。。。
И вот ее день настал. В этом году местом проведения выбрали местный парк развлечений. Стоял прекрасный день и в толпе собрались люди разных возрастов – от семей до молодых ребят, которые напоминали участников волейбольного клуба старшей школы. Все с нетерпением ждали предстоящего мероприятия. Сейчас, во время перерыва между тренировками, спортсмены подпрыгивали от предвкушения, ожидая начала. Когда Бокуто выглянул из-за кулис, его глаза засияли при виде аншлага: – Наконец и первый день! – …какой хоть «первый день», когда он всего один. Ты почти не репетировал, так чего такой радостный? Разве тебя не только мясо волнует? Атсуму сидел на корточках, ото всех отвернувшись, и причитал, потому что предложенную им тематику на День болельщика отвергли. Около его тела сгущалась мрачная аура, но он неохотно поднялся на ноги, когда кто-то из сотрудников крикнул им: – Пожалуйста, приготовьтесь! Рядом с ним подпрыгивал Хината, разминаясь, а Сакуса недовольно снял маску. Талисман Black Jackals, человек в костюме черного шакала, тоже разминался неподалеку. В этот момент из динамиков заиграла легкая музыка. Пока остальные удостоверялись, можно ли идти, Бокуто выскочил на сцену, игнорируя указания персонала. Хината крикнул ему вслед: – Стой, Бокуто-сан! Нет еще! И на этой ноте подняли кулисы для встречи с поклонниками.。。。
По программе вначале спортсменам нужно было представиться. Один за другим, одетые в свою форму, они выходили на сцену и обменивались с ведущим беззаботными любезностями. Бокуто говорил так много, что даже не уложился в отведенное ему время. Поклонницы ликовали, когда появился Атсуму. И раз уж они не были посреди матча, он мог бросить приветливую улыбку. А благодаря мастерству ведущего, толпа радостно встретила даже Сакусу, который мало говорил. Наконец настала очередь новичка Хинаты Шоё, которому предстояло дебютировать в этом сезоне. –…!! Когда он выходил на сцену, то так нервничал, что тело его, будто оловянное, двигало правую ногу параллельно правой руке и наоборот. Встав как вкопанный, он потянулся к микрофону и начал говорить: – Я… Двадцать первый номер – Хината Шоё. Мне двадцать два года! Моя любимая еда – сырое яйцо с рисом! Так по-детски. Поначалу зрители улыбались застывшему новичку, но постепенно напряжение спало. Тут уж ничего не поделаешь. До дебюта никто не знал, кто такой Хината. Сейчас у него не было поклонников на встрече. Одиноким и пустым местом – вот как парень себя тогда чувствовал. – Э-э, недавно я был на пляже, ах, в смысле, в Бразилии… Пока Хината говорил, среди безмолвных зрителей послышалось хихиканье. – А? Что? Пока он растерянно оглядывался по сторонам, смешки становились все громче и громче, переходя во всеобщий хохот. – Что? Я что-то сделал!? Но толпа смеялась не над ним. Из-за занавеса то и дело показывалась голова Бокуто. В итоге он прошествовал на сцену без всякого приглашения. Как и ожидалось, тогда положение дел было спасено. – Бокуто-сан!? – удивленно воскликнул Хината, глядя на сэмпая, который хлопнул его по спине, заставив закашляться, и выхватил микрофон из рук. – Хината – мой ученик! После этих словах публика разразилась восторгами. Бокуто засмеялся, указывая на парня, почему-то повторяя одно и то же снова и снова: «Он мой ученик!» Доигровщик продолжал радостно смеяться. Внезапное поведение Бокуто, конечно, не было порывом помочь нервному ученику или жестом доброй воли для новичка, чтобы тот приобрел известность и популярность. Нет, ему просто так сильно хотелось выйти и захватить всеобщее внимание, что он больше не мог сдерживаться. Однако благодаря этому сюрпризу в толпе воцарилась дружелюбная атмосфера, и зрители начали переговариваться между собой. – Понятно… – Значит, он все это время был твоим учеником! – Сделай все возможное! Они тепло приветствовали еще никому неизвестного маленького новичка Хинату. В