ID работы: 9697073

Не переставай дышать (No dejes de respirar)

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
227
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
227 Нравится 4 Отзывы 45 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      В больничном крыле время тянулось медленнее, будто липкая, терпкая патока.       Может быть, причиной тому была тишина, повисшая в воздухе, изредка прерываемая только медленным размеренным дыханием Драко Малфоя. Может быть, потому, что лунный свет робко пробирался в комнату испуганным зверем, несмотря на задёрнутые шторы, так, что всё вокруг превращалось в тени и силуэты, чуть покачивающиеся от слабых дуновений ветра. Или, может быть, потому, что никто не знал, что Гарри был там, и поэтому он мог позволить себе притвориться, что его не существует, что он просто наблюдатель, невидимка, нематериальный объект.       Как бы то ни было, там, в больничном крыле, сидя у кушетки Малфоя, в маленьком пространстве, скрытом от посторонних глаз пожелтевшими шторами, Гарри чувствовал себя так спокойно и умиротворённо, как он не чувствовал себя больше нигде в мире.       Это был не первый раз, как он делал это; пробирался в лазарет поздней ночью и садился рядом с Драко. За те несколько месяцев, которые прошли с тех пор, как они вернулись в Хогвартс на восьмой курс, Драко провёл здесь очень много ночей. Поначалу Гарри наблюдал за парнем по Карте Мародёров, лёжа в собственной кровати и задаваясь вопросом, что случилось со слизеринцем на этот раз и почему он оказался в больничном крыле. Но потом он понял, что за всё время, что он наблюдал за ним, глядя на Карту, он ни разу не увидел имени другого слизеринца рядом с именем Драко. Никогда, ни в какое время суток. Ни одного друга.       Драко был одинок. Так же одинок, как Гарри в толпе людей.       Может быть, поэтому однажды он обнаружил, как спускается в лазарет ранним утром (или же поздно ночью, кто знает?) в начале пасмурного октября, прячась под мантией-невидимкой и осторожно ступая шерстяными носками по холодному полу. И, может быть, именно поэтому он продолжал возвращаться туда каждый раз, как замечал имя Малфоя на карте.       Драко, вероятно, не без помощи зелий мадам Помфри, крепко спал до рассвета и понятия не имел, что никогда не был один.       А может это и к лучшему. Хотя какая-то часть Гарри не могла перестать спрашивать себя, какой будет реакция парня, если он всё узнает, страх потерять возможность приходить в это место был сильнее любопытства. Он не хотел, чтобы слизеринец отреагировал плохо, не хотел, чтобы… Чтобы тогда Драко, которого Гарри представлял себе, наблюдая за ним спящим, стал Малфоем. Потому что Малфой означал бесконечную вражду, неприязнь и ненависть. А у Гарри больше не было сил на всё это. Не сейчас, когда им обоим пришлось столкнуться со смертью лицом к лицу. Не сейчас, когда они оба пережили ужасы Войны.       Хотя они и не разговаривали ни разу с того момента, как закончилась Война, Гарри знал, что парень давно перестал думать о нём, как о Поттере, и сейчас представляет его только как Гарри. Он понял это по быстрым взглядам, которыми они обменивались в коридорах, на уроках и в Большом Зале. По тому, как Драко двигался, когда рядом был Гарри. По теням, которые залегли под его серыми глазами и по почти жуткой бледности его кожи.       Драко тоже казался слишком уставшим, чтобы ненавидеть кого-то, кроме, разве что, себя.       Вдруг тишина вокруг заполнилась тяжёлым дыханием. И Гарри, потерявшийся в своих мыслях, не успел накинуть на себя мантию до того, как только что проснувшийся Драко откроет глаза. Растерянный взгляд парня нашёл фигуру Гарри в полутьме почти мгновенно. А Гарри забыл, как дышать, и приготовился к худшему.       