Этот чертов переводчик!

Артур спокойно сидел в кресле, перечитывая уже давно надоевшую книжку, периодически недовольно поглядывая на склонившегося над ноутбуком Францию, однако старался не обращать на того внимания, через силу сдерживая свое раздражение. Франциск в свою очередь украдкой поглядывал на Англию, то и дело пряча усмешку. Вопреки предположениям англичанина, ноутбук занимал француза гораздо меньше самого Артура. Франциск незаметно любовался растрёпанными английскими волосами, густыми бровями, которые француз уже неоднократно пытался выщипать, сжатой в тонкую полоску линией губ, а вовсе не экраном ноутбука. Экран вообще не вызывал у Франции ни капли интереса, в отличие от хозяина этого портативного компьютера. Да-да, Франциск оккупировал ноутбук Артура, заявив, что его сломался еще на прошлой неделе, а вызвать мастера не дает лень… *два часа назад* - Значит, вызвать мастера тебе мешает лень, зато она нисколько не мешает тебе каждый раз преодолевать Ла-Манш, чтобы действовать на нервы мне?! - Англия с трудом пытался сдержать раздражение, впрочем, безуспешно. - Ну, ты же знаешь, мон амур, ради тебя – хоть на край света, - Франциск по привычке пропустил повышенный тон англичанина мимо ушей и, улыбаясь, недвусмысленно намекая на то, что ноутбук является отнюдь не главной причиной его визита. - Ну и черт с тобой! Проходи… - у Керкланда закончился запас ругательств, и ему ничего не оставалось, кроме как либо захлопнуть дверь перед носом француза, либо отойти с дороги, пропуская того в дом. Артур выбрал второй вариант, так как предыдущий опыт подсказывал, что Франциск просто так не уйдет и будет опять стоять и ныть под дверью, пока англичанин не впустит его. - Ноутбук на столике в гостиной, - хмуро закончил Артур, - и чтоб я от тебя ни единого звука не слышал! - Как пожелаешь, мон амур… Франциск действительно соблюдал условие Артура, не издав не единого звука, хотя то и дело хотелось хихикать, глядя на угрюмую и сосредоточенную мордочку Артура. Как скучно… Даже поговорить нельзя. Эх, Артур, Артур, мон амур, а я ведь хотел тебе столько всего рассказать. А приходится сидеть молча, украдкой поглядывая на тебя в просветах между длинными прядями своих светлых волос. Но знаешь, мон шер, я не в обиде, я рад, что могу сейчас сидеть здесь и бросать на тебе все эти теплые, ничего не значащие взгляды. Но, ведь, все равно скучно… Заняться нечем. В интернете все равно нет ничего интересного, по сути это был всего лишь предлог, чтобы увидеть тебя раньше очередного совещания, где ты демонстративно не обращаешь на меня внимания. Дома хотя бы орешь, и на том спасибо… Чем бы заняться?.. Гила в онлайне нет, компьютер Антонио наверняка занял Романо, который в очередной раз приехал погостить к своему другу. Впрочем, другу ли?.. Испания всегда ходит подозрительно счастливый после этих встреч, что поневоле заставляет задуматься о том, что их связывает нечто больше… Впрочем, это не мое дело, в любом случае, я рад за них. Им повезло. Черт, ну почему у меня все не так, как у всех?.. Снова посмотрел на Англию. Рядом с ним на диване лежала гитара. Неужели разбирал шкафы и наткнулся на нее?.. Он ведь красиво поет, очень красиво. Я слушал всего один раз, уже давно, на спор, а до сих пор помню. А этот его гимн?.. Знаменитая Марукайта. Даже мой вариант по звучанию не сравнится с его. Жаль, что я не знаю японского и все равно не смогу понять, что в ней поется. Кстати, а ведь это идея! Давно хотел посмотреть, что поется в моей Марукайте, а то нормальный перевод мне никто так и не предоставил… Франциск усмехнулся и полез искать текст своей песни в интернете, без проблем найдя его английский вариант, но и этого ему показалось мало. Открыв в браузере вкладку с Google переводчиком, он вбил в первое окошко найденные строчки… После первых же строк перевода француз не выдержал и заржал в полный голос. Действительно, перевод оказался, мягко говоря, весьма оригинальным: Эй-эй, папа, дай мне вина Эй-эй мама, эй-эй мама, Я никогда не забуду те ароматы пот-о-фе я съел так давно - Чего ты там ржешь?! – Артур не выдержал и, отложив книжку, посмотрел на ноутбук из-за спины француза. Франциск сжался, предчувствуя взрыв хохота, однако его слух уловил только невнятные булькающие звуки, доносящиеся из-за спины. Француз обернулся, чувствуя, что его губы сами собой расплываются в