ID работы: 9696839

как разбиваются волны

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
115
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
115 Нравится 3 Отзывы 25 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Ки не знает, как это случилось, но Джей-Джей забрался в окно ее спальни в ночи. Он просто стоял и бросал маленькие камешки в окно ее спальни посреди ночи, как в романтических фильмах. Когда Киара впустила его, она понадеялась на хотя бы одну фразу, которая пояснит, почему он здесь, но он просто зашел с обычной ухмылкой. Но зато взгляд Джей-Джея был каким-то чересчур мрачным и не имел типичной нахальной нотки, выдавая его с потрохами. Она никогда не видела его таким. Не говоря ни слова, он приобнял ее за плечи и повел к кровати, на которую обессиленно упал, делая вид, что подняться хотя бы на мгновение будет стоить ему адских усилий. Он не сказал ей ничего, что объяснило бы, что происходит. Ки старалась не думать о странности поведения друга и появления его в комнате посреди ночи. Они никогда не встречались в ее доме. Конечно, парни подвозили ее сюда несколько раз после прогулок, но никогда не тусовались внутри. Обычно они собирались у Джона-Би, отец которого был вовсе не против странствующих по его дому троицы подростков. Да, его и не было дома почти. А с ее родителями было все куда сложнее. Они еле-еле приняли тот факт, что Киара тусуется с парнями со среза, а не обменивается сплетнями и советами по макияжу с девчонками на какой-нибудь яхте. Даже уважая ее выбор, родители Ки не хотели видеть болтающихся вокруг их дома подростков. У Поупа с отцом было то же самое. Будучи живцом по происхождению, он все равно видел в своем сыне потенциал. Он знал, что если кто и достоин выбиться в люди с помощью своего ума и способностей, то это определенно его сын, а остальные (типа его друзей) были только препятствием на пути Поупа. Отец парня спокойно относился к Ки, но стоило только Джону-Би и Джей-Джею появиться на горизонте, его лицо сразу же становилось каким-то хмурым, а внутри проскакивала нотка обеспокоенности. Так что о том, чтобы собираться у Поупа, речи не шло. А вот у Джей-Джея было все совсем по-другому. Киара вообще думала, что нет такого человека, который был у Джей-Джея дома. Когда они с Поупом приходили к Джону-Би, он часто уже был там, очевидно, даже заночевав у друга. Джей никогда не рассказывал о том, что творилось у него дома. Да, никто и не спрашивал, особо. Ночью, когда он впервые появился на пороге ее спальни, Киара молча посмотрела на него, лежащего на другой половине кровати, а потом, вздохнув, потянулась за ноутбуком. Она включила Нетфликс, находя там несколько старых выпусков «Бруклин 9-9» и улеглась рядом. Через некоторое время, Ки почувствовала, что напряжение покинуло голову парня и он начал хихикать вместе с ней, наблюдая за происходящим на экране. — Представь, как бы все было, если бы копы реально были такими, — пробормотал Джей-Джей, потягиваясь. Это были его первые слова с момента нахождения здесь. Киара не знала, как ответить, поэтому промолчала, обойдясь короткой улыбкой. В конце концов, они заснули. Джейк Перальта показывал одно видео за другим, в то время, как Ки и Джей-Джей мирно сопели рядом друг с другом, оставляя между расстояние всего в несколько дюймов. Когда Киара проснулась утром, его уже не было. Встретившись днем, он делал вид, будто бы ничего не было: смеялся со всеми и дразнил Поупа — как обычно, в целом. Он не упоминал об этом, да, и она тоже. *** Киара думала, что это была одноразовая акция, но когда Джей-Джей появлялся следующими ночами снова и снова, она понимала, что ошиблась с выводами. Он появлялся совершенно случайно. Мог прийти раз в два дня, раз в неделю или вообще раз в месяц. Предугадать, придет ли Джей-Джей сегодня, было невозможно. Они вовсе не говорили об этом, принимая как должное. Киара просто впускала его ночью в комнату и все повторялось, а