Но Драко не возмутился, не попросил объяснений, не выразил презрения. На самом деле, даже его выражение лица ничуть не изменилось, пока через пару мгновений, его взгляд снова не устремился в потолок, а усталый вздох не сорвался с губ.       — Почему ты здесь?       Тон его голоса оказался куда мягче, чем Гарри мог себе представить при виде Драко Малфоя. Он звучал измученно и разбито. И это заставило сердце Гарри сжаться.       Гарри был практически уверен в том, что его следующие слова прозвучат странно, и он никогда бы не сказал этого при свете дня. Но там, в его маленьком, мирном, тихом уголке, вдали от всего мира, почему-то было подозрительно легко произнести свои мысли вслух.       — Потому что я видел, как ты смотришь на меня, когда думаешь, что я тебя не вижу. — прошептал он. Вдруг их взгляды пересеклись. Драко смотрел загнанно, выглядел очень обеспокоенным и утешить его было самым простым и само собой разумеющимся делом на свете. — И правда в том, что мне это нравится. Мне нравится это потому, что в такие моменты на твоём лице появляется надежда. И ещё потому, что, как оказалось, это — единственное, ради чего стоило возвращаться. — он сказал последнее, зная, что Драко подумает, что он имеет в виду возвращение в Хогвартс. А на самом деле Гарри очень часто задумывался о том, действительно ли ему нужно было возвращаться в своё тело, когда у него была возможность воссоединиться с родителями и Сириусом в загробном мире, во время Битвы за Хогвартс.       Взгляд парня по-прежнему блуждал по его, Гарри, лицу, и прочитать его эмоции даже в полумраке было так же легко, как дышать. Я не знаю, можно ли тебе доверять. — говорили его глаза. Я боюсь, что это очередная злая шутка, ещё один способ унизить меня и напомнить мне, что я не должен быть здесь. Но мне всё равно, Гарри. Я готов рискнуть, даже если всё это ложь, потому что даже ложь лучше, чем одиночество.       Гарри вдруг захотелось заключить Драко в свои самые крепкие объятья и не отпускать.       Но вместо этого, он приблизил свою руку к кровати, где рука Драко лежала на простыни ладонью вниз. Гарри замер на секунду, давая время Драко, чтобы тот отодвинулся, если хотел. Этого не произошло, и тогда он коснулся его кожи своей. Рваный выдох нарушил тишину ночи, и Гарри даже не понял, кто из них издал его, но почувствовал себя увереннее и расслабил руку, оставляя её на руке Драко.       Их руки, лежащие друг на друге, совпали, как кусочки одного пазла, словно так и должно было быть всегда.       Наступил момент абсолютной, звенящей тишины. Плечо Гарри лежало в неудобной, странной позе из-за того, что больничная койка находилось несколько выше стула, на котором он сидел, но всё его тело расслабилось, когда Драко разместил свою руку поудобнее под рукой Гарри вместо того, чтобы оттолкнуть её.       — Мы правда можем так делать? — неожиданно прошептал Малфой. Его взгляд, прикованный к их рукам, был настолько пристальным, что Гарри едва не почувствовал нежность.       — Как? — растерянно спросил Гарри, отвлекаясь на то, каким непривычно нежным был голос сонного Малфоя.       — Прикасаться друг к другу. — сказал Драко. — Раньше мы никогда не вступали в физический контакт, кроме как в драке. «Кроме того дня, когда я спас тебе жизнь» — подумал Гарри. Он не сказал этого вслух. Вновь поднимать тему пожара в Выручай-Комнате не казалось хорошей идеей.       Вместо этого, Гарри разъединил их пальцы и с величайшей нежностью стал рисовать узоры на руке Малфоя, стараясь захватить как можно больше места настолько, насколько ему позволял рукав его ночной рубашки, и всё казалось правильным — от ощущений кожи Драко под кончиками пальцев до мимолётного удивлённого вздоха, сорвавшегося с его губ.       — Да. — чуть слышно ответил он, боясь нарушить хрупкое мгновение. — Мы можем прикасаться друг к другу.       