Maybe

Перевод
R
Завершён
177
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
64 страницы, 22 107 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
177 Нравится 41 Отзывы 32 В сборник

Part 3

Настройки
День был сумасшедшим. Прибыло много новых пациентов, приёмный покой был забит под завязку, и ваша команда еле со всем этим справилась. Впервые за ночь ты могла передохнуть. Было три часа ночи, усталость сказывалась, но всё же лицо растянулось в улыбке при виде нового голосового сообщения от Бакуго. Вздохнув, ты стала слушать такой желанный голос. Ты уже собиралась заблокировать телефон, думая, что сообщение закончилось. Улыбка исчезла, когда ты услышала, как он растерянно пробормотал её имя. Урарака. *** Киришима уже начал жалеть, что согласился на уговоры Денки притащить кучу выпивки. Ему пришлось всю ночь разводить всех по комнатам, а он на это не подписывался. «Чёрт, ещё этого не хватало», – подумал он, глядя на Каминари, которого рвало прямо в кухонную раковину. Он вздохнул, но всё же подошёл к блондину. Киришима сморщил нос и похлопал Каминари по спине, открывая кран и умывая друга прохладной водой. – Господи, Денки, ты должен был присматривать за новичками, а не присоединяться к ним, – недовольно бормотал Киришима. – А где Бакуго? Блондин прохрипел что-то невнятное в ответ. Зная Бакуго, он, должно быть, пошёл к себе, так что Кири встряхнул головой и потащил шокирующего наповал героя в его комнату. Оставив Каминари там, он увидел что-то, валявшееся на полу в коридоре. Подняв предмет, он понял, что это телефон Бакуго. – И что он тут забыл? – пробормотал Киришима, а телефон вдруг зазвонил. Улыбнувшись, Киришима ответил и параллельно отправился в комнату Бакуго. – Приветики, Т/И! Ты нахмурилась и часто заморгала. – Ой, привет Эйджи. Бакуго с тобой? Почему он не взял трубку? – паника в твоём голосе была настолько ощутимой, что Киришима ускорил шаг. – Да мы тут барбекю устраивали, выпили немного. Но он решил закруглиться и пошёл спать, телефон тут оставил. Что-то случилось? Хочешь, я разбужу его? Я как раз к нему иду, чтобы вернуть телефон, – ответил он, а ты почувствовала облегчение. Даже напряжённые мышцы немного расслабились. Прикрыв глаза, ты потрясла головой. Хватит себя накручивать. – Нет, нет! Всё в порядке! – проговорила ты на выдохе. – Д-дай ему отдохнуть. Спасибо, Эйджиро. Ты попыталась выдавить улыбку, но она вышла слишком напряжённой. Киришима резко остановился, слыша грусть в твоём голосе. Собираясь уточнить, что не так, Киришима вдруг услышал, как кто-то зовёт тебя по имени. Парень нахмурился. – Т/И, ты что, всё ещё на работе? – спросил он недовольно. Встав, ты схватила свой рабочий белый халат. – Эм, ну да. Нужно было выйти в смену вместо подруги. Я поэтому на самом деле и звонила. Сказать Катсуки, чтобы не просил Шо или Изуку встретить меня. Не хочу доставлять неудобства. Я сама доеду, – объяснила ты, а Киришима покачал головой. Вечно ты работала на износ, себя не жалея, и Киришима знал об этом как никто другой. Бакуго посылал его много раз, чтобы встретить тебя, когда сам не мог, слишком занятый на миссии или в патруле. – Т/И, ты никогда не доставляешь нам неудобства. К тому же, больница как раз по пути на работу Шото и Изуку, – рассуждал он. Ты сморщилась, зная, что не выиграешь в этом споре. Даже раньше, когда ты говорила «нет» тысячу раз, друзья твоего жениха всё равно ждали на парковке больницы. – Уф, ладно, – согласилась