конце концов, все обернулось хорошо. Когда публика разогрелась, настало время для второго выхода. Некрасивые женщины выстроились на сцене, одетые в стиле восьмидесятых. В облегающих костюмах телесного цвета с плечиками, с длинными и ровно подстриженными волосами, участники Black Jackals стояли наготове с помпонами. Все зрители решили: – А, это же бабли*. Из динамиков послышались старые хиты, и публика пришла в восторг. Аплодисменты стали все громче, когда спортсмены с синими тенями под глазами и густыми бровями одновременно подняли руки вверх. Они танцевали в одинаковых туфлях-лодочках, тряся своими длинноволосыми париками. Зрители вскочили на ноги и захлопали в такт музыке. Раздалось несколько криков, но все улыбались, подняв свои телефоны и планшеты в воздух, снимая представление. Все на сцене и в толпе, казалось, наслаждались происходящим. А все благодаря репетициям.。。。
– Остановите музыку на секунду! Голос Бокуто эхом разнесся по площадке – обычное явление для раннего утра. Парень с загримированным для репетиции лицом и в длинном, аккуратно уложенном парике, кричал, указывая на Атсуму. Такого он никогда не позволял себе во время волейбольных тренировок. – Тсуму-Тсуму! Забудь про застенчивость и делай нормально! Не валяй дурака! – Сам дурак! Я не могу так! – тот снял каштановый парик и бросил его на пол. Бокуто настаивал: – Можешь! Просто сделай! – Не буду! А вообще я еще вчера хотел сказать, – Атсуму пристально посмотрел на Бокуто. – Что помада никому из вас не идет! – Что? Мия подошел к нему, пока он в смущении прикрывал рот, пытаясь вытереть губы. – Тени вон как фингал под глазом! – Нет! Так надо! Я копирую макияж той эпохи! Наблюдая за привычной перебранкой между Атсуму и Бокуто, остальные решили пока передохнуть. Старшие участники клуба, Мейан Шунго и Инунаки Шион, жаловались, пока пили воду. – Очевидно, розовый был плохим выбором. Скорее, у Бокуто YB тип. – Что это значит, Мейан-кун? – Это такая штука, которая позволяет узнать, какие оттенки подходят к твоему цвету кожи. Инунаки, думаю, у тебя BB тип. – Что это и какой лучше? – спросил тот, на что Мейан ответил, расчесывая растрепанный парик: – Ни один из них не лучше или хуже. Это просто говорит, какой оттенок больше тебе подходит: YB отвечает за желтый, BB – за голубой. – Ничего не понимаю. – Послушай, Шион, тебе идет этот цвет, разве нет? – Вообще не рад этому. Битва между Атсуму и Бокуто продолжалась, пока их старшие товарищи спокойно отдыхали. – Тсуму-Тсуму, признайся. Ты просто завидуешь, что я красивее! – Что?! Атсуму побледнел, а Бокуто загонял его в угол, как поверженного врага: – Ты признаешь мою красоту! – Ничего подобного! Разбежался! Любой скажет, что я красивее кого бы то ни было! – Оправдания человека, который сдает назад, не имеют значения! Трус! – Что?! Смотри у меня, еще пожалеешь о своих словах! Наконец он схватил парик, валявшийся на полу, и снова надел его на голову. Конфликт был исчерпан. Атсуму надулся и вернулся на свою позицию в танце, в то время как Бокуто сиял от возбуждения. – Хината, музыку, пожалуйста! – Ладно, начнем с самого начала! Когда отдыхавшие спортсмены встали, Хината, который отвечал и за видеозапись, и за музыку, махнул рукой за штативом. В который раз заиграло вступление и танцевальная репетиция возобновились. Пока участники клуба танцевали, они думали про себя: «Бокуто это не специально только что придумал, а сказал на полном серьезе. Вот зануда». Не смотря на это, многим из них понравилось танцевать и наряжаться. Но только не Сакуса.。。。
