ID работы: 9777981

Не потеряю ее

Джен
Перевод
R
Завершён
17
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
59 страниц, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
17 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник Скачать

Глава 3

Настройки текста
1 сентября 1997 Я прибываю на Кингс-Кросс с помощью аппарации. Что за чертова трата времени... я мог бы использовать исчезающий шкаф "Горбин и Бэркса", в Хогвартсе в мгновение ока. На платформе я вижу что-то необычное. Профессор Макгонагалл находится в своей Анимагической форме. Большинство людей, вероятно, думают, что она просто кошка, но я вижу ее отметины. Она внимательно изучает студентов, и я знаю, что она ищет их . Золотое Трио. Шрамоголового, Уизела и книжного червя. Я уже научился даже не думать о ее имени, я тренировался все лето. Глубоко в груди начинает колотиться сердце. Они ведь не настолько глупы, не настолько беспечны, чтобы появиться здесь, верно? По крайней мере, она умнее этого. Я даже признаю, что Поттер, вероятно, умнее, чем это. С Малфоем можно поспорить, но он будет в безопасности, если вернется в школу. Он чистокровный; он будет в порядке, если у него не будет контакта с Поттером и ГР— дерьмо, Поттером и гриффиндорской зубрилы. Я оглядываю толпу в поисках рыжих волос. Я вижу мать Уизела, но с ней только девочка. Я сажусь в поезд и направляюсь в последнее купе. Именно здесь я сидел каждый год, начиная с нашего четвертого курса, утверждая, что это место принадлежит мне после окончания седьмого курса. Я всегда был титулованным маленьким говнюком. Я уверен, что были некоторые пятые или шестые годы, которые хотели этого, но то, что хотят Малфои, Малфои получают... единственные исключения-это грязокровый книжный червь, который играет в моих снах, и Темный Лорд, покидающий мой гребаный дом. Когда я добираюсь до купе, Блейз, Тео, Крэбб и Гойл уже там. Они оставили мое обычное место открытым, и все смотрят на меня. Я думаю, что я все еще главарь, хотя технически я не выполнил свою миссию. Я все еще единственный человек нашего возраста, заклейменный этой проклятой темной меткой, так что я думаю, что это сразу ставит меня на вершину иерархии. Везет же мне, черт возьми. А еще Снейп сделал меня старостой факультета. Это привело к нескольким ... изобретательным ... мечтам о совместном общежитии глав, где староста была из Гриффиндора и имела непослушные каштановые кудри. В этом сне староста очень серьезно относилась к своей работе, и я был счастливым получателем ее услуг. Мне потребовалось несколько дней уединения, чтобы похоронить эти чертовы мечты так глубоко в своем сознании, что они стали непроницаемы. Паркинсон и сестры Гринграсс с важным видом садятся в купе, и меня начинает тошнить. Я знаю, что Трейси и Миллисент не вернутся в этом году. Их родители поступили разумно и вывезли их из страны. Если мой отец добьется своего, я знаю, что женюсь на одной из этих идиоток в ближайшие два года. Я скорее приму Аваду в грудь, чем проживу всю свою жизнь с кем-то, кто может обсуждать только моду и вечеринки. Почему-то мой отец этого не понимает. Пэнси претендует на место рядом со мной, как и на каждую поездку в поезде с третьего курса. Ее рука опускается на мое колено, большой палец скользит туда-сюда по мягкой ткани моих брюк. Мне нужно уйти от нее. Я смотрю на свои новые часы-подарок родителей на семнадцатый день рождения-и вижу, что сейчас ровно 11 утра. Каждый год поезд отходит от станции раньше 11:01. Через несколько секунд я чувствую знакомый толчок, который сигнализирует о начале нашего путешествия. -Мне нужно в туалет, - объявляю я, и Пэнси убирает свою гребаную руку с моего колена. Я выхожу из купе, тайком заглядывая в каждую дверь поезда, чтобы убедиться, что ее здесь нет. Примерно на полпути я нахожу сестру Уизли , чокнутую Лавгуд и Невилла Долгопупса. Если бы золотая троица села в поезд, они были бы в этом купе. Я решаю немного подразнить их друзей, просто чтобы быть уверенным. Я открываю дверь, и все они поворачивают головы в мою сторону. -А где Потти и рыжик? А моя любимая маленькая грязнокровка? Долгопупс усмехается, и