ID работы: 9762855

Бутылка удачи

Гет
Перевод
R
Завершён
10
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
63 страницы, 9 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
10 Нравится 1 Отзывы 4 В сборник Скачать

Глава 1

Настройки текста
Так вот на что это похоже. Зал взорвался радостными криками, когда до него дошла реальность того, что только что произошло. Драко Малфой наблюдал, как мальчика, который выжил, поглотили друзья и сторонники. Сам Драко с облегчением прислонился к ближайшей стене. Вот каково это-быть свободным. Он был в самой гуще событий всего два года, но уже почти забыл, каково это-не быть на войне. Как будто с его плеч свалился огромный груз, как будто он мог по-настоящему расслабиться впервые с тех пор, как вернулся Темный Лорд. Но это длилось всего несколько секунд. О чем это он говорит? Конечно, теперь его ждала только темная камера в Азкабане, возможно, рядом с камерами его родителей, если повезет. Кстати, о его родителях… вот они, крепко обнявшись. Они нашли его незадолго до столкновения Поттера с Темным Лордом; Люциусу пришлось уговаривать жену отпустить их сына, чтобы Драко не умер от недостатка кислорода. Драко оглядел Большой зал. Толпа ликовала, и все либо подпрыгивали, либо обнимались с любимыми, как живыми, так и погибшими. Поттер был в центре всего этого. Драко повернулся к родителям. -Пойдем, — торопливо сказал Драко, разнимая их, — быстро, пока никто не заметил.» «Драко…» — Это Азкабан для нас, мама! Мы должны бежать.- Он потянулся к ее руке, намереваясь потащить ее за собой. «Драко.- С решительным видом заговорил его отец. -Мы были готовы к такому повороту событий, мы знали, что это может случиться, и мы решили сдаться.» Драко уставился на них. — Но… Но, отец, если мы сейчас уйдем… -» — Они будут преследовать нас. Ты ведь понимаешь, что мы живем в бегах? В конце концов они найдут нас, и тогда последствия будут гораздо хуже, чем если бы мы признали себя виновными сейчас.» -Я не хочу ехать в Азкабан! — Его голос повысился от паники. -Если повезет, тебе не придется этого делать, Драко. Мы будем отстаивать нашу точку зрения, и, возможно, Визенгамот проявит благоразумие.» — Смотри, никто на нас не смотрит, если мы сейчас ускользнем.–» -Здесь негде спрятаться, чтобы они нас не нашли. Пора посмотреть правде в глаза. Я надеюсь, что если мы будем сотрудничать, то они не будут так суровы к нам в суде.» Драко побледнел еще больше. -В суде? У нас нет ни единого шанса.» — С хорошим адвокатом и несколькими ключевыми свидетелями мы, возможно, избежим пожизненного заключения.» -А какой-нибудь адвокат согласится нас защищать? И я сомневаюсь, что свидетели будут иметь большое значение– что они скажут, что, по крайней мере, наши подземелья были чистыми?» — Драко, — вмешалась Нарцисса, — если бы мы могли позвать Гарри Поттера или Гермиону Грейнджер… –» -…и, возможно, это отродье Уизли, — добавил Люциус. Нарцисса кивнула. -Может быть, они дадут показания от вашего имени?» -Ни за что, — возразил Драко. -Они ненавидят нас, и после того, как тетя Белла пытала Грейнджер дома, я думаю, что они будут свидетельствовать против нас.» — Я думаю, Поттер дал бы показания в мою пользу, — тихо сказала Нарцисса. Драко некоторое время молчал. — Может быть, — неохотно согласился он, чувствуя, как внезапная волна отчаяния захлестывает его. — Может быть, для тебя. Он закрыл глаза, больше чем когда-либо желая, чтобы Поттер просто пожал его окровавленную руку, когда они были моложе. Все могло бы быть совсем по-другому. -Неужели все так