Платье

      Джейме раздражённо выдохнул и уже в который раз потянул за узел своего галстука, пытаясь хоть чуть-чуть освободить шею от этих тканевых тисков. Это сестрица постаралась — ей не понравилось, как он высказался про её платье.       Молодой человек как раз безуспешно возился со злосчастным куском ткани, когда в его комнату вальяжно зашла Серсея в сием ужасном шлюшьем платье — да-да, именно шлюшьем, потому что оно не скрывало совершенно ничего и так и призывало быть яростно сорванным с этого тела, чтобы наконец насладиться его красотой в полной мере. Открытая спина, тонкие бретельки-ниточки, огромный разрез на груди, да ещё и по бокам — от бедра и до самого пола. Изумрудное. Под цвет глаз. Джейме возненавидел это платье с первой же секунды, как Серсея появилась в проёме двери и замерла там на секунду, позируя — одна рука на бедре, вторая на косяке двери чуть выше головы. Затем она с усмешкой поспешила на помощь к брату, на ходу задавая вопрос: — Как тебе моё платье? Едва успели доставить вовремя, в этом чёртовом Диоре портные совершенно обленились, подшить его всего лишь дело пары минут, а не грёбаной недели, — она закатила глаза и ловко обернула галстук вокруг его шеи. — Так что скажешь?       Джейме хмурился с того самого момента, как сестра вошла в комнату, хотя она этого, похоже, вовсе не замечала и с любопытством смотрела ему в лицо, ожидая ответа. И он, не успев как следует подумать, выпалил: — Я думал, вечер состоится по случаю продажи очередному богатому идиоту доли акций ТайвинаЛаннистера, а не торгов его дочерью.       Глаза Серсеи мгновенно сузились, любопытство в них сменилось гневом. Она сильно затянула узел на его шее и прошипела: «Кретин», затем мгновенно покинула комнату. Прежде чем он успел последовать за ней, чтобы извиниться за свои опрометчивые слова, снизу прогремел голос отца: — Джейме! Серсея! Чёрт бы вас побрал, где вы есть? Оба в машину, сейчас же.       Джейме поспешил исполнить приказ отца, как и Серсея, которая, к тому моменту, как брат спустился вниз, уже направлялась к машине, где их ожидали Тирион и водитель.       Джейме поторопился присоединиться к родственникам, находу пытаясь хоть немного ослабить галстук, но его попытки были тщетны. Он ещё несколько раз пробовал сделать это в машине, пока отец не прикрикнул на него, приказав вести себя подобающим образом. От глаз Джейме не укрылась самодовольная усмешка Серсеи, и он закатил глаза, уже мысленно передумав просить у неё прощения. Сестра была той ещё стервой, и, признаться честно, порой это безумно его заводило, но сейчас ему хотелось сорвать с неё это злосчастное шлюшье платье только лишь для того, чтобы рвать его на куски прямо перед её носом.       Юноша в очередной раз вздохнул, прокручивая в голове ситуацию, произошедшую сегодня в его комнате. Слово «Кретин» было последним словом сестры, сказанным в его адрес. С того самого момента, как Ланнистеры вошли в особняк Эрдгарта Лэстера — нового партнёра их отца, —Серсея полностью игнорировала существование близнеца.Она контактировала с каждым, кто находился в зале, где проходил приём — кому-то вежливо улыбалась, встретившись с ним взглядом, с кем-то беседовала, Джейме даже видел, как она обсуждала что-то с Тирионом — они оба пили шампанское и чему-то усмехались. Такое событие можно сохранить в памяти как нечто из ряда вон выходящее, ведь Серсея в принципе никогда не признавала наличие у неё ещё одного брата и, кажется, предпочитала думать, что Тириона и вовсе не существует. Так что, наблюдая эту картину, Джейме пришёл к выводу, что он совершенно точно является единственным человеком на этом вечере, которого Серсея не удостоила даже взглядом, не то что парой слов. «Нашла из-за чего обижаться», — раздражённо подумал молодой человек. Конечно, если поразмыслить, его слова прозвучали совершенно по-конченому, но ведь они говорили друг другу вещи и похуже, да и ситуации между ними бывали кудаболее неприятные, так что по сравнению с ними сегодняшнюю стычку можно было смело считать каким-то глупым недоразумением, но Серсея, похоже, была иного мнения.       