Уизли поднимает палочку, готовая заколдовать меня. - Ты что, совсем тупой, Малфой? - Иди и доложи об этом Тому-Кого-Нельзя-Называть, мерзкий кусок Пожирателя Смерти,-говорит Долгопупс, очевидно, больше не боясь меня. Лавгуд смотрит на меня своими растерянными глазами, и мне кажется, что она видит меня насквозь. -Не думаю, что в этом году мы будем часто видеться с Гермионой, Роном и Гарри. Когда я увидела их на свадьбе Билла, они были полны гнева, но, казалось, это не омрачало их суждений. Я не могу себе представить, что Темный Лорд позволит им безопасно оставаться в школе. -Вряд ли, - усмехаюсь я. Она-Уизли смотрит на меня, недоумевая, почему я вообще оказался в их купе. - Отвали, Малфой. Тебе придется найти кого-то другого, кроме Гарри, Рона или Гермионы, чтобы мучить в этом году, - выплевывает она с ядом в голосе. Гермиона. Грейнджер. Слава Мерлину, ее здесь нет. Когда я возвращаюсь в свое купе, разговор прекращается. Дафна и Астория прекращают свое непрерывное щебетание, и я снова привлекаю всеобщее внимание. Я не хочу этого. Хоть раз в жизни я хочу, чтобы они оставили меня в покое. Мне нужно привести свои мысли в порядок. Подстрекать друзей Золотого трио было глупой идеей — у них в голове крутилось имя Грейнджер. Я прислоняюсь к окну и закрываю глаза, холодное стекло касается моей щеки, и движение поезда медленно убаюкивает меня. 3 сентября 1997 года Когда я заканчиваю уроки на сегодня, меня вызывают в кабинет директора. Я ожидаю увидеть там старосту — это какая-то девчонка из Когтеврана, которая чертовски боится меня и проводит все свое время в башне своего факультета, - но это всего лишь Снейп. Портрет Альбуса Дамблдора сидит прямо за ним, выглядя так, словно он еще не проснулся. Когда Снейп поднимает глаза, он жестом приглашает меня сесть. Он почти нервничает, и это о чем-то говорит, потому что я очень редко могу прочитать какие-либо эмоции от него вообще. Мои мысли автоматически перескакивают на поместье и мою мать. Палочка отца была уничтожена, когда Темный Лорд использовал ее против Поттера, так что у него действительно нет способа защитить ее. -Что случилось?- Спрашиваю я, и мой голос немного дрожит. Обсидиановые глаза Снейпа встречаются с моими, и я чувствую, как он пытается прощупать мой разум. Я чувствую, как он ищет ее . Я тут же заслоняюсь, но он мельком видит ее на Квиддичном матче, ее кудри, ее красно-золотой гриффиндорский шарф развевается на ветру, ее щеки пылают, когда она улыбается. Эта улыбка не для меня, но я знаю, что он чувствует мое желание, что я хочу, чтобы это было для меня. Он видит мимолетную вспышку моей фантазии о Грейнджер, но в ней нет ничего скандального. Он испускает вздох. -Вот этого я и боялся, - начинает Снейп. -Ты знаешь, что случится, если Темный Лорд или твой отец узнают об этом? -Я не идиот, - огрызаюсь я. - Вы застали меня врасплох. Я думал, вы скажете мне, что с моей матерью что-то случилось. Снейп покачал головой. -Ты всегда должен быть готов, каждый раз, когда оказываешься рядом с очередным Пожирателем Смерти. Не доверяй никому. Интересно, включает ли он себя в это общее утверждение? Почему он предупреждает меня об этом? Почему он не испытывает большего отвращения или шока, видя мои мысли о Грейнджер? -Вы позвали меня сюда только для того, чтобы узнать, что я о ней думаю?- Я срываюсь. Снейп наблюдает за моей реакцией, и я думаю, что он внутренне что-то обсуждает. Через мгновение он принимает решение. - Вчера кое-что произошло, но это не имеет никакого отношения к твоей матери. Мне просто интересно, можно ли тебе доверять, - смущается он. Я замираю, зная, что это должно быть как-то связано с ней и двумя тупицами. Хочу ли я это знать? Можно ли мне доверять? Он проник в мои мысли, но я могу работать над тем, чтобы сохранять бдительность более полно? -Если это имеет отношение к ней, мне можно доверять, - говорю я после долгой паузы. -Они втроем ворвались в министерство, - отвечает он, и у меня замирает сердце. Выражение шока на моем лице, должно быть, говорит о многом. Он продолжает: они использовали оборотное зелье, но перед тем, как уйти, они снова превратились. Они что-то украли у мадам Амбридж. - А что они взяли?