Гермиона Грейнджер и Кубок Огня

Гермиона поспешила вернуться в гриффиндорскую башню. Поздним воскресным вечером библиотека была немноголюдна, и она решила не задерживаться на тот случай, если Драко Малфой и его телохранители вздумают вернуться. Виктор Крам смутил её: не столько своими действиями — она всё же надеялась, что кто-нибудь вмешается, — сколько своими словами или отсутствием таковых. Войдя в общую гостиную, она сразу увидела Гарри и Рона. По всей видимости, она застала самый разгар спора: они стояли лицом к лицу всего в нескольких дюймах друг от друга. Шахматная доска Рона лежала на полу, а фигуры рассыпались по ковру, продолжая свою борьбу вне партии. Несколько гриффиндорцев с интересом посматривали на спорщиков. Уже второй вечер подряд они были обеспечены такой формой развлечения. — Ты идиот! — орал Рон, вены на его шее вздулись. — Почему, Рон? Потому что заступился за друга? — воскликнул Гарри. Гермиона давно не видела его таким разозлённым. — Она нам солгала! Ты что, не видишь? — выпалил Рон, раздражённый тем, что Гарри не мог понять эту простую истину. Следующие слова Гарри произнёс ровным тоном, но холод и твёрдость в его голосе заставили Гермиону поёжиться. — Она никогда не лгала нам. — Гермиона надеялась, что ей не доведётся услышать от него подобный тон в свой адрес. Это впечатляло гораздо больше, чем обычная ярость. — Гермиона всегда нас поддерживала. — Да неужели? — Рон побагровел. — Забыл, как в прошлом году она настучала МакГонагалл про твою «Молнию»? Гарри провёл рукой по лбу. — Она и тогда не лгала, — устало сказал он, отступая на шаг и наполовину отворачиваясь от Рона. — Она сразу рассказала нам о том, что сделала. Рон шагнул вперёд, сократив разрыв и встав лицом к лицу с Гарри. — Я думаю, она всегда завидовала, что всё внимание достаётся тебе. — Было бы чему завидовать, — поморщился Гарри. — Сейчас речь обо мне или всё-таки о Гермионе? — Да разуй ты глаза, Поттер! Она же вертит тобой, как хочет! Чёртова манипуляторша! — Ты совсем сдурел?! Какая манипуляторша?! — взорвался Гарри. — Гермиона всегда только и делала, что пыталась вытащить наши задницы из неприятностей. Ты действительно думаешь, что она хотела участвовать в этом сраном соревновании? — Ну, ты же хотел, — справедливо заметил Рон. — Как и я, и Фред с Джорджем. — Рон, Гермиона не такая, как мы с тобой. — Ну конечно, куда нам до неё. Мы ей и в подмётки не годимся! — Обида так и сквозила в голосе Рона. — Как ты можешь быть таким слепым? Она хотела доказать, что умнее всех, и доказала. Сама вырыла себе яму, вот пусть сама теперь из неё и выкарабкивается, раз такая умная. Гарри стоял, тихо кипя от злости. — Хватит, Рон, — наконец сказал он. — Значит, так, да? — сказал Рон, тяжело дыша. — Ты и она. А старину Рона можно и за борт, да? — Он наклонился, чтобы собрать свои непокорные шахматные фигуры, и сунул доску под мышку, после чего снова повернулся к Гарри, который не сдвинулся с места ни на дюйм. — Потом не говори, что я тебя не предупреждал. — Отвали, Рон, — коротко ответил на это Гарри. Рон поднял два больших пальца в ответ. — Как знаешь, Поттер, — бросил он напоследок и поспешил прочь. Гермиона видела, как поникли плечи Гарри, стоило Рону скрыться из виду. Она знала, как высоко Гарри ценил дружбу Рона, всё-таки тот был его первым настоящим другом, поэтому она хорошо понимала, как сильно Гарри сейчас расстроен. Она молча подошла к нему. — Гарри, — немного нервно позвала она его. Он расправил плечи и развернулся к ней, все эмоции были ясно написаны на его лице. На него было больно смотреть. Гермиона потянула его в сторону, подальше от любопытных глаз. Они оказались у камина, рядом с теплом потрескивающего на дровах огня. — Прости меня, Гарри, — неожиданно для себя произнесла она. — Простить тебя? — озадаченно переспросил он. — За что? — За то, что тебе приходится выбирать между мной и Роном. — Нет, Гермиона, ты тут не виновата, ты же меня ни к чему не принуждала, — покачал головой Гарри. — Я сам принял решение тебя поддержать. — Он вздохнул. — Просто Рон часто видит вещи в чёрно-белом цвете. — Раньше он не казался мне таким идиотом, — сокрушённо вздохнула Гермиона, опустив голову. — Да ладно тебе, мы же говорим о Роне Уизли, — сказал Гарри с невесёлой улыбкой. — Я никак не могу понять, почему он так зол на меня, я же ничего ему не сделала, — размышляла вслух Гермиона. — А ты… ты пытался остаться другом нам обоим. Почему Рон настаивает, чтобы ты выбирал кого-то одного? — Понятия не имею. — На его лице опять появилась эта мрачная улыбка. — Может, его соплохвост покусал? — Я его не понимаю, — печально покачала головой Гермиона и заметила на себе внимательный взгляд Гарри. — Ладно, чёрт с ним. С тобой-то что? — Со мной? — Гермиона только сейчас вспомнила, как выглядела: волосы в беспорядке, на лице следы слёз. — Что случилось, Гермиона? — Гарри подошёл ближе. Гермиона не была уверена, стоит ли ему всё рассказывать. Учитывая настроение Гарри, если он узнает об инциденте с Малфоем и его дружками, то непременно попытается отомстить. Не то чтобы она возражала, но как бы ей ни хотелось отплатить гнусному змеёнышу, Гермиона считала, что должна справиться с этим сама. Гарри не нужна очередная стычка со слизеринцами и последующие разборки со Снейпом. — Ничего, — соврала она. Он так посмотрел ей в глаза, что Гермионе показалось, будто он способен заглянуть ей в душу. — Ты уверена? У тебя точно всё хорошо? Она кивнула, надеясь, что вопрос закрыт. За сегодняшний вечер ей ещё нужно было успеть написать и отправить письмо родителям. И хоть она и решила не рассказывать Гарри о недавнем нападении и справиться со всем самой, разгуливать по школьным коридорам в одиночку ей сейчас совсем не хотелось. — Гарри? — М? — Помнишь, ты говорил, что я могу одолжить Хедвиг? — Ага, — кивнул он. — Мне нужно закончить одно дело, а потом ты не мог бы прогуляться со мной до совятни? — Скоро отбой, ты уверена? — спросил Гарри, взглянув на свои наручные часы. — Я быстро. Гермиона уже направилась к лестнице в комнаты девочек, но тут одна мысль заставила её снова повернуться к Гарри, который задумчиво смотрел на огонь в камине. — Гарри? — тихонько окликнула она. Он поднял на неё взгляд. — Почему ты не выбрал Рона? «Почему ты выбрал меня?» — хотела сказать она, но не смогла, поэтому выбрала более безопасную формулировку. — Я не выбирал, — честно ответил он. — Ты попала в беду, и тебе нужна наша помощь. Если Рону не хватает мозгов, чтобы это понять, то это его проблема, — ответил Гарри и вновь устремил свой взгляд на огонь.

