У любви не всегда красивое лицо

Перевод
PG-13
Завершён
444
6
переводчик
VampireLady сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
407 страниц, 153 519 слов, 65 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
444 Нравится 661 Отзывы 133 В сборник

Глава 6.

Настройки
Глава 6. POV Кристин Шаги всё приближались. Боже мой, надеюсь, что это Надир! А если нет?.. Что я тогда буду делать? Совершенно одна, не считая больного и еле живого Эрика? Вряд ли я смогу выстрелить в человека, даже если он будет нам угрожать. Угрожать моей жизни и жизни Эрика... - Эрик, - прошептала я и потрясла его за плечо. - Эрик, проснись же! Мой бедный Ангел приоткрыл глаза и я снова содрогнулась, так как в них я читала ту же боль. - Эрик, мне кажется, что там кто-то есть... Я перезарядила пистолет (слава Богу - Надир показал, как это делать) и затаила дыхание. Сглотнув подкативший к горлу ком, я, собрав все свое мужество, осторожно выглянула из палатки. Сердце застыло от того, что я увидела. Цыгане. Высокие, хорошо сложенные четверо мужчин. Я прежде никогда не сталкивалась с ними, но в театре не раз говорили, что цыгане - страшные и беспощадные люди. Двое из них рылись в моей палатке, один обыскивал палатку Надира, а еще один уже направлялся к нам. Я бросилась к Эрику: - Там четверо мужчин, - быстро заговорила я, - четверо здоровых мускулистых мужчин! Эрик резко сел, но почти сразу же пошатнулся. Он изо всех сил уперся в постель локтем правой руки и старался подняться. Я подхватила его за руку и постаралась помочь ему, но все мои усилия прошли даром - едва оказавшись на ногах, Эрик застонал и обессилено рухнул обратно на кровать. Голоса мужчин приближались. Они были уже настолько близко, что я могла услышать звон монет в их карманах. Мы с Ангелом находились между жизнью и смертью. Я закрыла лицо руками. - ... Посмотрите, какая тут кошечка, - вздрогнув от грубого голоса, я резко убрала руки с лица и оказалась прямо перед высоким смуглым цыганом, который самодовольно улыбнулся мне, обнажив свои желтые зубы. Ничего хорошего это не предвещало. Я беспомощно оглянулась. - Женщина? - спросил кто-то снаружи и послышались торопливые шаги. Дрожащими руками я выхватила пистолет, который до этого прятала в кармане пальто. Мой палец задрожал на курке. Меня всю трясло, то ли от страха, то ли от холода. - Котенок выпустил когти. Посмотрите на её милую мордашку... Ну же, иди к нам, не бойся! Я пыталась всё же нажать на курок, но была очень напугана. Где же Надир? Почему он оставил нас? Теперь из-за меня умрет Эрик, ведь я не смогу защитить его. - Тут вместе с ней парень в маске. Медовый месяц, что ли, у них? А, крошка? Меня резко схватили за руку и выволокли на улицу. Я начала кричать, но один из мужчин закрыл мне рот рукой. - Ладно, - ловким движением цыган выхватил у меня из руки пистолет и направил его на меня, - нам нужно золото. Много золота. Скажи нам, где его взять, и мы не тронем ни тебя, ни твоего мужа. - У нас н-ничего нет, - запинаясь, пробормотала я. Страх словно сковал меня. - Мы бедняки... - Да, да, а я король Англии, - усмехнулся он и начал приближаться ко мне, не сводя с меня дуло пистолета. Я отступила и, наткнувшись спиной на чью-то широкую грудь, в страхе отскочила подальше, но попалась прямо в руки тому цыгану. Он развернул меня и, обхватив одной рукой, грубо прижал к себе. - Если у вас нет денег, ты можешь заплатить по-другому! - одним рывком он сорвал с меня пальто, оставив меня в одной рубашке. - Нет! - закричала я, мой голос сорвался. Очевидно, Эрик