на утро его уже не было в комнате. Девушка хотела спросить, почему же так происходит и почему Джей-Джей не ночует дома, но она молчала, боясь, что ее вопрос спугнет его и он не придет больше, чего ей уже не хотелось. Ведь ей нравилось, что он рядом. Ки ни о чем не спрашивала. Когда Джей-Джей пришел с фингалом и ссадинами, следами на коже, что были похожи на человеческие пальцы, она в очередной раз не спросила, кто это сделал. Также не спросила, почему из всех людей на острове он приходил именно к ней, а не к тому же Джону-Би, как бы он поступил раньше. Она просто делает все, чтобы ему стало лучше. Они смотрят вместе дурацкие шоу, курят травку и засыпают рядом и слишком близко, стараются не разбудить родителей Ки своим смехом. Киара чувствовала себя комфортнее с мальчиками. А с ним — это был новый уровень комфорта. Лежать с ним в тишине, обмениваясь всего лишь одной парой редких слов, с таким шумным и часто невыносимым Джей-Джеем. Это открывало для нее его новую сторону; ту, о которой она даже не подозревала и упускала до сих пор. Это превращалось в рутину, и Ки даже начинала расстраиваться, когда не видела его ночью под своим окном. Но вдруг все изменилось, словно по щелчку пальцев. Началась охота за сокровищами, которую начал еще отец Джона-Би, что исчез, а компания резко оказалась в гуще событий. Всего лишь обнаружение затонувшего в шторм корабля затянуло их в эту погоню за золотом. За это время Джей-Джей ни разу не приходил к Киаре. Наверное потому что она просто не бывала дома. Никто из них не бывал дома. Появились люди, которые следовали за ними с оружием, которые хотели их смерти, и они поняли, что вошли в мир гораздо более опасный, чем себе представляли. Однажды ночью они с Поупом нашли его. Тело Джей-Джея было покрыто такими темными синяками, каких Киара никогда в своей жизни не видела. Когда Джей-Джей ломал голову, плача в их руках и шепча, что он больше не может этого выносить, она чувствовала ​​ярость. Ярость на его отца за то, что он так часто поднимал на него руку, ведь этот мальчик никогда не делал ничего плохого, всегда стараясь поддерживать веселую атмосферу своей компании. Этот мальчик, который не заслуживал ничего из того, что перенес. Но в основном она злилась на себя за то, что не заметила раньше, насколько плохи дела. Для того, чтобы не говорить. Ей казалось, что она подвела его, что все они подвели его, и когда она смотрела за спину Джей-Джея, она видела подобное чувство в глазах Поупа. Они оставались так всю ночь, прижавшись друг к другу, успокаивая блондина и ожидая возвращения Джона-Би с материка. До поздней ночи, когда все устроились на раскладном диване, а Поуп давно заснул, она почувствовала, как Джей-Джей смотрит на нее. Как будто он слышит, о чем она думает. Он протянул руку, осторожно беря ее ладонь в свою: — Ты не могла ничего сделать, Ки. — Я должна была хотя бы попытаться! И должна хоть что-то предпринять. Мы должны… Я не позволю тебе вернуться туда, Джей-Джей. — У меня нет выбора…  — Да, но я не могу больше смотреть на это, — она коснулась кончиком пальца его темно-фиолетового синяка на ребре. — Просто не могу… — Мне шестнадцать. У меня не так много вариантов. Он был прав. Ему всего шестнадцать, и либо он останется с тираном-отцом, либо отправится на материк к приемной семье. И почему никто не говорит, что иногда быть подростком — самый отстой? — Мне очень жаль, Джей-Джей. Все время, когда ты приходил… Я должна была хотя бы спросить, — она решила в конце концов сказать, потому что она никак не могла оспорить его точку зрения. Да, и они оба знали, что чертовски он прав. — Это не твоя вина, — шептал он, стараясь не разбудить спящего рядом Поупа, после чего коснулся губами ее кудрявой макушки. — Кроме того, нет никого, с кем бы я хотел быть больше, чем с тобой. На его лице появилась кривая улыбка. Не такая яркая и резкая, как обычно, но она сразу же успокоила Ки. Она улыбнулась