Перевод с твоего языка
17 августа 2020 г. в 13:33
Примечания:
Я не могла оставить концовку такой грустной.
Научу хотя бы персонажей говорить ртом, если уж у самой оно не получается.
Когда он вернулся, А-Лун ждал его дома. Сидел в его гостиной, вытянувшись на стареньком диване, и читал «Троецарствие». Из «Троецарствия» торчали разноцветные пластиковые закладки.
— Привет, — сказал Син.
А-Лун поднялся, шагнул ему навстречу — одним плавным, слитным движением, распахнул навстречу объятия, прижался. Запахло лилиями и чем-то сладким.
— Я скучал. Как ты?
— В порядке, — ответил Син.
Он был в лёгкой безрукавке и широких брюках, босой, волосы небрежно собраны. Это был А-Лун, которого он любил сильнее всего, неожиданно тихий и уютный. Без макияжа и прочей мишуры он выглядел даже младше своих восемнадцати.
Син не знал, предъявили ли ему этот образ намеренно или просто так получилось. С А-Луном никогда нельзя было сказать наверняка, и в этом была вся прелесть.
— Как дома?
— Ничего. Мелкая стычка в Гарлеме, но Каин уже разобрался. Я посылал парней на всякий случай.
— Сам ходил? — спросил Син, теснее прижав его к себе.
А-Лун кивнул.
— На кухне есть еда, — сообщил он. — Всякие банки.
*
«Всякие банки» оказались готовым подогретым супом и парой судочков навынос. Судочки были из Чангдая; о, Надия, подумал Син с восхищением. По-любому подкармливала некоторых патологически неспособных готовить.
А-Лун достал из ящика палочки, достал ложку, сел напротив, закинув ногу на ногу. Его изящные ступни и тонкие щиколотки будили в Сине вполне определённые желания даже несмотря на усталость.
— Поешь со мной?
— Немного.
— Ты даже сделал мне суп. Спасибо.
А-Лун дёрнул плечом.
— Эта ваша американская еда. Ешь уже.
Син знал, что на самом деле это было посланием. Я люблю тебя. Я хочу о тебе позаботиться. Почему это один Окумура должен тебя кормить, я тоже хочу.
Как легко я привык переводить всё это с твоего языка, подумал Син, твои намёки и взгляды, когда дело касается чувств.
Может быть, пора поговорить о том, что важно?
О любви, о смерти, о вине и заботе.
Можно даже выпить, подумал Син. Чуть-чуть, я прослежу, не волнуйся.
Только давай поговорим обо всём, А-Лун.
По-настоящему.