плохо? — спросила его мать, и он услышал надежду в ее голосе. Но она не знала — она не знала, что он сломал Поттеру нос, что он регулярно насмехался над Уизли о его семье и его состоянии (или отсутствии такового), и что он никогда не упускал возможности насмехаться над Грейнджер из-за ее крови. Он впустил Пожирателей Смерти в школу и почти непосредственно стал причиной смерти их любимого Дамблдора. Они ни за что не простят его. Но разве они не спасли его? Всего несколько часов назад Поттер схватил его за руку и оттащил от дьявольского огня. Поттеру не нужно было этого делать, но он все равно это сделал. И если он однажды спас Драко, то, возможно, сделает это снова. Драко открыл глаза и посмотрел на мать. -Не знаю, — признался он. Он посмотрел на Троицу, снова оказавшуюся в объятиях миссис Уизли. Как же Поттеру, сироте, удалось обзавестись такой большой семьей? — Я спрошу их, — решила Нарцисса, делая шаг в их сторону. — Мама! — Прошипел Драко. — Дай им время.- Он заметил, что все они плакали. Один из близнецов лежал на столе, рядом с ним неподвижно, как статуя, стоял его брат. Он посмотрел на отца, ища поддержки. Люциус покачал головой. — У нас может не быть другого шанса поговорить с ними, Драко, — сказал он. — Мы должны действовать немедленно.» Драко покачал головой и повернулся, отойдя на небольшое расстояние, чтобы сесть у стены Большого зала. Ему было невыносимо смотреть, как мать пытается привлечь внимание Троицы. Они либо проигнорируют ее, либо рассмеются ей в лицо. Он прислонился головой к стене и уставился в зачарованный потолок. Ясное, безоблачное небо. Интересно, сколько сейчас времени, ведь солнце уже встало. Но сейчас ему стало все равно. Его глаза блуждали туда, где были его родители. Они стояли рядом с Долгопупсом и Лавгудом, которые явно советовали им не приближаться к Поттеру, который все еще был завален поклонниками. Он проигнорировал внезапное желание подойти к Поттеру и попросить его выслушать Люциуса и Нарциссу. Драко действительно не хотел оказаться в Азкабане. Азкабан. Родители-волшебники использовали его, чтобы напугать своих детей и заставить их вести себя прилично. Драко никогда всерьез не думал, что окажется там. Он содрогнулся, представив себе темноту и холод. Он представил себе крыс, тараканов, пауков и всякую дрянь. Он представил себе смерть. Он знал, что если войдет в Азкабан, то не выйдет оттуда живым. Драко прикусил губы, чтобы они не дрожали. Он задавался вопросом, что хуже– жить в Азкабане или иметь Темного Лорда в качестве гостя в своем доме. Неужели дементоры все еще там? Интересно, какие ужасные воспоминания нахлынут на него? Все за последние два года, скорее всего. Драко закрыл глаза и попытался представить, каково это будет. Чувство вины за то, что он проклял Кэти Белл, ужас, когда он направил свою палочку на Дамблдора на башне, ужас от того, что Темный Лорд превратил дом его детства в штаб-квартиру. Увидев, как кричит и корчится на полу Грейнджер. Осознав, что Крэбб умер. — Драко!» Он резко проснулся, даже не осознавая, что заснул. Драко поднял глаза и увидел свою мать, которая вместе с Поттером, Уизли и Грейнджером поманила его к себе. Стиснув зубы, он подтянулся. Он вот-вот увидит, как родители умоляют одноклассников спасти ему жизнь. Могли ли Малфои пасть еще ниже? Он подошел к ним, держа руки в карманах. Уизли, казалось, слегка ухмылялся. Драко понял, что его лицо все еще было залито кровью после того, как кто-то сломал ему нос. — Малфой, — кивнул Поттер. «Эмм … поздравляю, — добавил Драко, не зная, что