- Спрашиваю я, гадая, что же может быть такого чертовски важного. -На первый взгляд кажется, что они только забрали волшебный глаз Безумного глаза Муди из ее офиса, но я готов поспорить, что там было больше,-объясняет он. - Грейнджер очень талантлива в "создании близнецов". Скорее всего, она скопировала то, что они украли. Я в недоумении. Почему Снейп хочет рассказать мне все это? Какая разница, знаю я или нет? - Яксли удалось проскользнуть в бывшую штаб-квартиру Ордена Феникса. Он схватил ее, когда она уже аппарировала. Я думаю, что они остановились там, и кто знает, где они будут сейчас, - уточняет он. Я до сих пор не знаю, чего он хочет от меня и почему говорит мне это. В этом нет никакого смысла. Неужели он действительно думает, что я сделаю что-то глупое, например, уйду из школы и попытаюсь найти их? Да, я уверен, что Поттер принял бы предполагаемого убийцу Дамблдора с распростертыми гребаными объятиями. Что касается Грейнджер... после того, как я обращался с ней на протяжении многих лет, она должна быть тупой, чтобы доверять мне. Но это все равно не проблема — я бы не стал бегать вокруг в поисках неприятностей. Я бы не стал подвергать себя или свою мать такой опасности. -Зачем вы мне это рассказываете? Снейп усмехается. - Потому что я знаю, что ты думаешь о ней. Я знаю, что, несмотря на то, что ты притворяешься, ты будешь опустошен, если с ней что-то случится. Я также знаю, что когда придет время, а я чувствую, что оно придет, ты предпочтешь спасти ее, а не себя. Я ухмыляюсь ему в лицо. -Все, что я сделал до сих пор — взял темную метку, миссию, набеги летом — все это было для того, чтобы моя семья была в безопасности. Все, что делается для защиты Грейнджер, идет против этого всеми возможными способами. Я был бы предателем крови и ходячим мертвецом. Снейп машет мне рукой, делая вид, что это не имеет значения. Это действительно чертовски раздражает, то, как он ведет себя, как будто это не будет большой проблемой, если я решу отказаться от всего, что я защищал, просто чтобы... что? Найти ее? Быть с ней? Я даже не знаю, чего на самом деле хочу, когда речь заходит о ней. - Директор, я действительно не понимаю смысла этого разговора, - отвечаю я. - Я хочу, чтобы ты подумал, Драко! Тебе нужно подумать, потому что, если ее схватят и убьют, она никогда не вернется. Ты должен понять, что она значит для тебя. Ты должен решить сейчас, пока не стало слишком поздно!- Он кричит, теряя хладнокровие совершенно нехарактерным для него образом. Я минуту изучаю его, и вдруг меня осенило. Северус Снейп однажды был в подобной ситуации, и он сделал неправильный выбор. 19 сентября 1997 года Сегодня у нее день рождения, и я ненавижу себя за то, что знаю об этом. Я имею в виду, я знаю, что она была первой, у кого был день рождения в нашем году, но я даже не помню день рождения Пэнси, а она была моей девушкой в течение многих лет. На самом деле, она все еще говорит всем, что она моя девушка, несмотря на то, что мы не трахались больше года. Это не то, что у меня было в прошлом году. Замысел убийства в тысячу раз более могущественного, чем ты, отнимает уйму времени. С тех пор как мы вернулись, она несколько раз пыталась заняться этим , но я даже не хотел прикасаться к ней. После моего разговора со Снейпом я могу только думать . Я не сосредотачиваюсь ни на чем, но пытаюсь разобраться с этим беспорядком в своей голове, и люди начинают замечать это. Особенно Блейз. Он хочет знать, что у меня на уме, но я все время говорю ему, чтобы он отвалил. Этот учебный год уже превращается в кровавый кошмар. Как только я собираюсь встать из-за стола Слизерина, я слышу что-то неожиданное. - Это так чертовски странно, - размышляет Тео. -Я имею в виду, я знаю, что все грязнокровки ушли, но я жду, что стол Гриффиндора взорвется песнями сегодня вечером. Я тоже, Тео, кажется. И тут я понимаю, что я не единственный слизеринец, который знает, что сегодня ее день рождения, так что, возможно, это вообще ничего не значит. Может быть, все это знают.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.