Джейме ревностно следил за каждым её передвижением по залу и с каждой секундой ненавидел это блядское изумрудное платье ещё больше. Как только она вошла в зал, все, без исключения все взгляды присутствующих обратились на неё. И Джейме был абсолютно уверен, что это не очередные ревностные истерики его воображения. Просто так было всегда, когда они посещали какое-то очередное мероприятие всей семьёй.       Его сестра была красива, безумно красива, и не признать это мог лишь только слепой, вдобавок страдающий слабоумием. Глупо было отрицать очевидное, всё равно что пытаться доказать, что Земля плоская. И всё же за двадцать лет своего существования Джейме так и не смог научиться спокойно относиться к похотливым взглядам мужчин, обращённым на Серсею, к их высказываниям вроде: «Ух, я бы оттрахал твою сестрёнку так, что она неделю не смогла бы подняться с постели», — слыша подобное, Джейме постоянно едва ли сдерживался, чтобы не распустить руки — и пару раз в школьные годы всё же не сдержался, за что с достоинством отбывал наказания после уроков, а однажды даже был временно отстранён от занятий на три дня. Серсея тогда тихонько пробралась в его комнату ночью и, в качестве утешения и маленькой благодарности за отстаивание её чести, сделала ему самый восхитительный минет в его жизни. Джейме после этого всерьёз подумывал устраивать драки почаще, дабы получать от сестры побольше такого рода «благодарностей». Однако Тайвин Ланнистер не мог оставить без внимания поведение своего наследника и быстро пресёк это дело, пригрозив отправить сына в военную академию в Израиль, если тот не возьмётся наконец за ум.       Молодой человек продолжал наблюдать за сестрой. Она стояла в компании отца, его нового партнёра Эрдгарта Лэстера и молодившейся женщины лет сорока, которая постоянно крутилась вокруг Лэстера и, по-видимому, являлась его супругой. Почему-то эта женщина сразу не понравилась Джейме, хотя у неё были довольно приятные черты лица. Он увидел, как миссис Лэстер обратилась к Серсее, и та после её слов улыбнулась, отошла чуть в сторону и грациозно повернулась вокруг себя, чуть раскинув руки в стороны. Миссис Лэстер заохала, и Джейме услышал обрывки фраз: «Ну разве не прелесть?..Невероятно!.. Очень к лицу!.. Замечательно подчёркивает глаза!..».       Джейме раздражённо отпил из бокала и подумал со злостью: «Блядское, блядское платье! На кой чёрт ей понадобилось его надевать?». Он и сам не понимал, с чего он так взбесился с наряда Серсеи. Она, бывало, надевала вещи куда откровенней — Джейме вспомнил, как пару лет назад она собиралась явиться на приём к австралийскому послу в кожаном мини-платье цвета бургунди, едва прикрывающем зад и всё остальное, и отец тогда пришёл в ярость, запретив ей вообще куда-либо идти — молодой человек усмехнулся, прокручивая в памяти этот день. Джейме в тот вечер тоже никуда на пошёл, потому что взбесил Ланнистера-старшего тем, что без конца курил в машине по дороге на приём. Тайвин потребовал водителя развернуться и немедленно отвезти сына домой, напоследок сообщив, что он и его сестра наказаны и до конца месяца вообще никуда не будут выходить из дома. Джейме считал эти оставшиеся три недели лучшими в его жизни — вечерами отец постоянно разъезжал по всяким званым вечерам и партнёрским ужинам, и близнецы, освобождённые от обязанности таскаться за ним повсюду, как две послушные собачки, проводили вечера с пользой везде, где только можно, включая огромную кровать в спальне Тайвина Ланнистера.       От воспоминаний Джейме отвлёк отец — он едва заметно качнул головой в сторону своих собеседников. Молодой человек, за долгие годы наизусть выучивший все жесты Ланнистера-старшего, мгновенно понял, что тот хотел, чтобы сын присоединился к их компании, поэтому незамедлительно поспешил исполнить приказ. — Мой старший сын, Джейме, — на публике Тайвин как всегда играл идеального отца, чрезвычайно любящего и гордящегося своими отпрысками. Он похлопал Джейме по плечу и слега подтолкнул его в центр их маленького круга.       