***

Доктору Э. Грейнджер и доктору Д. Грейнджер Акация Авеню 37 Оксфорд OX1 4AA 1 ноября 1994г. Дорогие мама и папа! Надеюсь, дома всё в порядке. У меня всё хорошо, как и у Живоглота, мы благополучно добрались до школы на поезде, и я привычно погрузилась в учёбу. Но у меня возникла одна проблема, решить которую я смогу только с вашей помощью. В этом году в Хогвартсе проводится большое соревнование между магическими школами, в котором могут участвовать только ученики шестого и седьмого курсов. Кто-то добавил моё имя в список претендентов (плохая была шутка!), и несмотря на то, что я явно не подхожу по возрасту, каким-то образом я оказалась в числе выбранных участников. И теперь меня считают какой-то мошенницей! Большинство других студентов сторонятся меня. Даже Рональд ведёт себя очень грубо. К счастью, Гарри и ещё несколько других ребят верят мне. Директор школы и профессор МакГонагалл (вы должны помнить её!) тоже мне верят. Я не хочу участвовать, но вы же знаете, что волшебный мир отличается от реального (как вы его называете!). В общем, тут нельзя просто взять и отказаться. Соревнование курируется Министерством Магии, и, если я откажусь принять в нём участие, возникнут всевозможные проблемы, в том числе это грозит мне исключением из школы. Поэтому мне рекомендовали обратиться в лондонскую адвокатскую контору, чтобы изыскать юридические возможности снять меня с Турнира без последующего наказания. Одна я с этим справиться не смогу, мне нужна ваша помощь. Если с вами свяжутся представители «Матрикс» — так называется адвокатская контора, — поддержите меня, пожалуйста. Я не знаю, сколько это будет стоить, так что, если сумма окажется неподъёмной, дайте мне знать, чтобы я могла пересмотреть своё решение. Как бы то ни было, я с нетерпением жду возвращения домой на Рождество. Живоглот передаёт вам привет. Ваша любящая дочь, Гермиона Джин

Текст переведён Temp