услышал мой крик и собрал все свои силы, так как мгновение спустя он выскочил из палатки и набросился на первого попавшегося цыгана, пытаясь задушить его. Главный цыган, что до сих пор стоял около меня, кивнул остальным трем, позволяя расправиться с Эриком. Воспользовавшись тем, что он на мгновение отвлекся, я бросилась на него, пытаясь выцарапать ему глаза, когда неожиданно раздался залп из трех выстрелов подряд... Выстрелов из моего пистолета. Все вокруг было в дыму. Я закашлялась, схватившись за горло, но все равно оглядывалась вокруг, ищя взглядом Эрика. Дым рассеялся, и я увидела, что двое цыган лежат замертво, и Эрик вместе с ними, а тот, что пытался домогаться до меня, стоял со спокойным лицом, сжимая пистолет в руках и взирая на убитых товарищей. - Нет... - прошептала я, горячие слезы покатились по моим щекам, - нет! Этого... этого не может быть! Эрик! Нет! Цыган, с еще дымящимся пистолетом, вновь направился ко мне. Я непроизвольно отступила, не сводя взгляда с Эрика. Видимо, он был еще жив, так как до меня донесся его стон. - Почему твой муж носит маску? - спросил главарь. Опустившись на колени перед Ангелом, он начал проверять его карманы. Эрик сморщился и застонал, но цыган не обратил на него внимания. Когда я не ответила, он продолжил, стягивая с Эрика маску, - это отвратительно! Он ведь не твой муж... Хочешь знать, как я понял это? Я покачала головой, и тогда цыган притянул меня за волосы, заставляя смотреть на обезображенное лицо Эрика. Мой живот неприятно скрутило. Я видела его без маски несколько раз, он не внушал мне отвращения, но на этот раз его лицо, кроме багровых шрамов и ссадин, покрывал пот, смешанный с кровью. В причудливом свете зимнего солнца и нависших над Эриком теней деревьев мне вдруг показалось, что с его лица содрали кожу... Меня чуть не вырвало. Я отступила, схватившись за горло. Видимо, цыган превратно истолковал мое поведение. - Это ведь понятно, - продолжил он, - ты даже не можешь смотреть на него без отвращения! Посмотри, как он уродлив! Разве он может вызывать какие-нибудь чувства? Он ведь заставляет тебя быть с ним, принуждает... Но у меня есть идея получше. С этими словами он вскочил и резко схватил за руку так, что я не могла вырваться. Он приволок меня к ближайшему дереву и прижал к нему, затем наклонился ко мне и его губы прижались к моим. Меня затошнило. Нет, этого не может быть.... - Только не это, прошу, нет! - я закричала ему прямо в рот, извиваясь, чтобы он меня отпустил. Но цыган не внял моим просьбам. Его губы исказила жуткая ухмылка. Я почувствовала, как рука цыгана легла на мое бедро. - Нет! Нет! Отпусти меня! - Как такой монстр, как он, может претендовать на такое чудо, как ты? Как ты можешь смотреть на него в тот момент, когда ваши тела сливаются в одно? Как ты можешь даже целовать его? Всё познается в сравнении, я дам тебе больше, чем он. Не сопротивляйся. - Остановитесь! - умоляла я, - пожалуйста, не надо! Я понимала, что этот человек хочет сделать. Это было мерзко, но, стараясь вырваться, я внезапно осознала, что своими криками и мольбами я только бесконечно ранила Эрика. Как он может лежать там, слыша все это, и не иметь возможности даже сдвинуться с места? Господи, он наверно чувствует себя таким бесполезным и беспомощным. Может, нужно прекратить кричать и сопротивляться? Может, будет лучше, если все произойдет быстро? Ведь наши судьбы в руках цыгана и своим сопротивлением я могу навредить Эрику... Я всхлипнула и глубоко вздохнула, пытаясь остановить слезы, а потом... потом прекратила