Эрдгарт Лэстер широко улыбнулся и шагнул навстречу Джейме, протягивая руку в знак приветствия: — Тот самый юный Ланнистер, наследник громадной империи, — от взгляда Джейме не укрылось, как Серсея едва заметно закатила глаза и сжала губы при этих словах. — Рад наконец познакомиться лично, весьма наслышан о Вас. Я Эрдгард Лэстер — новый партнёр вашего отца и, надеюсь, в скором времени и Ваш, — он и Ланнистер-старший засмеялись, и Джейме тоже приличия ради выдавил из себя улыбку, мысленно негодуя. Черта с два он будет работать в компании отца. — Позвольте представить мою жену, Арленну, — при этих словах миссис Лэстер вышла чуть вперёд и подала Джейме руку. — Ах, вы так похожи с Серсеей! — воскликнула она. — Как только я увидела вас двоих, то сразу поняла, что вы не просто брат и сестра, — от этих слов у Джейме внутри всё похолодело — неужели ей что-то известно? — а явно близнецы! Подумать только, удивительное сходство…       У молодого человека едва не вырвался вздох облегчения. Он бросил быстрый взгляд на Серсею, но на её лице не было ни малейшего признака беспокойства, она лишь беспечно улыбалась. Что ж, либо она научилась идеально скрывать эмоции даже от него, либо у Джейме паранойя. Обычно из них двоих именно Серсея была самой осторожной и постоянно переживала, как бы их отношения не раскрылись каким-либо образом. Может, теперь это её и вовсе не волнует?       Джейме остался в компании, в пол-уха слушая, как отец расхваливает его новому партнёру, а сам прикидывал, как бы ему остаться наедине с Серсеей и поговорить. Но он так и не успел ничего придумать — к сестре подошли две женщины, и она, извинившись, ушла с ними в другой конец зала. Джейме знал этих двоих — то были сёстры Минэлла и Миранна Стокуорд, представительницы женского общества Caffatré, куда Серсея страстно желала попасть ещё с четырнадцати лет. Джейме считал это таким клише и вообще пережитком прошлого, но сестра всерьёз вознамерилась стать членом Caffatré, и никакие его доводы не могли её переубедить.       Ланнистер-младший тоскливо наблюдал, как Серсея радостно щебечет с этими глупыми расфуфыренными курицами — конечно же, наверняка они трещат о чём-то сверхважном, куда уж до них Джейме с его выяснениями отношений.       Увлекшись своими мыслями, он не сразу услышал, как к нему обращается Лэстер — уже, похоже, не в первый раз, судя по гневному взгляду отца и играющим на его скулах желваках. Джейме натянул раскаивающуюся улыбку: — Прошу прощения за рассеянность, сэр, я неважно себя чувствую. Не могли бы вы повторить Ваш вопрос?       Лэстер, как оказалось, горел желанием узнать, нравится ли Джейме учёба в Империал Колледже*, какие предметы он планирует изучать в новом семестре и прочие совершенно глупые и стереотипные по мнению молодого человека вопросы, которые ему задавали на каждом приёме и ужине с самого детства. В разговоре Лэстер то и дело упоминал, что и сам является выпускником этого колледжа и вставлял реплики о том, как же здорово было там учиться, как Джейме повезло и что он бы с удовольствием поменялся с ним местами вот прямо сию же секунду.       Джейме едва сдерживался от того, чтобы не закатить глаза, дабы не выбесить отца ещё больше. В конце концов, не выдержав больше этой тягостной для него беседы, молодой человек извинился и, ссылаясь на плохое самочувствие, сообщил, что отойдёт ненадолго подышать свежим воздухом. На самом же деле Джейме планировал найти какое-нибудь укрытие и провести там остаток вечера. Конечно, отец потом будет долго и мучительно проедать ему мозг, вещать о том, что он позорит род Ланнистеров, ведёт себя неуважительно и прочие его любимые изречения. За все эти годы Джейме выучил наизусть не только слова, но и порядок, в котором обычно Ланнистер-старший их произносит, так что порой его даже забавляло слушать эти нотации.       