еще сказать. Он сразу понял, что поступил неправильно. — Это был не чертов матч по квиддичу, Малфой, — выплюнул Поттер. Грейнджер укоризненно коснулась его руки и почти виновато посмотрела на Драко. -Мы знаем, что ты имеешь в виду, — сказала она, хотя ее тон был все еще менее дружелюбным. Драко не мог винить ее за осторожность, когда его отец стоял всего в трех футах от него. -Что вы хотели сказать? — Спросил Поттер у Нарциссы. Он взглянул на Уизли, которые все, за исключением единственного выжившего близнеца, внимательно наблюдали за группой. Драко пристально смотрел в землю, пока его мать начинала свою просьбу. Это было оно, это было каменное дно. Он старался не думать о самодовольных, торжествующих лицах, которые вскоре появятся на лицах Троицы. — Мы знаем это, учитывая наши обстоятельства… Я имею в виду, что наша сторона в войне, мы сталкиваемся с Азкабаном, — начала Нарцисса. -Все мы, включая Драко. И я…- Не умоляй, мама! —  -Нет, я умоляю вас троих, если бы вы могли… если бы вы могли дать       показания в нашу пользу.» -И что сказать? — Вырвалось у Уизли. — Миссис Малфой солгала Волдеморту ради меня, — услышал Драко слова Поттера, обращенные к его друзьям. -У меня еще не было возможности рассказать тебе все, но в лесу она сказала ему, что я мертв, но это было не так. " — Зачем ей это делать?» Драко засунул руки в карманы, пытаясь сделать вид, что они не говорят о его матери, как будто ее там не было. -Она хотела знать, все ли в порядке с Малфоем, — сказал Поттер. — Он повернулся к Нарциссе. -Я расскажу Визенгамоту, что вы сделали.» Нарцисса улыбнулась с явным облегчением.- «Спасибо.» Поттер кивнул и, поскольку он не был полностью лишен хороших манер, пробормотал «до свидания», прежде чем отвернуться. Драко ждал, что мать позовет их обратно, но вместо этого почувствовал руку на своей спине, толкающую его вперед. Дерьмо. — Поттер!» Трио снова обернулось, выжидающе глядя на Драко с легким отвращением. Драко откашлялся и сказал первое, что пришло ему в голову: -А как же я? Вы тоже будете свидетельствовать в мою пользу? — Он съежился, осознав, как жалко это прозвучало. Поттер выглядел удивленным. Он посмотрел на Грейнджер, которая нахмурилась. -Ты имеешь в виду, когда нас привезли в твой дом? — спросила она. Драко кивнул. — О чем ты говоришь, Гермиона? — Уизли побагровел от гнева. -Они заперли нас в подземелье! Его сумасшедшая тетя мучила тебя, а он ничем не мог помочь! А в комнате требования ранее он, Крэбб и Гойл пытались убить нас!» -Он велел Крэббу не убивать нас!» Так ли это? Сейчас Драко едва мог вспомнить это. — Чтобы он сам отвел нас к Сам знаешь кому!» -Мы этого не знаем! Все, что я знаю, все, что я могу сказать на свидетельском месте, — это то, что он пытался помешать Крэббу убить нас, — настаивал Грейнджер. -И он действительно спас Гойла, — тихо добавила она. Уизли изумленно уставился на нее. -Вы собираетесь давать показания в его пользу? — закричал он. — После всего, что он сделал? Он привел кровавых Пожирателей Смерти в школу в прошлом году! Это он виноват, что у Билла шрам! И он отравил меня!» -Я не просил Грейбека нападать на твоего брата, — сказал Драко, защищаясь. — А Грейбек вообще не должен был приходить, я не знал, что он там будет. И медовуха не предназначалась для тебя.» -О, но это нормально, если другие Пожиратели Смерти были в школе, верно? — Язвительно сказал Уизли. -И все те разы, когда ты называл Гермиону грязнокровкой, те разы, когда ты насмехался над моей семьей– посмотри, кто сейчас смеется, Малфой.» Драко взглянул