бороться. Видимо, цыгану понравилась перемена в моем поведении, потому что он хмыкнул и на минуту отпустив меня, принялся расстегивать свой пояс на брюках. Наверное, он решил, что я и так никуда не денусь. Я зажмурила глаза. Почему, почему я не могу просто потерять сознание, чтобы ничего не ощущать?... Грубые пальцы цыгана одним движением разорвали пуговицы на моей рубашке. Он замешкался, так как я была одета не в платье, а в брюки. Затем отшвырнул меня и приказал: - Снимай! - судорожно вздохнув, я принялась снимать пояс, но недостаточно быстро, так как это чудовище грубо рыкнуло что-то сквозь зубы и снова прижало меня к дереву. Его руки нетерпеливо ощупывали меня. Время будто остановилось, всё происходило так медленно... Сердце билось так быстро, что, казалось, сейчас оно выпрыгнет из груди. Господи, смогу ли я выдержать это унижение ради Эрика?.. Вдруг грянул выстрел. Я пораженно смотрела, как глаза моего обидчика становились стеклянными. Прошло всего несколько секунд, как он рухнул на землю, словно мешок картошки, но для меня это время показалось вечностью. Я всхлипнула и медленно сползла вниз по стволу дерева, обхватив себя руками. Человек, который стрелял, подбежал ко мне. Я подняла на него полные слез глаза. Его лицо выглядело обескураженным и растерянным, но в глазах словно горел огонь. Надир, как я была ему рада! Рада так, как никогда! - Кристин, как ты? Я даже и не думал... Он ведь не успел ничего сделать, ведь так? - я только закивала ему в ответ, так как все еще не могла говорить. Меня душили слезы. Перс набросил мне на плечи плед, а секундой позже я услышала пораженный выдох: - О, Аллах! - Переведя взгляд на его застывшее лицо, я вдруг поняла, что его так поразило. Эрик! Как я могла забыть о нем! Я вскочила и, сбросив одеяло с плеч, побежала к нему. Надир побежал за мной. Добежав, я бросилась на колени возле Эрика и осторожно приподняла его голову. Он был без сознания. - Нам нужно перевязать его рану, прежде чем он истечет кровью, - хладнокровно сказал перс. Я вновь поразилась его выдержке и спокойствию. Как мне хотелось хоть иногда проявлять такие же чувства. - Но куда? Здесь небезопасно! - Я наткнулся на особняк, там живет довольно милая семья, которая согласилась принять нас на некоторое время. POV Эрик Её крики раздавались у меня в голове, стоило мне только закрыть глаза. Крики, полные страха, безысходности и отчаяния. И слова того цыгана: "Как такой монстр, как он, может претендовать на такое чудо, как ты? Как ты можешь смотреть на него в тот момент, когда ваши тела сливаются в одно? Как ты можешь даже целовать его? Всё познается в сравнении, я дам тебе больше, чем он. Не сопротивляйся...". Это было больно. Больно слышать и еще больнее вспоминать, как она вдруг прекратила бороться. Я помнил это. Помнил, что он удовлетворенно хмыкнул. А что было дальше? Темнота. Больше я ничего не помнил. Но слова этого цыгана запали мне в душу. Конечно, Кристин лучше отдастся незнакомому цыгану, чем мне - отвратительному монстру! После того дня прошла неделя, но я каждую ночь просыпался от её крика в своей голове и закрывал уши руками, стараясь убежать от этого. Мне снилось её лицо, когда она вновь увидела меня без маски. Мне снился то отвращение, которое я увидел на ее лице. - Эрик, - Надир вошел в мою спальню. Дом, в котором мы остановились, был большим и гостеприимным. Этот особняк находился на другом конце Франции. Кристин поселили в доме для прислуги, недалеко от нашего. Мы разместились в лачуге садовника, который на несколько месяцев ушел