Неизведанное

Перевод
NC-17
Завершён
1072
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
295 страниц, 104 905 слов, 53 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1072 Нравится 649 Отзывы 628 В сборник

Сорок один

Настройки
      Суббота, 14 мая 2005 года       Проснувшись утром, Драко не сразу понял, что находится не в хогвартских подземельях. Не в комнате рядом с Темным Лордом. А с Гермионой, которая обнимала его во сне, только уже в будущем. Что она правда была здесь и останется, если они смогут всё изменить. Несмотря на это, ему было приятно обнимать ее. Как раньше. Пока все не пошло прахом.       Драко снова почти заснул под ровное дыхание Гермионы, что убаюкивало, но она открыла глаза. Они продолжали лежать, почти не разговаривая — просто обнимали друг друга. Когда обоих начало мучать предвкушение грядущего дня, они решили подниматься. В отличие от насыщенного эмоциями четверга, пятница прошла довольно гладко. Большую часть времени они провели в тишине, привыкая друг к другу, но Драко это устраивало. Он покинул дом лишь раз: удостовериться, что Девон безопасен для встречи.       Суббота началась примерно так же, но то небольшое спокойствие, которое Гермиона обрела накануне, уже прошло. Когда Драко открыл глаза, она уже не спала — на этот раз Гермиона не сидела у окна, а лежала на спине и смотрела в потолок, покручивая кольца на пальце. Словно они были антистрессом, способным унять ее тревогу.       Как Драко и предполагал, перед встречей Гермиона начала паниковать. Она не говорила ему прямо, что сомневается. Он и сам не хотел признаваться об этом вслух. Он помнил, как Невилл с Тео отреагировали на появление Гермионы. Вспышка Нотта на заявление, что он не собирается использовать ее, едва не закончилась крупной ссорой.       Но Гермиона была на их стороне. С самого начала. Они должны понять. Должны осознать, что, будучи рядом с Реддлом, она делала все возможное ради выживания. Что не будь он так слеп, ей вообще не пришлось бы терпеть все это. Может быть — только может быть — все было бы иначе.       Но никто из них не мог никому сказать всей правды.       Непосредственно перед выходом Драко преградил ей путь, чтобы она не мерила шагами камин в гостиной. Гермиона подняла взгляд, ожидая, что он скажет.       — Тебе не обязательно идти.       Она тут же нахмурилась.       — Ты же сам сказал, что так будет лучше.       Он коротко кивнул.       — Будет лучше, но ты не обязана. Если ты не готова к встрече, ничего страшного. Я не буду заставлять тебя переступать через себя. Мы все равно не сможем объяснить им то, что они не готовы услышать.       Гермиона стиснула зубы, выдав следующие слова, к которым Драко оказался совершенно не готов:       — Ты рассказал Джинни.       Он некоторое время молчал, а потом едва заметно кивнул.       — Да.       — Почему?       — Мне нужно было, чтобы она поняла, — проглотив ком в горле, он покачал головой. Меньше всего Драко хотелось ссориться перед важной встречей. — У тебя был Реддл, — тихо продолжил он. — Несмотря на всё то дерьмо, он знал правду. А у меня не было никого. Мне приходилось держать все в себе и надеяться не сойти с ума, — он глубоко вздохнул и потер шею. — Эти годы она по большей части заполняла пробелы, поэтому не сильно удивилась, когда я рассказал.       — Ты любил ее?       Ее голос был едва громче шепота, но Драко был рад, что не услышал злости. Он бы понял, если бы она ревновала — это естественная реакция, но сердиться для нее было бы слишком.       — Может, будь все иначе, — ответил он. — Но она использовала меня, чтобы забыть Поттера, а я использовал ее, чтобы забыть тебя, — он взял Гермиону за руку и переплел их пальцы. — Но ни у кого из нас не вышло.       Взгляд Гермионы упал на пол, и она попыталась отвернуться, но Драко сделал шаг в сторону, не давая ей закрыться.       — Прости. Если бы я не…       — Они с Поттером счастливы.       Гермиона ничего не ответила, но снова подняла на него глаза, словно ожидая дальнейших объяснений.       — Она пришла ко мне призраком в день Саммита. Сказала, что нашла Поттера и наконец призналась в любви. Она простила нас, Гермиона. А если смогла Джинни, то смогут и остальные.       Он видел по ее глазам, что она не поверила, но все равно кивнула и нацепила на лицо фальшивую улыбку. Драко дал ей немного времени на окончательное решение, но после слов: «я готова» — он с помощью магии перенес их обоих в Девон.