Драко дотронулся до запястья Гарри, а затем с уверенностью обхватил его пальцами.       — Хорошо. — шепнул он, чуть двигаясь к краю кровати. — Залезай.       И Гарри не раздумывал и секунды. Он сбросил пушистые тапочки, немного отодвинул одеяло, пока Драко устраивался на своей половине и ложился на кровать рядом с парнем, которого однажды назвал своим заклятым врагом.       Они молча смотрели друг на друга. Драко лёг на правый бок, а его правая рука покоилась на подушке, рядом с его лицом, ладонью вверх. Гарри медленно приблизил пальцы и провёл ладонью по ладони Драко, по его большому пальцу, запястью и очерчивая линии жизни, которые в темноте он мог отыскать только на ощупь. Пальцы Драко были чуть согнуты, и Гарри приложил свою ладонь к его ладони, чтобы выпрямить их, чуть прикасаясь к подушке. Мгновение спустя Драко переплёл пальцы с пальцами Гарри.       Его руки были так близко, что Гарри было достаточно просто подвинуть их на пару миллиметров влево, чтобы оставить на них лёгкий поцелуй.       — Гарри, — его имя было произнесено Драко дрожащим голосом, так что он сразу же отвёл его руки от своих губ. О чём он только думал?       То, что он чувствовал себя оторванным от реального мира, когда находился там, не означало, что Драко переставал быть Драко, или что они не увидятся на следующий день на уроках перед всеми своими одноклассниками средь бела дня.       — Прости. — быстро проговорил Гарри. — Я не должен был…       Так и не закончив фразу, он начал отдалять свою руку от руки Драко, но тот удержал её, не позволяя этому случиться.       — Нет. Пожалуйста, не отпускай.       Эта просьба прозвучала отчаянно и разбито. Гарри захотелось ответить что-нибудь, как-то поддержать Драко, но вдруг осознал, что непозволительно, несоизмеримо близко, и у него перехватило дыхание. Единственное, в чём он был уверен, это то, что он не хотел переставать прикасаться к Драко.       — Мне очень жаль. — выдохнул Малфой. — Я знаю, что это неправильно, просто…       Он не договорил. Гарри был чертовски напуган, но он должен был узнать, о чём думал Драко, так что он прошептал:       — Что? Что ты собирался сказать?       Драко сглотнул.       — Что ты был прав. — выпалил он на одном дыхании, и Гарри, хотя мог видеть только половину его лица, потому что обе его руки по-прежнему лежали на подушке, заметил, как оно исказилось от боли. — Когда сказал, что ты — единственное, что даёт мне надежду.       Их ноги переплелись под одеялом. Гарри не имел представления о том, кто инициировал этот контакт, но никто из них не разорвал его, так что он решил, что это не так уж и важно.       — Надежду… на что?       — Я не знаю. — Драко разъединил их руки, и Гарри задержал дыхание, пока рука Драко запуталась где-то под одеялом. Гарри почувствовал, что его дыхание немного сбилось, когда он понял, что рука Малфоя прижалась к его талии, и инстинктивно придвинулся чуть ближе к телу парня. — Ты просто вселяешь надежду. В остальное время я чувствую себя так, будто ничего не имеет значения. Меня ничего не волнует, Гарри. Мне всё равно, живой я или мёртвый, мне не важны занятия, мне плевать на то, что мои родители в Азкабане. Я не забочусь ни о еде, ни о сне, ни о том, о чём говорят люди у меня за спиной. Мне всё равно даже на то, что я рассказываю всё это тебе сейчас, хотя ты можешь использовать это против меня. Я просто чувствую себя… Пустым.       Он говорил, вырисовывая круги на коже Гарри под его футболкой, а тот едва мог вдумчиво слушать его слова из-за множества новых ощущений и мурашек, которые были вызваны Малфоем.       — Я не собираюсь использовать это против тебя. Я чувствую себя так же. С тех пор, как закончилась война, я просто… просто двигаюсь вперёд, но по инерции. Так, будто ничего уже не имеет смысла. «Ничего, кроме тебя. Не знаю, почему, но ты мне важен, как никто другой. Важнее, чем я сам.»       