У любви не всегда красивое лицо

Перевод
PG-13
Завершён
444
6
переводчик
VampireLady сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
407 страниц, 153 519 слов, 65 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
444 Нравится 661 Отзывы 133 В сборник

Глава 16.

Настройки
Глава 16. POV Эрик. Проснувшись следующим утром, я, даже не открывая глаз, сразу решил, что это был сон. Конечно, это не может быть правдой. Наверное, это моя фантазия придумывает такое, чтобы хоть немного меня успокоить… Но он был таким реальным, этот сон. Я все еще помнил запах Кристин, атласную нежность ее кожи, ее горячие поцелуи. И сейчас я ощущал ее объятия. За что же Морфей так издевается надо мной? Вздохнув, я открыл глаза и… Моим глазам предстала такая картина, которая мне и присниться-то не могла. Я лежал на своей кровати в палатке, рядом со мной лежала Кристин, обнимая меня одной рукой за талию. Ее пышные волосы лежали на моем плече, а щекой она прижималась к моей груди. Казалось, вышло солнце и осветило весь мой сумрачный мир, осветило всю мою жизнь, наполненную такими страданиями, а теперь таким счастьем. Я занимался любовью с Кристиной... Я занимался любовью с Кристиной! Господи, разве мог я подумать когда-нибудь, что все мои мечты могут сбыться? Кристин отдалась мне, отдалась по собственной воле. Она целовала и обнимала меня… Я вспыхнул от смущения, вдруг вспомнив все, что вчера произошло, и перевел взгляд на Кристин. Она спала рядом со мной. Чего мне еще было желать?.. Вдруг я помрачнел. Чем больше я думал о том, что произошло, тем больше жалел. Как я мог быть таким монстром? Как я мог быть таким эгоистом? Я не заслужил этого, я не мог так с ней поступить... Прошлой ночью я впервые занимался любовью с женщиной, и это была лучшая ночь в моей жизни. Скоро поднимется солнце, и я не мог допустить, чтобы она увидела меня, мое тело и лицо, и снова испытала отвращение. В голову опять полезли мысли об этой ночи. Я был не в состоянии отказать ей, она так просила меня. Она тоже хотела этого. Но было ли это правильным? Тогда, возможно, было, а сейчас… Сейчас нет. Тогда, в темноте ночи, все казалось таким правильным, а теперь, при ярком свете дня, я вдруг ощутил себя настоящим чудовищем. Что делать? Что мне дальше делать?.. Ответ пришел почти мгновенно. Мне нужно уехать. Если она проснется и скажет, что сожалеет, я этого не переживу. Просто не смогу пережить. Поэтому мне лучше исчезнуть. Уйти навсегда, забыть ее, забыть ее объятия и поцелуи. Но это же невозможно! Я никогда не смогу забыть того, что между нами произошло. «Ты будешь помнить, - нашептывал мне внутренний голос, - ты будешь помнить об этом всегда. О том, какой дар она преподнесла тебе. Тебе, созданию ночи, ужасному монстру, которому не место в ее жизни…» Последний раз я взглянул на её умиротворенное сном лицо, провел пальцами по кудрям и, тяжело вздохнув, вышел. Мне было невероятно тяжело покидать ее. Сердце словно сжалось в кулак, и молча отстукивало удары. Я считал их, чтобы навсегда запомнить, сколько ударов сердца я еще был с ней, сколько ударов сердца я жил и дышал… Потому что, покинув ее, я больше не буду живым. Да, моя телесная оболочка будет жить, но сердце навсегда остановится. Я взял пару одеял, прикрепил их к спине Цезаря, затем вскочил на седло и бросил печальный взгляд в сторону палатки, прежде чем скрыться в лесной тени. Кристин заслуживает лучшей жизни, которую я бы не смог ей дать. Она всегда будет видеть меня как монстра... Я ей не нужен... «Может, нужно было остаться? – внутренний голос снова тихо шептал мне, разбивая мое сердце на все новые и новые осколки. – Может, она любит тебя?» Я чуть было не притормозил, пытаясь развернуться и помчаться обратно к ней, но потом тихо покачал головой. Она не любит меня. И никогда не полюбит. Никто не полюбит монстра, даже такой ангел, как моя любимая Кристин… Я не знал, кого я убеждал этими словами, скорее, самого себя, но это мне помогало. Помогало забыться. Я ехал все дальше и дальше