК НЕТ
тре нет: фрэНК ДА
— у меня вообще ника нет изменил никнейм Билли Джо Армстронг на билли бой
тре нет: билли почему никто больше не пишет
разве мы недостаточно хороши для них
где майк
почему он предал меня так
у меня вообще ника нет: трЕ Я ГОВОРИЛ ТЕБЕ ПЕРЕСТАТЬ ТАК ПИСАТЬ
СЛУШАЙСЯ СВОЕГО ОТЦА
тре нет: папочка
у меня вообще ника нет: я ПРЕЗИРАЮ ТВОИ КИНКИ
билли бой: у них уже конфисковали телефоны лол я свой хорошо спрятал
подлюга: билли джерард хорошо себя ведёт
билли бой: да
ну…
его уже выгнали разок из класса за то что он подводил глаза смотрясь в фронталку
подлюга: это первый учебный день джерард успокойся
билли бой: да я знаю я сказал ему ухакунить его таттас
у меня вообще ника нет: у него нет таттас билли он парень (таттас похоже на titties — грудь)
тре нет: ты только что реШИЛ его гЕНДЕР? ///?
подлюга: прочь мерзкий зверь возвращайся в тамблер
— билли бой изменил никнейм тре нет на тамблр бой
тамблр бой: равенство это не шутка ребята :/
подлюга: ха тре тамблер бой
у меня вообще ника нет: свежие вести: тре кул — тамблер бой
билли бой: он был тамблер боем она сказала увидимся позже мальчик
подлюга: он был недостаточно тамблер для неё
тамблр бой: я звоню в полицию
у меня вообще ника нет: оо извращенец ;) *
тамблр бой: фрэнк нет
— билли бой изменил никнейм у меня вообще ника нет на франклин
фракнлин: снекс бдж
билли бой: обращайся
подлюга: ‘снекс’
тамблр бой: звучит как будто кто-то шепелявый говорит снэк*
подлюга: говоря о снэках у меня есть читос в сумке
тамблр бой: оо читос
франклин: чириос (хлопья)
тамблр бой: фрэнк нет он сказал читос
подлюга: омГ ТрЕ СяДЬ
билли бой: ЧТО ОН ДЕЛАЕТ
ТРЕ ВЕДИ СЕБЯ ПРИЛИЧНО
ТЫ РАЗОЧАОВЫВАЕШЬ СВОИХ РОДИТЕЛЕЙ
подлюга: *разочаровываешь
он встал и прошел через класс к моей сумке в поисках читос
— билли бой изменил никнейм тамблр бой на тре сядь
франклин: нееееет тре выгнали: (
тре сядь: кто-нибудь хочет присоединиться ко мне лмао мне скучно здесь одному
подлюга: ты должен был подумать об этом перед тем как лезть в мою сумку тре
билли бой: да тре у него могла быть личная херня там
у него могли быть презики там
франклин: тре что бы как ты думаешь майки чувствовал если бы ты достал гандоны из его сумки
тре сядь: хз майки что бы ты чувствовал?
подлюга: я бы был очень удивлен тк в прошлый раз когда я смотрел в моей сумке не было презервативов
мне 14 секс нелегален ещё 4 года
билли бой: смотрите все майки хороший мальчик берите с него пример
тре сядь: заткнись билли ты потерял девственность когда тебе было около 12 :/
билли бой: *вздох* я нет-
и кто тебе это сказал???????
тре сядь: майк
билли бой: я и майкл поговорим об этом позже...
франклин: тре держись я выхожу *
подлюга: ох ты наконец то принял свою ориентацию франклин
билли бой: майки не будь таким блядски грубым быть геем не плохо
франклин: ох вау вы ребята забавные вам нужно выступать в стендапе
— подлюга изменил название чата на стендап комдия билли и майки
билли бой: вы понимаете что телефоны джерарда рэя и майки постоянно звонят в ящике стола миссис дженкинс так? и они реально громкие
тре сядь: ‘комдия’
и о мой боГ билли должен ли я сказать об этом снова вЫКЛЮЧИ ИХ
билли бой: да тре хорошо я просто встану подойду к столу м-сс дженкинс и открою её ящик и выключу все телефоны уверен она будет не против
франклин: сдЕЛАЙ ЭТО СДЕЛАЙ ЭТО РАДИ ВИНА
тре сядь: даа бдж сделай это ради вина
подлюга: нет билли не делай этого ради вина это ловушка там нет никакого вина
билли бой: парни
парни я собираюсь сделать это
франклин: парни мне нужно что-то из-за чего меня выгонят из класса и я смогу пойти увидеть тре
подлюга: фрэнк до обеда буквально 7 минут ты может увидеть его там
билли бой: заберись на парту и сними свою футболку и крикни ЭТО ДЛЯ МОЕГО МАЛЬЧИКА ТРЕ и потом сделай сальто назад на пол
тре сядь: да фрэнк сделай это сделай сделай
подлюга: фрэнк это буквально наш первый день в старшей школе пж не надо
билли бой: лол чуваки меня выгнали из класса за то что я выключил все телефоны я иду к вам где вы
тре сядь: мы на матеше
ну они там
я снаружи
билли бой: тре я иду увидеть тебя
тре сядь: что за грохот был
о бляТЬ БОЖЕ ФРЭНК СДЕЛАЛ ЭТО
подлюга: фррЭНК Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТ
ты наКАЗАН МОЛодой чеЛОВек ПОДожди поКА твой отЕЦ Не ВРЕНЁСТЯ ДмойО
билли бой: вау майки у тебя что случился инсульт что за рандомные буквы и ужасная орфография
франклин: меня выгнали: (((,
но этот бэкфлип тхо
билли бой: ох дерьмо ты как
подлюга: мне не нравится что вы все тусуетесь снаружи без меня: (
вы можете говорить грубые вещи про меня
франклин: нет майки подлюга здесь ты
— подлюга изменил никнейм франклин на франклин жжопа
— подлюга изменил никнейм билли бой на партнёр по комдии
— подлюга изменил никнейм тре сядь на бунтарь
франклин жжопа: ‘жжопа’
партнёр по комдии: ‘комдия’
подлюга: я оставляю вас придурки пока
— подлюга покинул чат стендап комдия билли и майки
франклин жжопа: нет майки ты не выберешься так просто
— франклин жжопа добавил подлюга в стендап комдия билли и майки
бунтарь: парни елышали звонок только что прозвенел это обед майки я спизжу твои читос
подлюга: нет не спиздишь и также значит ли это что теперь мы снова можем говорить как нормальные люди
партнёр по комдии: да, но только до конца обеда потом снова время группового чата
франклин жжопа: нет билли это отрядный чат не групповой чат
бунтарь: вообще это стендап комдия билли и майки