в отпуск. Я мог выглянуть в окно и видеть аккуратный домик Кристин. Моя лихорадка уже прошла, но я так и не вставал с постели из-за поврежденной ноги. Да, Надир помогал мне дойти до ванной, но на что-то большее я был не способен. - Эрик, ты в порядке? Я вновь проснулся от собственного крика, от того, который не давал мне заснуть и будил меня на протяжении недели. Я сел на кровати и провел рукой по уродливой части лица. Моя маска лежала на тумбочке, я больше не боялся её снимать, потому что Кристин была в другом доме, и, кроме Надира, сюда никто не заходил. - Ты снова горишь, - Надир покачал головой, потрогав мой лоб, словно это я был виноват в том, что еще до сих пор не поправился, - может, твоя лихорадка возвращается? - Нет, просто Эрик устал, он давно не спал. Надир сел на краешек кровати и похлопал меня по плечу: - Эрик, я знаю, что тебя опять терзают кошмары. Это всё моя вина, я не должен был вас оставлять... Я понадеялся на Кристин, дал ей пистолет, она должна была стрелять. - Надир не может винить Кристин из-за того, что она не выстрелила. Она девушка, она испугалась. - Да, ты прав. Ох, вы столько всего пережили в тот день, ты потерял много крови... Кто знает, что еще могло произойти, если бы я не подоспел вовремя. Я спрашивал Кристин о том дне, но она отказывается говорить со мной. Я не рассказывал Надиру о том, что тогда произошло, потому что думал, что это сделает Кристин. А сейчас, когда я узнал что она молчала, я решил, что самое время сделать это. - Цыгане напали на Кристин и Эрика. Цыган сказал Кристин, что собирается её... ею воспользоваться, но потом он сорвал с меня маску и начал говорить неприятные вещи, а потом сказал, что у него есть "идея получше". Он хотел заставить Кристин отдаться ему, чтобы она смогла... нас сравнить! И Кристин... Кристин не сопротивлялась! Эрик не может спать, когда думает о том, что могло бы произойти... Кристин отдалась бы цыгану, но не Эрику... - мой голос был лишен всяких эмоций, когда я рассказывал Персу, но изредка в нем прорывались нотки волнения. - Когда Эрик закрывает глаза хоть на мгновение, он видит лицо Кристин с гримасой отвращения, когда цыган притянул её за волосы ко мне, и она увидела меня без маски... - Эрик, я уверен, что всё было не так... - Эрик знает, что Кристин чувствовала! Он видел это в её глазах! Почему она с нами, Надир? Зачем мы её взяли в это путешествие?! Надир неопределенно пожал плечами: - Может, она в надежде найти свою судьбу, - и перс исподлобья взглянул на меня. - Кристин никогда не будет с Эриком! Эрик больше не вынесет, он и так сходит с ума... - Что ты от меня хочешь? - Найди её и отправь домой к жениху, её место там. - Эрик, это глупо. Может быть, ты выдумал себе то, что тогда произошло? Ты был не в себе, тебе могло показаться. - Эрик не настолько сумасшедший, чтобы придумывать небылицы! Эрик видел то, что он видел! Кристин окаменела при виде его, замерла, отвела взгляд! Ей было мерзко! Сердце Эрика разбито, понимаешь, Надир? Сломано, растерзано! Она никогда не полюбит Эрика, она только мучается! Отпусти её! Отпусти! Ты слышал Эрика? Отправь Кристин прочь! Надир замялся: - Эрик, ты уверен? Ты точно этого хочешь? - Какая разница, чего хочет Эрик? Эрик любит Кристин и хочет видеть её счастливой. Кристин заслуживает счастья, но она не найдет его рядом с Эриком. Во мне столько всего накопилось, столько эмоций и обиды, что я вдруг зарыдал. Зарыдал, спрятав лицо в ладонях. Никто не полюбит монстра... Никто. Даже Кристин.
444 Нравится 661 Отзывы 133 В сборник
Отзывы (14)