Движения танцоров Black Jackals идеально синхронизировались, что, скорее всего, стало результатом их интенсивных ежедневных репетиций. От природы атлетичные волейболисты исполняли резкий танец, в котором их крепкие руки и длинные ноги выгодно выделялись на сцене. Когда заиграла вторая песня, спортсмены в облегающей одежде спустились к зрителям, чтобы пообщаться с ними. Состоялось первое из пяти выступлений. Именно это зовется «фансервисом». Был ли он хорош? Сложно сказать наверняка, но, казалось, болельщики наслаждались происходящим. Все шло как надо. Бокуто заметил несколько баннеров с надписями «покажи пис» или «подойди ко мне», поэтому метался вокруг толпы, чтобы показывать «пис» поближе. Однако, если присмотреться, за ними виднелось «Атсуму ♥», что могло расцениваться как нарушение. Кто знает? Да никто. Раз фанаты счастливы, все было замечательно. Но заметил ли кто-нибудь? Среди спортсменов, которые общались со зрителями, не было Сакусы. – Оми-кун не любит давать пять, поэтому и сбежал! – выкрикнул Бокуто, подбегая к трибунам и снимая парик, прежде чем хлопнуть по ладони фанату. – Это последнее, что его беспокоит! Посмотри, во что мы одеты! Атсуму рванул свою красную мини-юбку, оттягивая так, что казалось, та вот-вот порвется. Инунаки, которому макияж был к лицу, ответил с улыбкой: – Разве? Оливер, кажется, доволен собой. Атсуму оглянулся на фанатов, среди которых суетливо ходил Оливер Барнс, то тут, то там принимая эффектные позы в своем парике цвета морской волны. – Вот честно! На репетициях он таким не был! – Он выглядит лучше меня! Неожиданно Атсуму заметил шокированный взгляд Бокуто, после того, как Оливер, ростом двести семь сантиметров, подмигнул ему своими длинными накладными ресницами: – Хай! Он был одним из тех, кто блистал во время того представления.。。。
Появился Хината, который работал за кулисами, и теперь бегал по залу с большой коробкой в руках. – Урна для голосования здесь! Да, это танцевальное представление также было конкурсом на популярность среди спортсменов. Листы для голосов выдали зрителям еще на входе. – Пожалуйста, напишите имя игрока, который, по вашему мнению, выделялся больше всех, и положите в эту урну! Если не уверены насчет имени, запишите цвет одежды! О, да! Уже иду! Хината бегал с выкриками из стороны в сторону и еще не заметил. Но не только он, да и никто из присутствующих спортсменов не обратил внимания на некоторый факт. В это время среди зрителей сидели несколько выпускников старшей Инаризаки. – Идиот. Накинув на плечи полотенце-шарф, купленное в фирменном киоске, Оджиро Аран громко рассмеялся: – Хорошо-хорошо, он справляется. – Ненавижу, что у него такие красивые ноги. Акаги Мичинари и Омими Рен смеялись, потягивая пиво. Каждый год они с нетерпением ждали представлений, в которых участвовал Атсуму на День болельщика. Что бы ни случилось, они всегда были свободны в этот день. В конце концов, пить пиво, смеясь над другом с комментариями «Вот идиот» или «Он там ни к селу ни к городу» – было лучшим развлечением. Однако Мия Осаму, брат-близнец Атсуму и владелец «Онигири Мия», подозрительно уставился на сцену. – Взгляд Тсуму… У него такие глаза, будто он что-то задумал. Но для всех Атсуму просто активно танцевал.。。。
Даже собрав бюллетени, Хината был очень занят. Он помог всем переодеться и снять грим, даже сумел вытащить Сакусу, который пряталался за кулисами. Бокуто не терпелось утвердить победителя в «камень-ножницы-бумагу» среди зрителей, но его остановил Шоё. Во время раздачи призов он спустился к фанатам и вручил подарки участникам. В конце концов, Хината дал Бокуто вернуться на сцену, после того как тому несколько раз отказали в игре в шарады. У новичка был большой успех в роли помощника – просто мастер на все руки. Вся программа прошла как по маслу благодаря усилиям Хинаты и, наконец, пришло время финала. Результаты фанатского голосования должны были объявить с минуты на минуту, но Атсуму нигде не было видно. – Тсуму-Тсуму, наверное, сбежал, раз не смог смериться с поражением! – уже одетый в форму Бокуто торжествующе рассмеялся. Окончательные результаты должны огласить на сцене, но Котаро настойчиво упрашивал