Юноша отправился исследовать огромный особняк Лэстеров, всей душой надеясь, что по пути ему никто не встретится. Джейме бесили огромные дома миллиардеров с этими бесконечными запутанными коридорами и кучей дверей, которые ведут непонятно куда. Он и сам вырос в таком доме, но маршрут его передвижения ограничивался лишь несколькими комнатами. Молодой человек и понятия не имел, для чего служат большинство дверей в особняке Ланнистеров, да и его это, честно говоря, никогда особо не интересовало.       Джейме шёл по коридору второго этажа, наугад дёргая за ручки дверей и проверяя, открыты ли они. В конце коридора ему повезло — первая же незапертая дверь оказалась библиотекой. Он поразмыслил и решил, что навряд ли кому-то из хозяев придёт в голову зайти сюда. Ланнистер и сам-то никогда не пользовался библиотекой в собственном доме, да и вообще единственнымеё постоянным посетителем был лишь только Тирион.       Юноша закрыл за собой дверь и прошёл в своё новоиспечённое убежище. Библиотека оказалась двухэтажной и, в принципе, довольно уютной — прямо посередине стоял диван с креслами напротив камина, и Джейме, рассудив, что одного этажа ему будет вполне достаточно, расположился в одном из кресел.       Большое окно скрывалось за шторами, но поскольку на улице было ещё довольно светло, Ланнистер решил не включать свет. Не будучи большим любителем чтения, юноша не стал исследовать библиотеку в поисках какого-нибудь увлекательного чтива, так что он достал телефон, планируя скоротать время в интернете.       Он понятия не имел, сколько времени провёл в библиотеке. За окном было уже темно, как вдруг он услышал, как кто-то возится с обратной стороны двери. Мгновенно вскочив с кресла, молодой человек взбежал по лестнице на второй этаж и притаился возле одной из книжных полок. «Только бы не кто-то из Лэстеров или прислуги», — в панике подумал он. Ему совсем не хотелось проблем с новым партнёром отца (да и с самим отцом) из-за того, что он расхаживает без разрешения по их дому.       Дверь отворилась, и послышался смех — мужской и женский. — Подожди, я включу лампу. Хочу видеть тебя во всём твоём великолепии, — раздался звук поцелуев.       Джейме показалось, что это был голос Эрдгарта Лэстера, и, когда нижний этаж немного осветило тусклое свечение напольной лампы, он понял, что не ошибся. «Ха, ну и дела, он что, изменяет своей жёнушке?» , — усмехнулся про себя Джейме. По его мнению, было бы маловероятно, что супруги решатпредаться любовным утехам прямо посреди приёма, да ещё и в библиотеке, а не в собственной спальне. Так что, вероятнее всего, Лэстер притащил сюда любовницу, как и Джейме рассудив, что навряд ли кто-либо нарушит тут их покой.       Почему-то вся эта ситуация позабавила его, хотя ему, конечно, не очень хотелось становиться свидетелем измены Лэстера, но ещё больше не хотелось быть замеченным, так что юноша решил подождать, пока эти двое закончат, а затем тихонько улизнуть и вернуться на приём как ни в чём не бывало.       Послышался стук каблуков по паркетному полу, и в освещённый участок комнаты вошла девушка в изумрудном платье. Джейме чуть не вскрикнул, потому что обознаться в данном случае было трудно — это явно была Серсея.       Вошедшие тут же слились в поцелуе, и Ланнистера моментально замутило. Он смотрел, как тонкие пальцы сестры стягивают с Лэстера пиджак, расстёгивают рубашку, ремень на штанах, как его большие руки скользят по её изгибам, стягивают с плеч бретели проклятого платья, как он легко подхватывает Серсею и кладёт на диван, накрывая её тело своим.       Джейме не верил тому, что видит. Он отчаянно хотел, чтобы это был идиотский сон, который он сейчас видит, заснув в этой чёртовой библиотеке. Но сладкие стоны сестры как будто с издёвкой доказывали, что это был вовсе не сон — Джейме от этого звука словно ударило электрическим разрядом огромной мощности. Как смеет она так стонать под ним? Как смеет поставлять своё тело его поцелуям и как он смеет целовать её туда, куда он, Джейме, всегда её целует, трогать там, где только Джейме может касаться её?!       