в ответ, мучительно осознавая, что картинка перед ее глазами начинает расплываться от количества подступивших слез. Киара пододвинулась ближе, позволяя своим рукам медленно обнять торс Джей-Джея и стараясь не давить на его все еще болящие синяки. Его руки обвили ее в ответ, притягивая еще ближе, и она почувствовала, как сердце стучит у него под грудью. Они остались в таком положении до конца ночи, осознавая всю близость и вдыхая запахи друг друга, пока глаза обоих не сомкнул беспокойный сон. *** Киара думала, что они уже в дерьме, но Вселенная решила с ней поспорить. Полиция внезапно начала разыскивать Джона-Би, подозревая его в убийстве шерифа. Джон-Би пропал; никто не знает, жив он, мертв, и смогли ли они с Сарой выбраться из шторма. Может быть, эти двое уже были в Мексике и проживали свои лучшие жизни. Ки надеялась на это, потому что думать об его смерти было как-то больно и это было вещью, которую она никак не хотела принимать. В ту ночь после шторма, когда появилась новость о пропаже двух подростков на «Фантоме» без вести, Киара немедленно вернулась в свою комнату и захлопнула дверь, заперев ее изнутри. Девушка вмиг оказалась на кровати и залезла под одеяло с головой, отказываясь принимать происходящее. Она не закрыла окно, надеясь на его появление, которого все не было и не было. Джей-Джей тихо вошел в комнату, воспользовавшись оставленной лазейкой, и залез к ней под одеяло. Когда она увидела его лицо и почувствовала на себе руки, втягивающие в теплые объятия, она наконец дала волю эмоциям. Она плакала так сильно, желая выплакать все свои слезы и выпустить через них свою боль. Джей чувствовал то же самое, а тело его дрожало от боли и слез. — Он не может, Ки… Просто не может быть мертвым, — произнес он, повторяя ее мысли. Без Джона-Би они чувствовали себя опустошенным. Они не знали, как жить дальше и идти вперед без него. Никто из них не знал. — Мы не можем терять надежду. Он все еще там, — ответила она, зная, что глупо так думать, на самом-то деле. Шансы Сары и Джона-Би пережить подобную бурю просто ничтожны, но Ки не была готова признать реальность того, что могло там произойти. Определенная решимость на ее лице должна была убедить его. Но он в таком же отчаянии как и она, и слишком это тяжело — поверить в слова. Он потянулся к ее лицу, нежно поглаживая ладонью по щеке и вытирая последние остатки ее слез. Их глаза прочно смотрели друг на друга, а она почувствовала его губы на своих прежде, чем поняла, что происходит. Поцелуй короткий, но полный отчаяния. Это не было тем самым сладким поцелуем, наполненным чувствами и теплом. Это произошло так быстро, под действием чувств и эмоций. Это Джей-Джей просто цеплялся за нее, как и она за него, в ничтожной попытке найти утешение. А потом он вдруг отстранился. В его глазах появился испуг, и, возможно, Джей-Джей даже сожалел о том, что сделал. Ки поняла, что похожее должно было появиться и на ее лице, потому что этого не может быть — живец к живцу не пристает. Это их правила, которые сдерживают ее; она уже давно забыла обо всем этом, но тот факт, что их друг может быть уже мертв и они только что провели последний час в рыданиях, все портил. Она знает, что они оба сбиты с толку, поражены и не думают ясно. — Что это было? — тихо спросила она, не будучи до конца уверенной в том, хочет ли разговаривать с Джей-Джеем после этого. — Черт, прости, Ки… — затараторил он. — Я не должен был. — Чш-ш, — она прервала его, подняв указательный палец. — Не переживай. Все нормально. И может быть, этого было достаточно. Всю оставшуюся ночь Джей-Джей провел, пряча лицо в ее шоколадных кудрявых волосах и прижимая Киару к себе. *** Странно пытаться найти себе занятие, когда в голове мысли о том, что твой друг мертв, а ты даже толком и не знаешь, что там произошло на самом деле. Теперь Киара понимала, почему Джону-Би было так трудно прийти в себя после мыслей о потере отца, ведь они были