Neil's Life On The Run (Жизнь Нила В Бегах)
11 августа 2020 г., 21:05
• gganseyiii спрашивает: мне стало интересно, есть ли у вас какие-нибудь истории о жизни Нила и его мамы в бегах? Жан упоминал три имени, принадлежавших ему раньше (Алекс, Стефан, Крис), так что я подумал_а, может у вас есть какие-то истории, связанные с этими именами?
✓ Окей, попытка #2, потому что я написала ответ на Тамблере пару часов назад и он сделал эту странную штуку, когда Читать Дальше превращается в нерабочую ссылку. Спасибо, Тамблер
Много лет назад я создавала карту, которая прослеживала путь Мэри и Натаниэля, начинающийся в доме Стюарта и проходящий через Аризону. Я попыталась выбрать самую простую дорогу, которую они только могли себе позволить и при которой оставались бы незамеченными, но а) всё ещё были близки к контактам Мэри и б) могли говорить на одних и тех же языках (например, переезд из Франции в Канаду). Я дошла уже до того, что вовсю координировала места с временными рамками, когда файл просто... исчез. Это не первый подобный случай, и он не будет последним, но тогда я впервые решила не пытаться воссоздать утраченное.
У меня нет никаких историй о тех временах, потому что, по-моему, короткая история или сцена не способны по-настоящему передать главного: монотонность, отчаяние, бесконечное одиночество. Вместо этого я собирала отдельные кадры: короткие воспоминания, хранящиеся в голове Натаниэля годами, какими бы обыденными они на тот момент ни казались. Эпизоды, собирающиеся в калейдоскоп фарса, именуемого его детством.
Сгорбившись, ждал в пальто парома; пытался слиться с толпой в заполненном аэропорте; учился водить посреди ночи в какой-то глуши с нетерпеливой Мэри над ухом. Мэри, сидя за столиком, чистила свой пистолет, пока Нил сидел на кровати — стена рядом запачкана кровью с того случая, когда Мэри оказывала кому-то услугу в обмен на свежие удостоверения личности — пролитая кровь тогда ценилась больше денег. Учили новые языки, обращая внимания на глаголы, интонации и спряжения и игнорируя тот факт, что Как прошёл твой день? тоже может послужить темой для разговора. Растягивали продукты на много дней вперёд, чтобы свести походы в супермаркет к минимуму, но старались появляться в общественных местах достаточно, чтобы не привлекать внимание соседей своими странностью и затворничеством.
Увидел похожее на знакомое лицо. Увидел знакомое лицо. Увидел, как Мэри убивала мужчину так долго, как только могла, пока он не выдал, как их отследил.
Увидел Нейтана.
Кровь, и огонь, и песок.
Один.
° Ссылка на ответ: https://korakos.tumblr.com/post/127196852742/gganseyiii-asked-im-wondering-if-you-have-any
Примечания:
в последнее время я часто думаю, что, возможно, переводы постов Норы никому уже не нужны? все знают, что они есть, все знают, где их можно найти, а гугл транслейт с яндекс переводчиком никто не отменял. постарайтесь ответить как можно искреннее, пожалуйста. мне просто правда интересно, насколько среди вас такое практикуется и удовлетворяет ли вас такой перевод. пис <3