в лес, все порываясь вернуться обратно, но я не мог... Не мог. Одно и то же слово выжигало в моем раскаленном сознании огромную рану – монстр. Монстр. Ты монстр. Тебя никто не сможет полюбить… Вдруг ко мне словно вернулся рассудок. Что же я сделал? Что натворил? Проснувшись, она подумает, что я воспользовался ей, как продажной девкой, и уехал, добившись своего… Нет! Пусть считает меня чудовищем, но пусть никогда не подумает, что я ее предал! Я резко развернул Цезаря. Пускай её отвращение и разобьет мне сердце, но я не мог её бросить, как бы эгоистично это не звучало. Я люблю ее. Люблю больше жизни. - Эрик должен вернуться к Кристин, - сказал я, хлопнул Цезаря по спине. Вдруг я услышал выстрел, а в следующую секунду почувствовал резкую боль в боку. Я начал заваливаться набок, не смог удержаться на лошади и рухнул на заснеженную землю. Схватившись за больное место, я почувствовал влагу под пальцами и понял, что течет кровь. - Не дергайся, - раздался голос позади меня, - иначе ты умрешь быстрее. Я слегка повернул голову и увидел Рауля во главе нескольких человек. Он стоял с еще дымящимся револьвером. - Я несколько дней искал вас, пока, наконец, не нашел. Так сказать, по горячим следам! – Он неприятно ухмыльнулся. Я хотел ответить ему, но вдруг кровь потекла из моего рта... Я закашлялся, пытаясь немного отдышаться, и схватился за грудь. Легкие сильно сдавило от нехватки воздуха. - Тсс, молчи и слушай. Кристин теперь моя, ты понял, монстр? Пора бы тебе уже и отпустить её... Рауль повернулся к своим людям и небрежно бросил: - Этого прикончите, а затем идите к палатке. Там меня дожидается моя девушка...- С этими словами виконт скрылся среди деревьев. Я попытался отползти подальше, кровь заливала все вокруг. Послышались шаги позади меня, я снова услышал щелчок и оглушительный выстрел. Теперь боль вонзилась своими клыками в мою спину, подавляя боль в ноге. Но я должен выжить. Я должен. Ради Кристин. И я выживу, если притворюсь мертвым. POV Кристин. Я уже давно проснулась, но вставать не очень хотелось. Мое сердце пело от радости, казалось, внутри меня надувается огромный воздушный шарик, наполненный любовью и нежностью, и он вот-вот взорвется от переполняющих меня эмоций. Значит, нужно с кем-то поделиться! Я, все еще не открывая глаз, невольно расплылась в улыбке. Вчерашняя ночь была самой захватывающей в моей жизни, всё, что я сейчас хотела, это поговорить с Эриком, сказать ему, что готова на все ради отношений с ним, что я люблю его! Сладко потянувшись, я наконец-то открыла глаза и повернулась, ожидая увидеть его рядом с собой. Но Эрика там не было. Очевидно, пошел готовить завтрак. Ничего, сделаю ему маленький сюрприз… Осторожно поднявшись из кровати, я завернулась в одеяло и, тихо ступая, чтобы он не услышал, выглянула из палатки. На секунду утреннее солнце ослепило меня, а потом я вскрикнула, вдруг оказавшись лицом к лицу с человеком, которого уж точно не ожидала и не хотела здесь видеть. Передо мною стоял Рауль. - Рауль?! - я отшатнулась и растерянно обернулась, ища взглядом Эрика, но его нигде не было. Бросив непонимающий взгляд на своего бывшего жениха, я вдруг осознала, что не одета. Поэтому я быстро вошла обратно в палатку, надеясь, что он не пойдет за мной. Но он пошел. Его лицо искрилось счастьем и радостью. Увы, я-то не разделяла этих чувств. Но он не замечал этого, или просто не хотел замечать. - Ох, Кристин, я искал тебя несколько дней! – Он взволнованно ходил туда-сюда по палатке, весело улыбаясь. Я же стояла в углу, нахмурившись и скрестив руки на груди, - я чувствовал, что рано или поздно найду тебя... - Рауль, я просила тебя не возвращаться ко мне, я оставила тебя. – Я на минуту засомневалась, но все же спросила. - А где... Где Эрик? Он презрительно фыркнул, и я заметила, что в его глазах появился ледяной холод. - Ах, твой любимый монстр? Я встретил его пару часов назад в лесу. Я спросил его, почему он уходит, на что он ответил, что ты противна ему, что он не намерен больше