улыбке при виде давящегося от смеха англичанина. - Знаешь, - невнятное бульканье, - никогда бы не подумал, что ты предпочитаешь питаться ароматами… Франциск усмехнулся и перевел взгляд на экран: - Ты дальше-то почитай, мон амур. Следующие строчки действительно были достойны внимания: Круг вокруг рисовать землю, я Франции Круг вокруг рисовать землю, глядя внимательно на земле, Шанс - только что так случилось Земле, я Франции - Интересно, как это круг вокруг рисует Землю? – Франция не выдержал и уткнулся в свой рукав, хрюкая от смеха. - «Я Франции?..» Знаешь, Франциск, я конечно знал, что у тебя мания величия, но никогда не думал, что до такой степени… Подвинься, лягушатник, я тоже хочу посмотреть! Франциск со вздохом потеснился на диване, освобождая немного места для Артура. - Ну, дальше то что? Франция усмехнулся и, приобняв Артура за талию, прокрутил страницу вниз. Англия нахмурился и попытался потребовать, чтобы его отпустили, но уже было произнесенное требование, прервал на редкость серьезный взгляд Франциска: - Хочешь смотреть дальше, сиди смирно. Артур ухмыльнулся и, расслабившись, вернулся к чтению… Ах, только с одним мазком вы можете увидеть весь удивительный мир Красивые лилии и шансон любители здесь Те, расслабляющий, элегантный кофе с твоего, Я сделал его. Круг вокруг рисовать землю, когда-нибудь удивительный, шокирующий Земле Лежащая обратно на Землю, я Франции В первую очередь, вы знаете Круг вокруг рисовать землю, я Франции - Знаешь, я вообще не уверен, что это французский… - Франциск был весьма озадачен данным переводом. - Французский… - не менее озадаченно протянул Артур. - Да, наверное ты прав… - С чего такая резкая перемена мнения? – Англия подозрительно перевел взгляд на француза. - Читай дальше- хитро предложил француз. А после полной мере пользоваться ужин, шоу в кабаре ночь~ Англичанин смутился и покраснел. - Ты… ты… Извращенец! – задыхаясь от возмущения. - Не буду спорить, мон амур, не буду спорить… - покрепче прижал к себе Англию. - Руки убери! – в ответ на это действие прошипел Керкланд. - И не подумаю… Смотри дальше Пока вы здесь, а? Ура, вы налить для меня? Привет-привет "Ты номер один, тоже" Эй-эй, папа, и дай мне бордо Эй-эй, мама, Эй-эй, татап Я никогда не забуду те ароматы пот-о-фе, я съел так давно Омлеты пушистые и мягкие, в Мон-Сен-Мишель -Что за «татап»? – усмехнулся Артур, но Франция этого не заметил, у него были свои проблемы: - Какие омлеты?! Скажите мне, какие омлеты?! Ну нет там никаких омлетов!!! – у Франциска была истерика, - там блины!!! - Не ори мне на ухо, - поморщился Артур, - а то я сейчас уйду! - Извини, - француз мигом замолчал от такой угрозы, - Не уходи… - Дурень, да как я это сделаю?! Ты меня держишь! - Что ж, если так… Неожиданно отпустив Артура, Франциск тихо произнес: - Ну же, иди... Чего сидишь?.. - Не хочу, - неожиданно, даже для себя ответил англичанин. - Что?.. - Ничего, - буркнул Англия, - смотри дальше. - Как пожелаешь, мон амур… - француз усмехнулся и снова приобнял англичанина за талию. Круг вокруг рисовать землю, круг вокруг рисовать землю Круг вокруг рисовать землю, я Франции Ах, только с одним мазком вы можете увидеть весь удивительный мир Красивые лилии и любители шансона здесь Ах, во всем мире сна много рецептов счастья Наш театр оперы и балета здесь лучший, пожалуйста, пойди и посмотри. - Ну так что, не хочешь посмотреть, мон шер? – спросил Франция, по-прежнему прижимая к себе Англию. - Может быть… - хмыкнул в ответ Артур. В ответ донеслось очень странное молчание. Артур удивленно повернул голову, столкнувшись с немного грустным взглядом француза. - Извини… - За что? - За то, что я сейчас собираюсь сделать. Франциск молниеносно сократил расстояния, отделяющее его от англичанина и легко дотронулся до его губ, одновременно привлекая Артура к себе и снова головокружительно целуя в губы, не давая тому отстраниться. Спустя несколько мгновений француз наконец-то прервал этот, уже изрядно затянувшийся поцелуй, напоследок слегка мазнув языком по губам Керкланда, и отстранился, оставив англичанина в полнейшем недоумении. Артур несколько ошарашенно хлопнул глазами и, наконец-то осознав произошедшее, ударил француза кулаком по щеке. - Извращенец!!! Франциск усмехнулся и, слегка потерев ноющую после удара щеку, немного издевательски протянул: - Но ведь тебе понравилось, мон амур…