ты, признавая поражение и закусывая губу. – Эм, Эйджи? Я не хочу показаться параноиком, но… Урарака? Эм… Ты гулко сглотнула, чувствуя себя глупо и не зная, как закончить мысль. Но ты не могла выкинуть из головы тот факт, что Бакуго произнёс её имя в конце того голосового сообщения. – Мне кажется, я с-слышала, как Бакуго сказал… – ты втянула носом воздух и потёрла переносицу. – Хотя знаешь? Забудь. Можешь просто попросить Катсуки перезвонить мне утром, когда проснётся? Киришима нахмурился, едва представляя, каково тебе. Жених работает со своей бывшей. Он тоже вёл бы себя как параноик в такой ситуации. – Хэй-хэй, Бакуго любит тебя. Не переживай, Т/И, – пытался переубедить тебя Киришима. Ты улыбнулась. Он прав. Бакуго действительно любил тебя. Это все знали. – Спасибо, Кири. Знаю, это нелепо, но я хотела услышать что-то подобное, – улыбка стала ещё шире от мелодичного смеха Эйджиро. – Обращайся! Ты же знаешь, я всегда здесь для тебя и моего бро, – проговорил он, улыбаясь себе. – Спасибо, – снова поблагодарила ты, кивая, словно он мог увидеть. – Что ж, мне пора идти. Проследи там за Катсуки ради меня, хорошо? Ты собиралась идти в палату. – Так точно! – ответил он, смеша тебя. Ты пожелала спокойной ночи и положила трубку. Киришима тихонько приоткрыл дверь в комнату Бакуго, но там никого не было. Ни намёка на присутствие его лучшего друга. Сердце упало в пятки, когда Киришима понял, где он мог быть. – О нет, – выдохнул парень, переводя взгляд на ваше фото в рамке рядом с компьютером Бакуго. Только не это. Ради Т/И, только не это. *** Вы испытывали когда-нибудь такое неприятное чувство, когда проебались? Проебались настолько сильно, что не знаете, как выйти из положения? Холодный пот, онемевшие пальцы рук и ног? Бакуго чувствовал себя именно так, когда проснулся в объятиях ужасающе знакомых конечностей. Он чувствовал это и невероятно сильную головную боль из-за алкоголя, что пил вчера. У Бакуго вся жизнь была распланирована. Он делал так, сколько себя помнил, ведь не любил проигрыши. И когда, открыв глаза, он увидел прижатое к своей груди лицо Урараки, а не твоё, внутри всё похолодело. Глубоко внутри он понял, что проиграл. Проиграл тебя. Изменил тебе. И из-за этого изменил и себе. Он выпрыгнул из её объятий, словно его ударило током. Бакуго судорожно пытался всё переварить. Хотелось вырвать, но не из-за похмелья, а из-за отвращения к самому себе. Бакуго не мог дышать. Он попытался сделать несколько глубоких глотков воздуха, но он словно не поступал в лёгкие. Было чувство, что голова взорвётся. Широкими ладонями он вцепился себе в волосы; глаза пекло от выступающих слёз, а ненависть к себе сменила отвращение. – Сука! – прошипел он. В груди потяжелело, пока он пытался подняться с кровати. Бакуго подбирал свою одежду с пола, матерясь себе под нос. Урарака зашевелилась и проснулась. В её глазах стоял тот же ужас, что и у Бакуго. – Блять! – шёпотом орал мужчина, натягивая одежду и вдруг замечая царапины и засосы, что украшали всё тело. Как я мог так поступить? Как я мог быть таким тупым уёбком? – Бакуго, – Урарака с трудом сглотнула ком в горле, пытаясь дотянуться до него. В сердце больно кольнуло, когда она увидела, насколько разочарованным он был. Девушка робко притянула одеяло и прикрылась им. – Прости. Он бросил на неё взгляд, в глубине души понимая, что вина лежит на них обоих. Ему захотелось заорать, ударить кулаком в стену, подорвать крышу ко всем