тут оставаться. Не знаю, что ты такого ему сделала... Кто знает, что бы случилось, если бы я тут не появился. Ты бы осталась совсем одна в холодном лесу. Нет! Эрик не мог! Он не мог так со мной поступить! Только не он!.. Я.. я верила ему, а он… Зачем? Зачем он так со мной? Я отдала ему все, что у меня было. А он использовал меня, а потом бросил, как продажную девку… Это было невероятно больно, мое сердце сжалось, из глаз потекли слезы. Разве я не была достаточно хороша для него? Я же по-настоящему полюбила его! Я покачнулась и чуть не сползла на пол. Мне уже было все равно, что случится дальше… У меня не было сил ни спорить с Раулем, ни протестовать, когда он подхватил меня под руки и помог выйти на улицу. - Почему ты плачешь, Кристин? - спросил он обеспокоено, - пора домой, давай же, пойдем со мной, и до конца жизни ты будешь счастлива. Но я все еще не верила, просто не могла поверить в его предательство. Горькие слезы текли по щекам, а я оглядывалась в бесполезных поисках Эрика. Как он мог бросить меня? Неужели он, правда, сделал это?.. Добился своего, а потом уехал, оставив меня одну? Вокруг не осталось ни следа копыт Цезаря, ни отпечатков сапог Эрика. Он действительно уехал, оставив меня одну в том холодном лесу… Я почувствовала, как боль в сердце сменяется жгучей ненавистью… - Ну, Кристин, ты согласна? Голос Рауля вывел меня из мыслей. Эрик, человек, о котором я готова была заботиться, дарить любовь до конца своих дней, которому я подарила себя - просто оставил меня в холодном лесу, словно собаку... Он предал меня. А я предам его. Какой смысл оставаться здесь, дожидаясь того, кто больше никогда не вернется? Я больше не позволю себе плакать из-за него. Не позволю. У меня тоже есть гордость! И никому не дозволено ее топтать! Я подняла глаза на Рауля. Он, наверное, уловил в них перемену, поскольку посмотрел на меня как-то немного удивленно. Действительно, когда он только меня увидел, я знала – он прочитал там любовь и непонимание, затем появились обида и боль, а теперь… теперь там было только равнодушие. - Хорошо, - я сама удивилась тому, насколько сильным казался мой голос. Сильным и невероятно холодным. – Я готова уйти отсюда. Рауль улыбнулся и поцеловал мою руку. Он был очень доволен. Потом он наклонился ко мне и обнял, а я приняла его объятия, но поразилась, что ничего не почувствовала. Эти объятия были холоднее льда… - Замечательно, вернемся в Париж... POV Эрик. Выстрелы прекратились, как только я замер, стараясь не двигаться и не выдать себя. Они, скорее всего, подумали, что я мертв. Их голоса начали отдаляться от меня, а когда они поутихли, я хотел подняться, но взвыл от пронзившей меня боли. Мне не удалось встать, но я не мог оставаться в неведении, я должен был защитить Кристин. Собравшись с силами, я пополз. Так как эти мерзавцы сбросили меня с холма, я еле-еле вылез обратно. С этого холма было видно наш лагерь. Прищурив глаза, я разглядел Рауля, который стоял в центре нашего лагеря. Два верзилы довольно кивнули ему. Наверное, это значило, что я мертв. Виконт удовлетворенно кивнул, затем подошел к палатке Кристин. Я напрягся. Если он хоть пальцем ее тронет!.. Прошло несколько минут, которые показались мне вечностью, и вдруг… вдруг они вышли оттуда. Рауль поддерживал Кристин под руки, помогая ей выбраться из палатки. - К... Кристин! - я пытался закричать, позвать ее, но мой голос был не больше чем хрипом, шепотом. Ей нужно было спасаться, убегать от этого ужасного человека. Я знал, что она добровольно не пойдет с Раулем, потому что сотни раз Кристин твердила мне, что не любит его. Но… Но что же это?.. Я увидел, как она заплакала, а потом вдруг вытерла слезы со щек и приняла его руку. А потом… потом и вовсе обняла его… Она его обняла! Как, как она могла?... Может то, что я ушел, для нее не так уж и много значило? А эти слезы… Неужели это слезы счастья? Счастья оттого, что я ушел, а он вернулся… - Нет, - пробормотал я, наблюдая, как она собирает свои вещи и передает их людям