We were beautiful / Мы были прекрасной парой

Перевод
G
Завершён
200
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 864 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
200 Нравится 4 Отзывы 32 В сборник

Часть 1

Настройки
— Уже год прошёл. Кот Нуар услышал её голос раньше, чем почувствовал её появление. Она села рядом с ним на край крыши. Он с интересом наблюдал за небольшой кафешкой внизу. Снующие среди столиков официанты в фартуках и стильных тёмных костюмах с галстуком-бабочкой, то и дело останавливающиеся, чтобы взять заказ или переброситься шуткой-другой с коллегами. В этом кафе обедали самые разные люди: группы друзей, желающие провести время, предприниматели, обсуждающие детали их деловых сделок, случайные прохожие, вроде того пожилого мужчины, читающего ежедневную газету. Кот Нуар взглядом проследил за одним из официантов, который подошёл к, очевидно, влюблённой парочке, прервав какую-то оживлённую беседу о чём-то. Оставалось только догадываться, что они так горячо обсуждали, как долго были вместе, какие планы у них были на будущее. Насколько сильно любят друг друга. Любят… — Прошёл год с чего? Краем глаза он заметил, как Ледибаг повернулась к нему, внимательно посмотрев ему в глаза. В воздухе повисла неловкая тишина. — Ты и правда совсем не хочешь говорить об этом, да? — Многое произошло год назад, — ответил он. И он прекрасно знал, что, он просто упрямился. Кот прекрасно понимал, что она имеет в виду. — Уже год прошёл с тех пор, как мы расстались, — вздохнула она. — Сегодня ровно год с того дня. Мы расстались. Очень вежливо с её стороны, она просто могла бы сказать, что он бросил её. Тот официант, за которым Кот наблюдал до этого, исчез из виду, оставив парочку наедине. Они продолжили что-то горячо обсуждать, а Нуар лишь отвлеченно задумался, что они могли заказать. А что он сам бы заказал, будучи там, сидя напротив Ледибаг? А что заказала бы она? Вероятно, горячий шоколад со сливками и клубничное мороженое. Точно так, как они делали тогда, когда были вместе. Сейчас… Сейчас они не вместе. — Я знаю, — почти шёпотом сказал он. Вероятно, она ждала от него другого ответа, но он искренне не знал, что он мог ответить, особенно зная, что сам виноват во всём произошедшем. И не зная, что она сейчас чувствует. — Всё произошло так странно, — продолжила она. — Мы узнали личность Хищной Моли, а потом, через пару дней, мы расстались… И через четыре месяца, кажется, мы победили. Потом нескончаемые разбирательства, суды и… Кот молчал, не смея прерывать её и не зная, куда она ведёт этот разговор. — И это было непросто, — её голос дрожал. — Было… Было очень непросто. — Я знаю, — снова сказал он ещё тише, чем раньше. — И с тех пор тебя словно подменили. Между нами всё изменилось. Я рада, что мы остались друзьями, но… Но… Всё изменилось между ними. Чего-то не хватало. Им чего-то не хватало. Чего-то вроде… — Я скучаю по тебе, — прошептала она. Кот прикусил губу. — Да… И я, — также тихо ответил он, наконец признавая правду. Ледибаг осторожно, кончиками пальцев, прикоснулась к его руке, словно не осмеливаясь взять его за руку. Она не была уверена, что он увидит в этом жесте, не переходит ли она черту. И поняв, что Кот не убрал руку, она очень осторожно сжала его пальцы. От этого мягкого неловкого прикосновения, которое он даже едва почувствовал, по рукам пробежала лёгкая дрожь. — После тебя я ни с кем не встречалась. — Ну… — сказал он, сдерживая вздох облегчения. — Как и я. Кот почувствовал, как она осторожно поглаживает его руку. Но он не мог осмелиться ответить ей взаимностью. Ещё не мог. Он заметил, как парочка, за которой он наблюдал ранее, уже собиралась уходить. Очевидно, он упустил всё, что произошло после того, как официант взял их заказы, хотя всё это время он не поднимал взгляд, всё ещё не осмеливаясь даже смотреть в сторону Ледибаг. Видимо он совсем выключился из происходящего. Тишина вновь повисла в воздухе. Они оба сидели молча, не решаясь прервать молчание, сидя на краю крыши, прислушиваясь к шуму