на родителей, которые не произнесли ни слова. Драко хотел извиниться, хотел сказать Троице, что теперь он знает, как бессмысленны такие вещи, как кровь и удача. Он знал, как мелки были их насмешки и оскорбления, как безобидны они были по сравнению с острыми, как бритва, заклинаниями. Он хотел сказать «пожалуйста», но не смог-они бы над ним посмеялись. Они бы на него плюнули. Однажды Поттер отказался от рукопожатия и, вероятно, сделает это снова. — Забудь об этом, — пробормотал Драко, качая головой, и отвернулся. Ноги его дрожали, сердце бешено колотилось. Для него это был Азкабан. Он попытался остановить нарастающую панику. Он опустил голову, пристыженный. Он сделал всего несколько шагов, прежде чем Поттер заговорил. -Я знаю, что ты не убивал Дамблдора, — сказал он. Драко обернулся. -Я был там, на башне. Я видел, как ты опустил палочку. Дамблдор предложил тебе безопасность, и ты собирался принять ее.- Драко медленно кивнул, не сводя глаз с Поттера. — ты сказал, что должен это сделать, иначе Волдеморт убьет тебя. И все же ты этого не сделал.» — Я не мог, — сказал Драко, давая им понять, насколько он слаб. Это был не его выбор-не убивать Дамблдора. На башне он убил бы старика, если бы мог. -Это только доказывает то, что сказал Дамблдор. Ты не убийца.» Драко почувствовал облегчение от логики Поттера. Он всегда задавался вопросом, Что случилось бы, если бы он убил Дамблдора; он верил в это, когда тетя называла его слабым. Но каким бы слабым он ни был, убийцей он не был. — А ты будешь... — Да, я буду говорить за тебя, — сказал Поттер, избавляя Драко от необходимости спрашивать снова. — Гарри! Это Малфой, он пытался сделать тебе непростительное! Он сломал тебе нос!»- воскликнул Рон — Он наш однокурсник, Рон! Гермиона выпрямилась во весь рост и посмотрела на более высокого мальчика сверху вниз. -Он же нашего возраста! Ты не можешь вот так отправить его в Азкабан, у него вся жизнь впереди. Я тоже буду говорить за него, я расскажу Визенгамоту, как он не назвал нас, когда Беллатрикс и… –она взглянула на Люциуса, — Мистер Малфой спросили его, кто мы такие. Я скажу им также, что он пощадил нас в комнате требований.- Ее взгляд смягчился. — Ты и не должен, Рон. Но я сделаю это.» — Что, спасения его жизни от дьявольского огня было недостаточно?» -Что бы это была за жизнь, если бы он был в Азкабане? — Возразил Поттер. «Пойдем. Остальные ждут.- Он посмотрел на Нарциссу и Драко. «Просто… расскажите нам подробности ваших испытаний.» — Не то чтобы ты никогда не хотел сломать ему нос, Рон, — отрезала Гермиона, когда они повернулись и пошли прочь. — Кроме того, что бы ты сделал?» -Я бы вообще не согласился никого убивать!» -Даже если бы твои родители были в опасности?» -И ты бы это сделал? — Недоверчиво переспросил Рон. — Не знаю, будем надеяться, что никогда не узнаем.» -Ты всегда была неравнодушна к нему, не так ли?» — Ты такой идиот, Рон.» Хотя их голоса затихли, Драко стоял неподвижно, глядя на их удаляющиеся фигуры, когда их снова поглотила толпа, и жалея, что у него не хватило смелости поблагодарить их. Он посмотрел на своих родителей, трусоватых по-своему. Но он не мог сердиться на них. Его отец не просил о помощи– он ничего не сделал, чтобы помочь Троице, — и Драко знал, как и его родители, что пройдет много времени, прежде чем его отец покинет Азкабан. Его мать притянула его в еще одно семейное объятие, и Драко задался вопросом, почему они начали делать это только сейчас, когда их собирались разлучить.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.