all by myself

Перевод
R
В процессе
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 5 страниц, 1 617 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
9 Нравится 1 Отзывы 1 В сборник

Глава 2: хитрое и безыскусное обаяние

Настройки
Сигрит мечтала, чтобы этот вечер скорее закончился. Она хотела вернуться в свою крошечную, аккуратную комнатку отеля, упасть на заправленную постель и уснуть. Но Александр был так дружелюбен, и когда он попросил Сигрит остаться с ним, пока он поздравлял участников, «ещё немного», она согласилась. Он галантно подал руку, чтобы помочь Сигрит встать, и прижал её к себе. «Какой же он высокий. Я ведь всё ещё на каблуках?» Когда она убедилась в этом, они подошли к Мите из Греции, которая бросилась в объятия Александра. — Поздравляю, Мита-Мита, я знал, что ты пройдёшь! Ты должна гордиться, — радостно сказал Александр. — Я горжусь собой и тем, чего достигла, спасибо, — парировала Мита, ухмыляясь. Они ещё немного воодушевлённо о чём-то поболтали, после чего Мита обернулась, широко улыбаясь в сторону… Сигрит? — Можно и тебя обнять? Она была действительно рада за Сигрит, всегда была честна с ней, да и сама Сигрит была бы счастлива обзавестись ещё одним другом. Она растерянно улыбнулась, а затем сказала: — Да, конечно. Я бы не отказалась. Мита взвизгнула и обвила руки вокруг Сигрит, крепко сжимая её в объятиях. Она отступила на шаг, держа Сигрит за плечи, и окинула её взглядом. — Всё в порядке? Ты ранена? Сигрит замотала головой, а затем всё же со вздохом кивнула. — Думаю, всё хорошо. Стоит отдохнуть этой ночью, и мне будет лучше. Она храбро улыбнулась Мите, а та посмотрела на неё с сожалением и снова заключила в объятия. Кто-то позвал Миту с противоположного конца комнаты, и её голова поднялась с плеча Сигрит. Мита повернулась к ней и прошептала на ухо: — Давай поговорим завтра? Я хочу знать всё. Сигрит кивнула и ответила: — Конечно! А теперь иди и наслаждайся победой! И Мита, легко, словно пёрышко на ветру, подскочила к хорвату, который звал её, взяла за руки и непринуждённо рассмеялась с какой-то его фразы. Александр же снова увлёк Сигрит за собой, на разговор с испанским певцом и обсуждение хореографии с латвийской и нидерландской подтанцовкой. Казалось, что Александр знаком со всеми и счастлив за каждого, он легко перемещался между компаниями, пожимая руки, обнимая или похлопывая всех по плечу. И люди, по всей видимости, тоже были рады видеть его. Сигрит не могла не заметить, что Александр часто подключал ее к обсуждениям, представлял как друга и ободряюще подталкивал. Да и другие люди были весьма приветливы — Джонни, участник от Швеции, извинился за своего друга, снимавшего Сигрит на видео, когда она вошла в зал. — Я дал ему понять, что, братан, это не круто. В любом случае, твоё выступление — просто улёт, несмотря на чертовщину, что творилась на сцене. Сигрит лучезарно улыбнулась ему, слегка взмахнула рукой и сказала: — О, спасибо! Твой номер был тоже… улёт, а танец был очень техничным и крутым. Джонни рассмеялся. — Хэй, клёвые вы ребята! Удачи завтра! Он протянул Александру кулак, и тот отбил его своим, после чего Джонни ушёл. Каким-то образом Александр заставил её почувствовать, будто она принадлежит этому блестящему закулисному миру талантливых людей. Но спустя некоторое время всё начало сливаться воедино, и Сигрит поняла, что строит смешные гримасы, пытаясь удержать глаза открытыми. На эту ночь общения с неё хватило. Она попыталась ненавязчиво сообщить об этом Александру. — Эм, Александр? Я немного устала и, думаю, мне стоит вернуться в отель. Ты оставайся! Я… Но прежде, чем она успела закончить предложение, Александр усиленно замотал головой и направился к двери. — Я уже всех поздравил, так что давай-ка быстренько приведём тебя в порядок и проследим, чтобы ты добралась в целости и сохранности. — Всё в порядке, я справлюсь… — попыталась заверить его Сигрит, немного отстав от Александра, но он взял её за руку и протащил за собой через широко распахнутые двери. Лишь когда они оказались в холле, Александр остановился и свободной рукой приподнял её подбородок. — Ты ведь устала, разве нет? Она медленно кивнула, не разрывая зрительный контакт. Александр наклонился и прошептал: — Тогда дай мне позаботиться о тебе этой ночью. Ты это заслужила. Поцеловав её в висок, он снова встал рядом, после чего они вместе направились в гримёрную.
9 Нравится 1 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (1)