птиц вокруг, наслаждаясь отрывками бесед посетителей кафе, обращая внимание на редкий, но громкий шум двигателей проезжающих в ближайшем переулке мотоциклов. Или же они не решались прервать тишину, потому что боялись, что может сказать каждый из них, если они решатся на это. Из пары супергероев не было сомнения, что именно Кот Нуар всегда был наиболее открыт, когда дело касалось его чувств и их отношений. Однако в этот раз Ледибаг была твёрдо настроена докопаться до истины. — И ты так и не объяснился. Я думала… В один момент у нас всё было так хорошо, а потом… Я не… — Она вздохнула. — Я не знаю, что произошло. И чем больше я думаю об этом, тем меньше понимаю, что пошло не так. Мы были прекрасной парой… Мы были… — Она резко замолчала. — Мы были в опасности после того, как узнали личность Хищной Моли. Она безэмоционально усмехнулась. —А с каких пор ты стал таким осторожным? Всегда считала, что это моя роль. — Если бы сказал тебе правду, — сказал он, глубоко вздохнув. — Ты бы не позволила мне участвовать в этом. — Да, вероятно ты прав. — Кот чувствовал, как она внимательно смотрит на него. — Я довольно упрямая в этом плане. Он улыбнулся. Да, он прекрасно это знал. И любил это в ней. Теперь он наблюдал, как официант прибирает стол после той парочки. — Почему ты… Почему ты решила поднять эту тему? Я не против, не подумай, но… Уже год прошёл. Достаточно времени, чтобы забыть об этом или… Кот подумал о том, сможет ли он расплакаться так, чтобы это было незаметно. К сожалению, будучи рядом с Ледибаг, такой вариант был совсем нереалистичен. Он не был до конца уверен, хочет ли знать, забыла ли она об их времени вместе, или же предпочёл бы оставаться в неведении. Ледибаг громко усмехнулась. — Ушло очень много времени, чтобы влюбиться в тебя, Кот Нуар. До смешного много, учитывая обстоятельства. Но когда я всё же влюбилась в тебя… Он наконец осмелился и посмотрел ей в глаза. Она заслужила это. И сердце буквально остановилось от чувств, что он увидел в её больших, наполняющихся слезами, глазах. Было совершенно очевидно, сколько сил она вкладывала в то, чтобы не расплакаться. Очевидно, потому что он вкладывал не меньше. — И когда я влюбилась, я поняла, что назад дороги нет, — шёпотом добавила она. Редко Ледибаг так открыто, так искренне говорила о своих чувствах. Он чувствовал дрожь во всём теле, понимая, что ещё немного и более не сможет сдерживать слёзы. Внезапно он осознал, что крепко сжимает её руку, а она также крепко сжимает его. — Назад дороги нет, — повторила она. — С тобой это и так не просто, ты так влияешь на меня. Он осторожно кивнул, давая понять, что понял её, также прекрасно осознавая, что и она влияет на него не слишком иначе. — Понимаю, — сказал он, подняв взгляд на ночное небо, свободной рукой смахивая слёзы, стекающие по щекам. Он громко выдохнул, тряхнул головой и вновь опустил взгляд, обращая внимание на кафе. На месте предыдущей парочки уже сидела новая, гораздо моложе. По неловким и застенчивым действиям ребят Кот решил, что это, вероятно, их первое свидание. Мысленно он пожелал им удачи. Он мечтал вернуться во времени и вновь попасть на своё первое свидание Ледибаг. Мечтал, чтобы они, если это вообще возможно, однажды пошли на их новое первое свидание. Ледибаг также посмотрела на парочку. — Кажется, они счастливы, — прокомментировала она. — Ага. — И мы когда-то были, — сказала она, тихо всхлипнув. Он усмехнулся, но и сам понял, что этот смешок был больше похож на всхлип. — Ага. — Тогда почему… — Потому что он был… Он был… — Кот зажмурился. Глубокий вдох. Ещё один. И ещё. Он чувствовал, как с каждым вздохом теряет контроль над собой. Внезапно из груди вырвался громкий всхлип. Скрывая слёзы, Кот закрыл лицо руками, чувствуя, как с каждым новым всхлипом вздрагивает всё его тело. Он почувствовал, как Ледибаг осторожно и медленно поглаживает его по спине. Даже сейчас, когда она страдает, когда он — причина её боли, Ледибаг смогла отбросить все свои чувства, чтобы помочь ему, чтобы быть рядом. Ледибаг