Их взгляды встретились, и рука Драко прижалась к бедру Гарри, словно парень пытался рефлекторно удержать его.       — Больше. — прошептал Драко. — Мне нужно больше прикосновений.       — Ох. М-м… Ты можешь лечь на мою грудь, если хочешь. — сказал Гарри непринуждённым тоном, однако желание почувствовать приятную тяжесть, немного давящую на грудь оттого, что на ней расположился Драко, стало почти невыносимым.       Драко покачал головой.       — Я не могу. Я сразу засну.       — И это имеет значение? — Гарри лёг на спину и провёл рукой по бедру Драко, притягивая парня к себе. — Ты только что сказал мне, что ничего тебя не волнует. А если отрицать это сейчас — будешь противоречить сам себе.       Драко раздражённо фыркнул, и это звучало — как странно! — ну очень похоже на то, что Гарри слышал на протяжение тех нескольких лет: в перепалках, ссорах и драках. С одной стороны пусть это звучало тревожно, и от воспоминаний этого времени немного лихорадило, с другой же стороны, это и обнадёживало. Как напоминание о том, что парень, пусть и неохотно лежащий у него на груди сейчас, и правда Драко Малфой.       Через несколько минут умиротворяющей тишины, Гарри немного приобнял его, изучая то, как чувствовалась тяжесть чьего-то тела на его груди. Это было удобно, решил Гарри. Странно, но удобно. Он никогда раньше не спал так ни с кем.       Их ноги снова переплелись, и Драко, прижимаясь к торсу Гарри, вздохнул:       — Я устал.       Свободной рукой он чуть взъерошил волосы Малфоя, мягко откидывая их со лба. Они были немного менее мягкими, чем казались на вид. Очень тонкие, кое-где спутанные (должно быть, из-за того, что Драко только что проснулся).       Они были абсолютно идеальными. И Гарри хотел провести остаток ночи вот так: лениво перебирая мягкие волосы Драко пальцами.       — Спи. — прошептал Гарри, приближаясь к нему ещё чуточку ближе, хотя, казалось, ближе уже некуда.       Драко снова покачал головой, приводя свои волосы в ещё больший беспорядок.       — Я устал дышать.       Первым побуждением Гарри было ответить, что он тоже. Он на протяжение долгих месяцев мечтал о смерти. Он не понимал, в чём смысл его существования. Но он проглотил свои собственные слова и поднял подбородок Драко. Когда парень оторвал свою голову от его груди, и их взгляды встретились, Гарри нерешительно дотронулся до его губ пальцем. Драко захлебнулся воздухом и чувствами, которые его переполняли, и тогда Гарри притягивал тело парня к себе, пока не смог соединить их губы. Он почувствовал, как Драко выдохнул, и этот выдох был коротким, рваным, несмелым, полным страха, желания, и ещё, как Гарри позволил себе поверить, надежды.       И в этот момент Гарри Поттер решил, что хочет вернуть надежду Драко Малфою.       — Не переставай дышать. — прошептал он, глядя ему в глаза и вкладывая всю свою искренность в эти слова. — Пожалуйста, Драко. Притворись, что всё то, что мешает тебе двигаться вперёд, нереально, если хочешь; я знаю, что иногда дышать становится намного легче, когда ты убеждаешь себя в том, что всё, что тебя окружает — нереально. Но, пожалуйста, не переставай дышать.       Драко провёл кончиком языка по своим губам, вспоминая прикосновения.       — Хорошо. — сказал он через мгновение. — Я постараюсь.       Что-то в груди Гарри болезненно сжалось. Ему не хватало того, чтобы Драко пытался. Ему нужно было, чтобы он смог.       — Я постараюсь вместе с тобой. — Драко снова положил голову ему на грудь, и Гарри выдохнул уже более спокойно. Я буду держаться с тобой на плаву, подумал он. Пока ты не захочешь отступиться, я не позволю никому и ничему оттолкнуть тебя от меня.— Мы постараемся вместе.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.