***

      Они долго обсуждали предстоящую встречу. Думали, стоит ли Гермионе изменить внешность перед официальным объявлением. В конце концов, пришли к следующему: она подождет в одной из комнат, пока Драко не подаст мысленный сигнал готовности. И все же, даже зная, что произойдет — зная, что она увидит людей, которых когда-то любила и считала близкими друзьями, — Гермиона никогда не сможет быть по-настоящему готова.       Эти же люди последние семь лет считали её хуже самого Тёмного Лорда. Считали, что она предала всех ради спасения собственной шкуры. Но где-то между непонятно-какими-то-там кругами по спальне Гермиона все же призналась себе: Драко был прав. Ничего не закончится, пока Реддл жив. А для этого ей нужно было встретиться лицом к лицу с остальными и не отступать от намеченной цели.       С ненавистью Гермиона научилась справляться — и она потерпит ещё, пока Драко на её стороне. То, с какой готовностью Луна приняла ее, придавало уверенности. Поддержка Джинни принесла бы больше пользы, но даже мысль о погибшей подруге ободряла. Именно она подтолкнула Гермиону выйти из спальни, когда Драко коснулся ее магией.       Как она и ожидала, в комнате воцарился хаос. Едва её присутствие заметили, можно было тушить свет. Гермиона подошла к Драко и встала рядом, склонив голову набок, не позволяя себе плакать. Она пропускала мимо ушей и крики и закрывала глаза на неприязненные взгляды.       Пока вперед не вышел Невилл. Защита сработала на его поднятую палочку. Магия вспыхнула, но Гермиона смогла сдержать её, даже когда кончик его древка уперся в её горло. Его глаза блестели от слёз, которые он смаргивал, удерживая ее взгляд.       — Я видел, как из-за тебя умер Рон. Наблюдал, как тебя зовет Темный Лорд. Как ты пошла к нему… — он осекся, подавив гневный всхлип, и вытер глаза. — Ты была одной из моих первых друзей. Ты знала, каково это — быть чужаком, — он отдернул руку, но продолжал яростно смотреть. — Почему ты до сих пор жива, когда столько погибло?       — Поверь, Невилл, — ответила она, стараясь звучать спокойно. — Я задаю себе этот вопрос каждый день. И если бы я могла вернуться и все исправить — вернуться и сделать так, чтобы ничего из этого никогда не произошло, я бы это сделала.       Гермиона обвела взглядом всех присутствующих. Каждое лицо — знакомое. Все те, кого она знала с одиннадцати лет. Сейчас ей казалось, что с того времени прошло больше жизни. Меньше всего ей хотелось снова лгать им, но они с Драко уже обсудили, что скажут, и это было лучше, чем правда. По крайней мере, их объяснение было понятным.       — Гарри верил в меня. Он знал, если что-то пойдет не так, я найду способ все исправить.       Всеобщее внимание привлекло фырканье Тео.       — Ты правда думаешь, мы поверим в эту чушь? Судя по тому, что я видел, ты не сделала нихуя, чтобы нам помочь. Зато сделала все, чтобы самой не закончить так, как другие магглорожденные, — он поднялся на ноги. — То, что для некоторых твоя дырка кажется восьмым чудом света, не означает, что остальные купятся на твои речи.       — Тео… — начала было Луна, но он покачал головой и продолжил, как будто блондинки вообще здесь не было.       — Думаю, я выражаю всеобщее мнение: хватит лжи. Просто признай, что ты поцапалась с Темным Лордом или почувствовала ваше скорое поражение и решила, что лучше быть на стороне победителя. Только не строй из себя мученицу и не говори, что это было частью какой-то там миссии. Никто не умеет настолько хорошо играть.       После слов Тео, который продолжал смотреть на нее, в комнате воцарилась полная тишина. Гермиона подавила желание сжать руки в кулаки и кивнула.       — Ты прав, Тео, — напряженно сказала она. — Я веду себя совершенно эгоистично, — она оглядела присутствующих, ожидая новых высказываний, но все молчали. — Я заключила сделку с Темным Лордом, чтобы спасти себя, и это обернулось против меня. Он держал меня рядом, чтобы использовать мою магию, и я увлеклась тем, что он предлагал взамен.       — Очень сомневаюсь, что он просто тебя отпустил, — заметил Джордж.       Гермиона покачала головой.       — Он не отпускал. Чарли отплатил мне за спасение его жизни, вытащив меня оттуда.       — И все же твое присутствие здесь опасно. Блейз не раз повторял, что он сможет найти тебя, где бы ты ни была. Твое нахождение здесь…       — Тео, хватит, — резко оборвал Драко, подойдя к Гермионе. — Это не вся история, но времени на рассказ не хватит. Мы пришли сюда, чтобы обсудить планы, которые принесла Карина. Мне нужно дать Магдалене ответ, пока не поздно.       — Если хочешь обсуждать планы по уничтожению Темного Лорда в присутствии его невесты, то без меня, — сказал Тео и аппарировал.       — Кто-нибудь еще? — спросил Драко, оглядывая комнату.       Гермиона солгала бы, если бы сказала, что поднимающийся Невилл не резанул её по сердцу.       — Извини, Малфой, но она предает каждого, кто встречается у неё на пути, — он скользнул взглядом к Луне, словно спрашивая, на чьей она стороне.       К легкому удивлению Гермионы, блондинка подошла к ней с другой стороны и взяла за руку. Ей стоило огромной силы воли не отдернуть ладонь, и еще больше — не дать эмоциям взять верх.       — Если ты сейчас уйдешь, Нев, то пожалеешь об этом.       — Рискну, — сказал он и исчез, подобно Тео несколькими минутами ранее.       Луна сжала ее ладонь и одарила ободряющий улыбкой, на которую Гермиона не смогла ответить, вперив взгляд в центр комнаты. Все оставшиеся устало смотрели на нее, не поднимаясь со своих мест.       — Я поговорю с ними, — тихо сказала Луна и заняла место, освобожденное Невиллом.       — Для всех остальных: Гермиона теперь с нами. Она остановилась у меня на Гриммо и будет посещать некоторые собрания. Если у кого-то есть возражения, то лучше уходите. А если хотите, чтобы мы действительно победили в этой войне, то давайте официально перейдем к делу.       Закончив говорить, Драко выдвинул стул и жестом пригласил Гермиону сесть. Затем опустился на соседнее место. Как только они расположились, заговорил Джордж:       — Какие у Карины планы?       — МАКУСА нашел способ либо проникнуть за барьер вокруг территорий Реддла, либо разрушить небольшой участок. Карина не сообщила всех деталей, но упомянула, что они планируют атаку. Им нужна помощь с диверсией и самим нападением.       — На что они надеются напасть? — спросил Джордж.       — Полагаю, на Министерство, — ответил Драко.       — А диверсия? — спросила Луна.       — Именно насчет этого она и попросила помощи. Им нужен достаточно важный объект, куда он отправил бы…       — Бельгия, — перебила Гермиона. — У доктора Линдермана, ответственного за лабораторию в Манчестере, был запасной центр в Брюсселе. Я никогда там не была, так как это довольно новая база.       Драко кивнул, а присутствующие обменялись взглядами.       — Я передам Карине, — сказал Драко, коротко улыбнувшись ей, и оглянулся на остальных. — Если, конечно, у кого-нибудь нет лучшего предложения…       Гермиона отключилась от разговора, когда Драко попросил предоставить отчеты о текущем положении дел. С поддержкой МАКУСА у них был шанс удачно провести операцию. Не желая давать волю всем своим тревогам, Гермиона с наслаждением внимала перезвону голосов, которых никогда больше и не надеялась услышать.
1072 Нравится 649 Отзывы 628 В сборник
Отзывы (1)