Куплеты рыжего, честного и джентльмена до кончика шпаги
20 октября 2020 г., 00:40
Примечания:
Рыжая масть Рудольфа в книге даёт пищу для отдельного пласта юмора, в том числе новыми красками заиграла фраза "Что я, рыжий?". Конечно, мелодия для него нетипично легкомысленная, но надо же им, англичанам, тоже поиронизировать над собой и опасностями)
Улыбайтесь, мистер Р.! http://images.vfl.ru/ii/1598726913/a9634388/31484709.jpg
Мне прислал билеты герцог за кордон,
Плюс полсотни тысяч фунтов, миль пардон!
Мол, надёжная дорога, что твой банк,
Будешь жив — и слава богу, vielen Dank!*
Соглашайся, англичанин, и не бредь,
Разве лучше за кузена умереть —
Ради чести и престижа, не шучу?
Я ответил: «Что я, рыжий?
Не хочу!»
Между прочим, даже Руперт фон Хенцау
Думал, что меня подкупит ganz genau** —
Сдав охране у порога пистолет,
Поболтал со мной немного тет-а-тет:
Соглашайся, дескать, Руди, и не бредь,
Остальным надёжней будет помереть,
Мы с тобой страну попилим, не шучу!
Я ответил: «Что я, рыжий?
Не хочу!»
Я решил, что не уеду за кордон,
Не проведав замок Зенды, миль пардон!
Просто сплаваю с визитом через ров,
Если родственник сидит там жив-здоров.
Будь ты хоть в интригах мастер, улови:
Вещи есть важнее власти и любви,
А рубашка к телу ближе не всегда —
И для чёрных, и для рыжих,
Да-да-да!
* большое спасибо (нем.)
** совершенно точно (нем.)