Жгучая ярость закипала в Ланнистере, ему казалось, что его сердце сейчас выпрыгнет из груди, вытесненное нестерпимой обжигающей ненавистью. Он ненавидел их обоих, и даже не мог сказать, кого больше. Как бы ему сейчас хотелось пристрелить этих двоих! Пристрелить и вытащить в зал — раздетых, взъерошенных, всё ещё разгорячённых — пусть все полюбуются на это бесстыдное зрелище.       Разъярённый и шокированный увиденным, Джейме позабыл о своём укрытии и подошёл прямо к перилам, словно желая посмотреть поближе и убедиться, что зрение не подводит его. В этот момент Серсея откинула голову назад, томно застонала и распахнула ресницы. Две пары одинаковых изумрудных глаз встретились. От ужаса Джейме не мог ни моргнуть, ни пошевелиться. Сестра ухмыльнулась и, закусив губу, снова испустила протяжный стон.       Диван начал ходить ходуном, звуки ударов тел друг о друга, вздохи и стоны становились всё громче, а Джейме так и стоял, будто заворожённый, не в силах отвести глаз от того, как партнёр отца имеет его сестру. Его сестру. Его близнеца. Его Серсею.       Громкие финальные стоны этих двоих словно вывели Ланнистера из оцепенения. Он поспешил отойти в своё укрытие как раз вовремя — Лэстер повернулся на спину, укладывая Серсею себе на грудь, и Джейме рисковал быть замеченным ещё и им.       Молодой человек откинул голову назад и неслышно выдохнул. Ему вдруг нестерпимо захотелось выпить. Напиться до беспамятства и закурить, вместе с сигаретным дымом выпуская из груди боль и ярость, намертво сковавшие нутро. Желание стало невыносимым, а эти бесстыдники и не собирались никуда уходить, беззаботно лежа в обнимку и едва слышно воркуя о чём-то. «Она делает это специально. Специально, чтобы ещё больше вывести меня. Бездушная сука», — яростно думал Джейме, сжимая кулаки.       Наконец он услышал шорохи. — Иди первым, я останусь и выйду попозже, — прозвучал голос Серсеи. — Если кто-то спросит меня, скажи, что видел меня где-нибудь снаружи. Хотя нет, ничего не говори, скажи, что понятия не имеешь, где я.       Лэстер ответил ей что-то, и она рассмеялась, затем снова раздался звук поцелуя. Наконец, послышались шаги по направлению к выходу, тихо открылась дверь и практически сразу закрылась.       Джейме так и стоял, не шелохнувшись. Все его конечности и разум словно онемели. По ступеням, ведущим на второй этаж, застучали каблуки, перед ним возникла Серсея в одних туфлях и трусиках. — Я не знала про твой фетиш подглядывания, братик, — промурлыкала она, подходя ближе. — Прикройся, — всё, что смог выдавить из себя Джейме. — Зачем? — засмеялась сестра. — Ты разве там что-то не видел? Или, может, тебе неловко на меня смотреть? — она подошла к нему вплотную и положила обе ладони на его грудь. Джейме едва ли не с отвращением сбросил с себя её руки: — Отойди. Не прикасайся ко мне. — Что такое? — снова засмеялась эта бесстыдная девица, ничуть не смутившись поведением брата. — Тебе не понравилось шоу? — И как долго он тебя трахает? — глядя на Серсею в упор спросил Ланнистер.       Девушка вздохнула и отошла назад, грациозно оперевшись на перила. Вопрос брата она предпочла оставить без ответа, но Джейме это явно не устраивало. Он подскочил к ней и схватил за локоть, резко развернув к себе лицом: — Я спросил, как долго этот хрен тебя трахает? Серсея поморщилась от боли и зло прошипела: — Не твоё дело. Отпусти меня сейчас же. — Да что ты? Не моё дело, говоришь? — теперь уже Джейме усмехался. — Ну-ка, поведай мне, дорогая сестрица, с кем же ещё из партнёров отца ты переспала? Или, быть может, проще спросить, с кем ты ещё не переспала?       