чертям. Он носился по комнате, тщетно пытаясь осмыслить всё это дерьмо. Хотелось, чтобы это был больной ужасный ночной кошмар. Чёрт, если ты узнаешь, то наверняка уйдёшь от него. Горячие слёзы снова выступили на глазах, а вина и сожаление живьём сжирали изнутри. – Чёрт побери! – его крик был заглушён собственными ладонями, прижатыми к лицу. Потом он резко повернулся к Урараке, глядя на неё бешеными глазами и буквально падая на колени у кровати. – Никто не должен узнать об этом! Пообещай мне! Урарака испугалась, когда он вцепился в её запястья и начал трясти, выбивая из неё ответ. – Это не должно было случиться! Мы не должны были, я должен был уйти, сука… – у Бакуго была истерика, Урарака никогда его не видела таким. Ни когда они учились героев, ни когда становились Про или сражались с самыми ужасными злодеями. В кризисных ситуациях он всегда оставался хладнокровным. А сейчас, настолько потрясённый мыслью, что ты можешь узнать, он наверняка жалел о случившемся. – Хорошо, – ответила Урарака, хотя в её груди и зияла дыра. – Я обещаю. Она стёрла рукой слёзы, прежде чем они успели пролиться. Он кивнул самому себе, немного успокаиваясь, хотя в глазах всё так же плескалась паника. Бакуго облизнул пересохшие губы и поднялся с колен, приглаживая спутанные со сна волосы и вытирая мокрые ладони о брюки. – Чёрт, мне надо идти, – пробормотал он, глядя на часы на тумбе Урараки. Через несколько минут все начнут вставать и готовиться к новому дню. Урарака изо всех сил старалась не показать, насколько сильно её ранила реакция Бакуго. Но как только он повернулся к двери, её губы задрожали, а брови сдвинулись. Ей стало тошно от отчаянности своего поступка, от надежды, будто случившееся сможет вернуть его ей. А Бакуго, хоть и сильно потрясённый тем, что сделал по отношению к тебе, к вашим отношениям, всё же остановился и повернулся к Урараке. Он увидел, насколько она хрупкая, насколько ей больно. Выражение его лица смягчилось, и он вздохнул. – Мне жаль, Урарака. Правда, жаль, – прошептал он. Урарака видела, что Катсуки был серьёзен и искренен. В то же время она хотела, чтобы это было не так. *** Всё сознание Бакуго было затянуто страхом. Вдруг его кто-то видел прошлой ночью? Вдруг кто-то рассказал тебе? Вдруг тебе уже всё известно? Блять! У него глаза полезли на лоб, а по спине пробежал холодок при мысли, что он звонил тебе ночью. Он судорожно шарил по карманам, направляясь в свою комнату, пытаясь найти телефон, но его нигде не было. Бакуго поднял глаза и увидел Киришиму, сидевшего у двери его комнаты. Слова были лишними. Разочарование и ярость, что переполняли взгляд его друга, говорили сами за себя. Киришима знал. Видел, как он выходил из комнаты Урараки в конце коридора. Киришима прошёлся глазами по засосам на шее и царапинам на руке, что чёрная майка совсем не прикрывала. Бакуго чувствовал себя загнанным в клетку зверем; чуждое чувство беспомощности ледяным потоком струилось по венам. А судьба словно играла с ним, ведь телефон в руке Киришимы вдруг зазвонил. Он нехотя отвёл взгляд от лица Бакуго и перевёл его на экран, где высветилось твоё имя. Киришима глубоко вздохнул и поднялся на ноги. В тот момент Бакуго был готов ползать у друга в ногах, чтобы тот ничего тебе не говорил. Слёзы наполнили глаза. Он потеряет тебя вот так? Бакуго повесил голову; несколько капель упало на пол у его ног, пока он со сбившимся дыханием стоял в ожидании. В ожидании того, что Киришима