абсолютно везде и заполоняли собой голову. Эта неопределенность и незнание, невозможность получить хотя бы какую-то информацию, раздражали. Такое чувство, что они грызли Ки изнутри. С той ночи прошли недели, а новостей о Джоне-Би и Саре до сих пор не было. Никто не нашел их тела, но никто и не слышал о них. Поуп, Джей-Джей и Ки воспринимали это, как маленькую победу, ведь побег удался настолько, насколько получилось. Это было единственной хорошей мыслью: они получили то, что хотели, — сбежали. Пока их тела не найдены, они могут, по крайней мере, притворяться, что это все еще так. После нескольких дней плача, нытья и проклятия Вселенной, парни и Киара пытались вернуться к тому, как все было до. Они виделись, тусовались, занимались серфингом, курили травку и старались изо всех сил делать вид, что все нормально. Но все не так. Никто не мог игнорировать четвертого члена своей группы, пропавшего без вести, и даже отсутствие Сары казалось поразительным. Киара не могла не заметить, что Поуп присоединялся к ним позже и прощался раньше обычного. Поуп бросался на работу, помогал отцу и учил, как никогда ранее. Он полон уверенности сделать все возможное, чтобы получить второй шанс на стипендию, и Киара не могла винить его, по крайней мере, за попытку. Но мысль о том, что Поуп избегал их, все же присутствовала. Как будто бы друзья причиняли ему боль и навевали колющие воспоминания. Хотя люди говорят, что все по-разному справляются с горем. В те дни Джей-Джей пролезал в ее окно почти каждую ночь, и не просто из-за его потребности в комфорте. Она так же нуждалась в нем. Он становился ее якорем. Только с ним она чувствовала себя непринужденно. Только с ним она чувствовала, что наконец-то может отпустить ту маску, которую выставляла всем остальным, будто бы, все отлично. Они не говорили о поцелуе и о том, что это могло значить для них. Они сблизились таким образом, что любая попытка признания или разговора казалась пустой тратой времени. Это — как молчаливое соглашение между ними не говорить и не упоминать, но они оба осознавали тот факт, что что-то между ними все-таки изменилось. Киара не уверена, когда и как, но может быть, это и не так важно. В эти дни они всегда рядом друг с другом. Там, где есть один из них, другой, обычно, недалеко. Когда они вместе, они всегда сидят близко друг к другу, руки переплетены, а ее ноги брошены ему на колени. Для них это естественно — протягивать руку, трогать, уверять себя, что другой рядом. Это не неловко и вовсе не странно, вести себя так с ним. Это просто помогает чувствовать себя хорошо. Так что если Ки хотела, она просто обращалась к нему. Они шли рука об руку, как будто так было всегда. Иногда он притягивал ее, обнимал сзади и клал голову ей на плечо. А ночью они всегда засыпали в беспорядке спутанных конечностей в ее постели. Легко быть с Джей-Джеем. И Ки не могла сказать ни слова о том, что они из себя представляют или как она себя чувствует, но все равно казалось, все это не имеет значения, пока она может заснуть в его руках. Когда он лежит рядом с ней, когда его лицо находится всего в нескольких дюймах от ее. Когда он смотрит на нее так, как он это делает, она не может представить подобного с кем-то другим. Так что когда он снова протягивал руку, пальцы гладили ее лицо легким прикосновением, несмотря на отголоски его действий только несколько недель назад, она не боялась и не нервничала. Нет, она никогда не чувствовала себя так легко, как в эти моменты, и никогда не была так уверена в том, чего хочет. И когда Джей-Джей спросил, разрешено ли ему поцеловать ее, она не задумывалась над этим. Ки просто подалась вперед, чтобы сократить расстояние между ними, и прижалась губами к его. Она почувствовала тепло, расцветающее внутри ее тела. Это казалось захватывающим, как волны, падающие на них. И она наконец-то позволила себе это почувствовать.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.