Часть 1
20 июля 2020 г. в 18:13
— Я все думала, когда ты придешь.
— Думаю, ты уже достаточно ждала.
— Я уже привыкла.
— Ты опять распустила волосы.
— Только на сегодня.
— Выглядишь чудесно.
— Спасибо. А ты выглядишь… высоким.
— Так не должно было произойти.
— Нет?
— Конечно, нет.
—Ты поступил глупо. Тебе следовало уйти, бросив меня во тьме.
— Без тебя?
— Ох, умоляю. Ты сын Леи и Хана. Принц. Я никто, помнишь? Пустое место.
— Они любили тебя. Ты это знаешь.
— На твоем месте должна была быть я. Погребенная вместе с остальными пешками Палпатина.
— Ты ошибаешься.
— И подумать только, когда-то я считала тебя монстром.
— Я им был.
— Привлекательным монстром. Понимающим и нежным.
— Пожалуйста, не надо.
— Я в порядке. Просто вся в пыли.
— Я всего лишь хотел все исправить. Но долгое время не понимал, как это сделать.
— Тебе не нужно ничего доказывать. Только не мне.
— Я знаю.
— У меня не было возможности сказать тебе спасибо.
— Хорошо. Тот поцелуй…
— Погоди секунду. Этот чертов скайхоппер. Не могу представить, что он когда-нибудь снова будет летать.
— Зачем ты о нем беспокоишься? У тебя есть Сокол.
— Мне это нравится. Чинить сломанное.
— Кстати, Сокол выглядит отлично. Папа был бы рад, что он у тебя.
— Самый быстрый корабль в парсеке, я думаю. Это мой дом.
— Жаль, я не могу полететь с тобой.
— Полететь куда?
— Куда угодно, лишь бы подальше отсюда.
— На Татуине не так уж и плохо. Тихо. Вдали от всех.
— Как на Джакку?
— Не смей.
— Я серьезно. Там целая галактика, полная зелени, жизни и музыки.
— Я видела это. У Силы на меня другие планы.
— Все еще живешь прошлым.
— Я скучаю по тебе, Бен.
— Я прямо здесь.
— Ты понимаешь, что я имею в виду.
— Я был мертв задолго до нашей встречи.
— Мне знакомо это чувство.
— Ты спасла столько жизней. Джедаи продолжат существовать благодаря тебе. И Сопротивление.
— Ты ведь тоже герой.
— Я просто помогал другу.
— Другу? Это теперь так называется?
— Называй это как хочешь, дорогая.
— Вот так-то лучше, Соло.
— Послушай, как звучит этот двигатель. Отличая работа.
— Ему требовалось лишь немного любви и новый преобразователь.
— Ты только глянь какие у тебя грязные руки.
— Я не боюсь отшлепать призрака.
— Сначала положи гаечный ключ.
— Я так горько и долго плакала. И вот наконец ты здесь.
— Рад, что нашел тебя.
— Каково там, где ты сейчас?
— В вечности? Прекрасно. Океан звёзд, весь свет Вселенной. Но нет тебя.
— Встретимся там. Однажды.
— Я знаю, что так и будет.
— Сперва мне нужно сделать кое-что.
— Я буду ждать.
— Это не займет много времени. И мы будем вместе.
— Нам повезло, не так ли?
— Да, боец. Тебе точно повезло.
Примечания:
Спасибо, что прочитали 💜
Надеюсь, вам понравилось! Не стесняйтесь нажимать на кнопку "нравится" и оставлять отзывы. Это будет приятно всем, кто работал над переводом, и автору в том числе!