поднимет трубку и расскажет всю правду. Бакуго внезапно пошатнулся, чувствуя боль в груди и падая на пол с глухим стуком. Он закашлял и попытался сделать вдох. Когда Бакуго наконец понял, что ему врезали кулаком в грудь, он встретился взглядом с затянутыми дымкой глазами Киришимы. – Ты, мудак, сам расскажешь Т/И о том, что сделал. Я тебе, сука, не дам выкрутиться, – рявкнул парень, с силой прижимая телефон к груди. – Я всегда тебя поддерживал, мужик. Но не в этот раз. Он сказал это с сожалением. И ушёл. Бакуго обхватил ладонями телефон, что всё ещё звонил, и буквально затащил сам себя в комнату. Он беспомощно давился рыданиями, прислонясь к двери. Не мог найти в себе сил, чтобы взять трубку. – Как же мне жаль, Т/И, – шептал он. Боль в груди, казалось, способна убить его. И видит Бог, это было не от удара Киришимы. *** Несмотря на всё дерьмо, в котором находился, Бакуго пришлось взять себя в руки, потому что на днях была запланирована миссия. Всё это время Бакуго избегал тебя. Просто отправлял фотки и придумывал неубедительные тупые отмазки типа усталости и загруженности, пока сам обдумывал, как исправить сложившуюся ситуацию. По правде говоря, когда он разговаривал с тобой, то ощущал в животе неприятное чувство. Вина, словно огромный гниющий комок съедала его изнутри. Но он знал, что обязан сказать тебе правду. И скажет. Просто не сейчас. Киришима не разговаривал с ним с того случая в коридоре, а если всё же бросал пару фраз, то только по работе. Видит Бог, Киришиме хотелось набить другу морду, но он понимал, что не имеет права вмешиваться в ваши отношения. Урарака же изо всех сил пыталась сдержать своё обещание. Она продолжала врать самой себе, но отрицать, что она помнила события той ночи, было бесполезно. Поцелуи Бакуго всё ещё обжигали губы, а кожа до сих пор чувствовала его прикосновения. В последний день слежки перед непосредственным захватом банды Бакуго и его помощнику пришлось встретиться лицом к лицу со второй половиной злодеев, что прибыли на день раньше. Они чудом уцелели. К счастью, они схватили их, не ставя при этом под угрозу план следующего дня. Однако Бакуго переусердствовал с причудой и сильно ранил руку. Урарака только вернулась из порта, который патрулировала, и услышала разговоры героев в общей гостиной. « – Говори о Бакуго-сане что хочешь, но он невероятен. Сорок злодеев! С такими сильными причудами! – Он в топе героев, в конце концов. Надеюсь, он оправится от этой травмы перед завтрашней миссией. – Всё так плохо? – Думаю да. Он прямо-таки умолял шефа не рассказывать Т/И-сан. Если бы это был пустяк, он бы так себя не вёл» Она широко распахнула глаза, чувствуя, как волнение захлёстывает. Чуть ли не спотыкаясь, с колотящимся сердцем она побежала вверх по лестнице в комнату к Бакуго. Доктор как раз дал ему обезболивающее, когда она толкнула дверь. Тяжело сглотнув, она попыталась выровнять дыхание. Доктор незаметно удалился, а Бакуго сердито посмотрел на Урараку. Она сняла с головы шлем и положила его у ножки кровати. – Я только узнала о случившемся. Как… Что доктор сказал? – лихорадочно спросила девушка, садясь рядом с Бакуго и хватая его руку. Он выдернул её и отвел глаза. – Я в порядке. Просто надо отдохнуть, – проговорил он, стиснув зубы. – Так что, если не возражаешь… Бакуго взглядом указал на дверь. У Урараки было чувство, словно ей дали пощёчину. Уж лучше бы дали. Это было бы и то лучше, чем осознание, что Бакуго даже