Федерико Гарсиа Лорка. Маленький венский вальс. Перевод с испанского
9 января 2026 г., 00:39
Примечания:
О том, как жизнь превращается в ритуал, где все знают шаги, но забыли, зачем танцуют.
Мой художественный перевод одного из самых знаменитых стихотворений Федерико Гарсиа Лорки «Маленький венский вальс».
Десять девушек в Вене есть,
Руки, плечи, слёзы и смерть,
Роща призрачных голубей,
И хрустальный иней
В зале с тысячью окон.
О, о, о, о!
Этот вальс танцуют безмолвно!
Этот вальс, этот вальс,
Льётся сам по себе,
Он, как ты, и как я, холодный.
В отраженьях Вены зеркальных,
Ледяные тени играют,
А рояль – любовь воспевает в ночи.
Наши лица как камень,
О, о, о, о!
Исполняй этот вальс и молчи,
Этот вальс танцуют безмолвно!
Каждый – сам по себе.
Этот вальс, этот вальс,
Он, как ты, и как я, холодный,
Только скрипка кричит
Про любовь, любовь, любовь
В зале с тысячью окон.
Пусть поёт нам скрипка со смертью
Про любовь, любовь, любовь
В ночи,
Безответны уста твои и мои,
О, о, о, о!
Танцуй этот вальс и молчи
В зале с тысячью окон!
09.01.2026г.