виконта. Она не сопротивлялась и не боролась. Было очевидно - то, что произошло прошлой ночью, было ошибкой. Она сейчас доказала мне это, ей было плевать на меня. Я был готов умереть прямо сейчас. Почему люди Рауля не застрелили меня насмерть?.. Я не хочу жить без Кристин. Она отдалась мне, а на следующее утро растворялась в объятиях другого человека. Я перевернулся на спину и прижал руку к ране на боку. Пуля в спине зашла далеко, и я хрипел от боли. Снова пошел снег и я начал дрожать... Я закрыл глаза и был готов умереть, но Бог никак не хотел послать мне долгожданную смерть. Правильно, я чудовище и должен мучаться до конца своих дней. Само мое существование было ошибкой природы. Кристин уехала несколько часов назад, я лежал в гробовой тишине и просил смерти... Пожалуйста! Господи! Исполни хоть это желание, если другим моим мечтам не суждено сбыться! Вдруг через несколько минут я услышал стук копыт, слегка повернул голову и увидел Афину... Надир! Какого черта ему здесь надо? Кристин ушла, а он зачем вернулся? Мне никто не нужен! Он оставил нас с Кристин тогда, тогда зачем он пришел сейчас? Злость вскипела в моих жилах... Я видел, что он кружил вокруг нашего старого лагеря, озираясь по сторонам. Я не мог крикнуть ему, да и не хотел. Силы заканчивались, и я просто повернул голову в исходное положение и закрыл глаза... - Эрик! Перс позвал меня, но я не ответил. Топот копыт приближался, и вскоре я уже слышал тяжелое дыхание Надира. Он приложил холодную ладонь к моей шее, проверяя пульс. - О, Аллах, - выдохнул он. - Эрик, что произошло? Я не ответил. Говорить совершенно не хотелось. Ничего не хотелось. Ни жить, ни дышать… Я не открывал глаза, даже когда он аккуратно поднял меня и понес к лагерю. Рауль не потрудился собрать палатку и одеяла, поэтому Надир внес меня в неё и закутал в одеяла. Наверное, я слишком много сегодня пережил, так как почти мгновенно заснул. Проснулся я резко, словно кто-то закричал мне прямо в ухо. Глубоко вдохнув, я припомнил, что мне снилось. Кристин. Ее теплые губы, нежные поцелуи, горячие объятия… Помотав головой, я открыл глаза, так как мне было безумно жарко, словно я горел в аду. В метре от себя я увидел яркий огонь. Надир сидел рядом с трубкой во рту и наблюдал за мной. - Мой пациент проснулся, - нервно усмехнулся Надир, - ты чуть не умер у меня на руках несколько дней назад, я неплохо тебя подлатал. Эрик, кто с тобой это сделал? Где Кристин? - У-ушла, - прошептал я, - с Раулем... - Что? С Раулем? Не может быть... – Перс удивленно, хотя нет, скорее, потрясенно, уставился на меня. Он даже прекратил курить. Затем отложил трубку подальше и, сложив руки на груди, нахмурился: - Но что случилось с тобой? Я вздохнул, набрал в грудь побольше воздуха и ответил: - Рауль выследил Эрика в лесу и... и приказал своим людям убить его... Кристин спала в палатке, потом увидела Рауля и бросилась ему на шею с облегчением, что избавилась от отвратительного Эрика. Они оставили Эрика умирать и убежали... Надир покачал головой, подсел ко мне поближе и положил руку на плечо: - Если это правда, то Бог с ней. Значит, она не была создана для тебя. Я считаю, что тебе надо забыть её, оставить в прошлой жизни. - Что... Что будет с Эриком? – Как, как я смогу даже дышать без нее, не то, что жить?! Надир не понимает, о чем он говорит. Уход Кристин для меня – это смерть! - Брось, Эрик, мы справимся и без этой девчонки... - Кристин не какая-нибудь девчонка, она была последняя надежда Эрика! – Он не смеет даже имя ее произносить, не то, что девчонкой называть! Злость охватывала меня все больше и больше, но я стиснул зубы и замолчал, а потом отвернулся от Надира. - Забудь её, Эрик... Надир говорил это, чтобы утешить меня, но я знал, что всегда буду помнить Кристин. Помнить и любить. Она будет жить в моей душе, в моих мыслях и воспоминаниях. Та ночь останется в моем сердце навсегда. Но надежды на то, чтобы ее вернуть, больше нет. Она ушла навсегда.
444 Нравится 661 Отзывы 133 В сборник
Отзывы (9)