видеть её не хочет. – Бакуго, – начала она. В глазах снова стояли дурацкие слёзы, – разве мы не можем… Урарака снова попыталась осторожно взять его за руку, но сморщилась, когда он оттолкнул её. – Урарака, хватит! Свали отсюда нахер! – заорал Бакуго, тяжело дыша. – Ради Бога! Она не шевелилась, и тогда он яростно ткнул пальцем в сторону выхода. – Вали! – завопил мужчина. Девушка с мокрым лицом медленно поднялась с кровати. Бакуго бесил один лишь её вид. И сам себя он тоже бесил. Всё напоминало о собственной тупости. И собственной слабости. О возможном конце той жизни, что он строил и мечтал продолжать строить с тобой. Боже, зачем он остался в той долбанной комнате? Зачем поцеловал её в ответ? Бакуго услышал вибрацию телефона на тумбочке. Звонила ты. Наверняка жутко соскучившаяся. До сих пор любящая его всеми фибрами души. И понятия не имеющая, что он натворил. Бакуго сделал глубокий вдох и приложил все силы, чтобы сесть прямо. Большой палец дрожал, пока он решал, ответить или нет. А ты на другом конце трубки хмурилась, сгорая от желания услышать голос своего жениха, ужасно скучая по нему. – Ну же, пожалуйста, возьми трубку, любимый, – шептала ты с закрытыми глазами. Но у Бакуго не хватило сил. Он пошёл прямиком в ванную и умылся ледяной водой. Чёрт, его воротило даже от собственного отражения в зеркале. Мужчина торопливо сорвал поддерживающую руку повязку и швырнул её в зеркало. Бакуго возьмёт себя в руки и во всем признается. Вживую. И, возможно, он потеряет тебя. Но он всё же берёг некую надежду, ведь знал, насколько сильно ты любила его. Боже, как же он на это надеялся, хватался за эту мысль как за спасательный круг. «Я скучаю, Катсу. Знаю, ты устал, но пожалуйста, перезвони мне, когда сможешь. И возвращайся поскорее» Бакуго почувствовал жжение в глазах и стиснул зубы, читая твоё сообщение. Переписка состояла в основном из них, ведь теперь он избегал тебя. Вздохнув, он как попало сфотографировал себя в зеркале и отправил сообщение. «Ты даже не представляешь, как чертовски сильно я соскучился, родная. Увидимся совсем скоро» ***

«Уважаемые граждане, сейчас мы с вами можем наблюдать операцию захвата хладнокровной группы злодеев, что терроризировали улицы Хосу и ответственны за ряд похищений людей и их причуд!»

Ты направлялась в приёмный покой, когда услышала срочные новости. Облегчение растеклось по телу при виде Бакуго и его коллег, что передавали злодеев, на руках которых были блокирующие причуду наручники, в руки полиции. Менее чем через пять минут после интервью, Бакуго набирал твой номер. Ты ответила в ту же секунду, сгорая от нетерпения поговорить с ним, ведь не слышала родного голоса так долго. – Малыш, – выдохнула ты со слезами на глазах, – я смотрела новости. Господи, ты ранен? – Всё нормально, – ответил он, а ты нахмурилась. Голос звучал как-то иначе. Словно из него что-то вырвали. – Эй, что случилось? – П-прости, – произнёс Бакуго на другом конце линии. Так тихо, что ты едва услышала. – Всё в порядке. Ты же сейчас едешь домой? Это самое главное, жду не дождусь увидеть тебя, – прикрыла глаза ты, сильнее стискивая пальцами телефон. Бакуго же никак не мог проглотить ком в горле. Всё, чего он хотел, так это рвануть к тебе, где бы ты ни была, но, чёрт, ему ещё нужно провести информационное совещание в агентстве. Он взял себя в руки, рвано вдохнул и зашептал. – Скоро увидимся, любимая. Я еду домой.
177 Нравится 41 Отзывы 32 В сборник
Отзывы (1)