Лицо сестры вспыхнуло красной краской от ярости, она замахнулась и свободной рукой дала брату звонкую пощёчину. — Как ты смеешь?! — она едва не задыхалась от злости. — О нет, любовь моя, как ТЫ смеешь спать с ним? — издевательски спросил Джейме, мгновенно хватая вторую её руку и прижимая спиной к перилам. Серсея неожиданно громко рассмеялась: — Мой дорогой глупый братец, неужели ты решил, что я принадлежу только тебе? Семеро и в самом деле не наделили тебя умом, мой милый. Я не твоя, и никогда не буду всецело твоей. — О, ты только моя, ещё как моя, — Джейме нагнулся к самому её уху, всё так же продолжая крепко стискивать её. — Не ты ли стонала мне это каждую ночь, пока я трахал тебя, а? Что, сестрица, скажешь, что я не прав? — он ещё сильнее прижал её к перилам. — Джейме, мне больно! — вскрикнула Серсея. — Тебе больно? — издевательски переспросил Джейме. — Ты знаешь, мне тоже было больно, пока я смотрел, как этот урод имел тебя там внизу, на этом проклятом диване. Я же терпел, вот и ты потерпишь. — Я не могу дышать! Отпусти меня, Джейме, отпусти сейчас же! — Скажи мне, Серсея, — нарочито спокойным голосом начал Джейме, — зачем ты с ним трахаешься?       Ему показалось, что он услышал, как сестра усмехнулась. Юноша повернул голову и посмотрел ей в лицо. На её губах и вправду играла улыбка. Скорее даже, издевательская усмешка. Она вскинула брови и ядовито выпалила: — Потому что хочу. И могу. И мне это нравится, дорогой мой, любимый братец.       Джейме содрогнулся всем телом. Внезапно он яростно зарычал, подался вперёд и толкнул сестру так, что она перегнулась спиной через перила, всё ещё продолжая мёртвой хваткой вцепляться в её запястья. — Какая же ты сука, Серсея. Просто блядская сука. Я ненавижу тебя и этого мудака Лэстера. Я хочу убить вас обоих, чтобы вы сдохли и попали в ад за свои мерзкие делишки.       Серсея тяжело дышала и испуганно смотрела в лицо брату. Казалось, она пыталась что-то сказать, но слова не могли слететь с её губ. Джейме навис над близнецом ещё ниже, заставляя её прогнуться сильней. — Джейме! Я сейчас упаду! Ты столкнёшь меня, Джейме! — с неподдельным страхом в голосе закричала Серсея и уже сама попыталась вцепиться своими руками в его. — Нравится играть с огнём, да, сестрица? Я всё расскажу отцу. Про тебя, про нас и про эту сволочь. Я скажу отцу, что он использовал его, чтобы подобраться к тебе. Хорошо устроился, подонок: деньги текут рекой и под боком малолетка, которую можно трахать, когда вздумается. Серсея тихо всхлипывала и мелко дрожала: — Пожалуйста, Джейме, ты слышишь? — Ты бессердечная стерва Серсея, жестокая и бесчувственная, почему я вообще тебя люблю, скажи мне? — Ланнистер грубо встряхнул сестру. Девушка смотрела на него с нескрываемым ужасом, она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг Джейме неожиданно вскричал: — Да гори оно всё ёбаным синим пламенем! —и толкнул близнеца.       Серсея пронзительно закричала имя брата и вцепилась в рукава его рубашки, пытаясь препятствовать падению. Но его не произошло. Джейме так и не отпустил её руки. Он резко потянул сестру на себя, затем разжал мёртвую хватку, и Серсея, словно раненая, упала на пол.       Джейме несколько секунд стоял возле неё, затем медленно развернулся, так же медленно спустился по ступенькам и вышел из библиотеки.

***

      Тайвин Ланнистер сидел впереди на пассажирском сидении, возвращаясь с приёма в прекрасном настроении и пребывая в абсолютной эйфории, что случается столь же часто, как парад планет**.       Тирион сидел на заднем сидении посередине и, как обычно, слушал музыку, не отрываясь от книги — по-видимому, он весь вечер предвкушал, когда же наконец появится возможность снова вернуться к произведению.       Джейме сидел по левую сторону от него и без конца курил в окошко, пользуясь тем, что Ланнистер-старший был в отличном расположении духа и, похоже, не замечал ничего вокруг себя.       Серсея сидела справа от Тириона, сжавшись и смотря в одну точку перед собой, практически не моргая. Она не произнесла ни слова с тех пор, как семейство Ланнистеров покинуло особняк Эрдгарта Лэстера.       Тихо играло радио в машине. Дороги Беркшира*** были абсолютно пустынными в этот поздний час. Луна отражалась в водах Темзы, тянущейся вдоль их пути, и её блеск почему-то живо напомнил Джейме сияющие глаза сестры в тот момент, когда их взгляды встретились там, в библиотеке. Он со злостью выкинул в окно очередной окурок. Он никогда не оправится от этой боли.