замечательная до невозможного. — Дыши, — тихо сказала она. — Медленно. Дыши вместе со мной. Он последовал её совету. Вдох. Выдох. Следуя ритму её дыхания и ритму её руки, успокаивающе поглаживающей его по спине. Ледибаг осторожно подняла руку и медленно начала гладить его по голове, периодически почёсывая там, где, как она знала, ему нравится. Эта привычку она обрела тогда, когда они начали встречаться. Целый год он не чувствовал её прикосновений. И сейчас это было так приятно. — Мне жаль, — прошептал он, немного успокоившись. — Мне так жаль. — Всё в порядке. Кот Нуар вздохнул. — Нет, не в порядке. Не в порядке. — Он глубоко и медленно вздохнул. — Я бросил тебя год назад после того, как я… После того, как мы узнали личность Хищной Моли, — начал он, прекрасно понимая, что после следующих слов пути назад не будет. — И всё потому, что Хищная Моль… Он был моим отцом. Он почувствовал, как она замерла, прекратив поглаживать его, услышал её глубокий вздох. Но она промолчала, не прерывая его. — И это было… Риск того, что он узнает, что я Кот Нуар, был слишком велик. Риск того, что он настроит нас друг против друга… А мы были так близки, что мне было страшно, ведь ты могла случайно сказать ему что-то лишнее, если бы знала, кто он на самом деле, и он бы узнал, что я Кот или… Я не знаю. Ледибаг крепко обняла его, положив голову ему на плечо. Кот положил руки поверх её, осторожно поглаживая её пальцы. — Я не знаю, как ты бы поступила на моём месте, но… Это было самое сложное и худшее решение в моей жизни. — Мне жаль, что тебе пришлось пройти через всё это, Котик, — прошептала она ему на ухо. — Даже представить не могу, как тяжело тебе было. И мне хочется сказать, что ты поступил глупо, потому что это правда, но винить я тебя не могу. Потому что поступила бы также. Кот обратил внимание, как официант в том кафе взял заказ молодой пары. И, судя по всему, они оба заказали одно блюдо. Классическое первое свидание. — Это мне жаль. Когда раньше ты говорила, что супергерои не могут встречаться, я бесился и не хотел верить. Ледибаг улыбнулась. — И ты оказался прав. Мы ведь встречались. Кот усмехнулся, сильнее погружаясь в её объятия. — Так и было. И это было замечательно. Она немного подвинулась так, чтобы её руки были поверх его. — Это было прекрасно. И мы были прекрасны. Кот согласно кивнул. — Помнишь наше первое свидание? — тихо спросила Ледибаг. Он закрыл глаза, погружаясь в воспоминания. — Помню, — с усмешкой сказал он. — Весь вечер ты вымазывалась своим мороженым, а я помогал тебе. Она тихо хихикнула ему прямо ему в ухо. — Мне было та-ак стыдно. Но ты помог мне чувствовать себя легче, дал понять, что это нормально. — Это было миленько. — Как и мы. — Она обняла его крепче. — Помнишь наш первый поцелуй? Кот Нуар мягко улыбнулся. — Это сложно забыть… Я так нервничал, что сначала поцеловал тебя в нос, — Ледибаг звонко хихикнула. — А потом… У меня так дрожали зубы, что я случайно укусил тебя. Ледибаг громко рассмеялась. — Это было очаровательно. Прекрасный был первый поцелуй. — Ага, конечно, — фыркнул он. — Прекрасный. — Настойчиво повторила она. — Прекрасный… Несколько минут они сидели молча, наблюдая за кафе и той парочкой. Им как раз принесли их заказ, состоящий из пары огромных стаканов мороженого, удивление в их глазах было заметно даже супергероям. Парочка, очевидно, обсуждала заказ. Стеснительность, наверняка, не особо помогала им придумать новую тему для разговора. Ледибаг и Кот улыбались, молча наблюдая за тем, как новые отношения расцветают на их глазах. — Кот Нуар, — Ледибаг прервала тишину, обращаясь к нему. Она немного отодвинулась от него. Так она могла смотреть ему в глаза и при этом их отделяли лишь несколько сантиметров. — Ты любишь меня? — Моя Леди, — прошептал он. — Никогда не переставал любить тебя. — Тогда, — на выдохе произнесла она. — Докажи. И уже через секунду их губы соприкоснулись в таком полном любви и страсти поцелуе, словно это был их первый поцелуй.
Примечания:
200 Нравится 4 Отзывы 32 В сборник
Отзывы (4)