сотрудников: – Пожалуйста, скажите мне, ничего страшного, если я узнаю. Голоса же от этого не исчезнут. Ну, пожалуйста. Так он и продолжал давить, пока работник не сжалился и не показал ему результаты. Призеры шли с небольшим отрывом. На третьем месте Мия Атсуму, на втором – Бокуто Котаро. Возможно, ответная реакция на его великолепный фансервис и была успешной, но как только Бокуто начал хвастаться результатами, Атсуму пропал. Должно быть, проигрыш – неприятная ситуация для человека, привыкшего побеждать. Хотя все это было не всерьез и не стоило того, чтобы убегать. Стоило ему исчезнуть, повсюду лихорадочно забегали сотрудники. – Он не в туалете? – Нет! – немедленно ответил Хината. – Может, в гримерной? – Смотрел! Там не было! За кулисами стало очень напряженно. Они позвонили Атсуму и услышали, что откуда-то идут вибрации, но самого телефона нигде не увидели. Наверное, он оставил его перед уходом. – Можно обойтись без него. Давайте просто объявим победителей со второго места. Болельщики ждут, – заговорил Бокуто. Такое разумное предложение совершенно не свойственно Котаро. Пусть это и было в его интересах. Все, казалось, хотели что-то сказать, но иного выхада не придумали. – Тогда идем? – Вперед. И вот все участники Black Jackals, кроме Атсуму, вышли на сцену, помахивая руками. Джэкаскэ последовал за ними. Вот и оглашение результатов. Барабанная дробь разносилась эхом, когда зрители, затаив дыхание, смотрели на сцену. Ведущий с микрофоном в руках, открыл рот. – Сейчас мы объявим итоги конкурса популярности Black Jackals! Кто был тем игроком, который излучал уверенность, и чья красота сияла ярче всех! Луч прожектора блеснул между спортсменами, и барабанная дробь остановилась. – Итак! На втором месте Бокуто Котаро! А победитель – Оливер Барнс! Прошу, ваши аплодисменты! Широко улыбаясь, из ряда мужчин в центр вышли два призера. По обеим сторонам зала выстрелили золотые ленточные конфетти. Оливер, который уже переоделся из платья в форму, сверкнул ослепительной улыбкой, не соответствующей его дерзкому танцу. В это время лицо Бокуто так и кричало: «Правда? Не могу поверить!», пока тот носился вокруг. Талисман Джэкаскэ прыгал вместе с ним, пытаясь привлечь внимание болельщиков. Зрители в восторге направляли свои камеры на сцену, чтобы запечатлеть каждый момент. Все зрители, кроме небольшого сектора, где сидели выпускники старшей Инаризаки. – Ха? Где Атсуму? Он что, бездельничает? – спросил Аран с пивом в руке. – Наверное, ноет где-нибудь там! «Как я мог не выиграть?» – Так и вижу его лицо. Пока бывшие товарищи по команде смеялись друг с другом, только Осаму продолжал напряженно и хмуро смотреть на сцену. – Не думаю, что это совпадение. – А, о чем ты? – спросил Аран, пока парень продолжал сверлить взглядом сцену. – То странное выражение его глаз, будто он что-то задумал. – Твои сейчас еще подозрительней. Когда Аран от души рассмеялся, лицо Осаму внезапно вытянулось. Он вскочил на ноги и крикнул: – Понял! Тот, что там! Вон он! На сцене финал близился к своему завершению без Атсуму. Победитель и призер красовались с трофеями и им аплодировали их товарищи по команде. Капитан Мейан взял микрофон в руки: – В этом сезоне в каждом матче мы будем сражаться изо всех сил! Пожалуйста, продолжайте болеть за нас! Большое спасибо за сегодняшний день! Это был конец, и все спортсмены помахали своим болельщикам. Черный Джэкаскэ, который прыгал рядом с Мейан, внезапно упал. – Что?! – спохватился Мэйан и спортсмены разом бросились к талисману. Сцену переполняла паника. Они должны были что-то предпринять, должны спасти Джэкаскэ… Но он кое-как стряхнул с себя голову, которую поднял Бокуто и попытался надеть ее обратно. Ту снова скинули и талисман с криком перевернулся: – Стой! Не надо! В ней жарко! Кансайский диалект. – Кансайский диалект? Если приглядеться к Джэкаскэ, то можно было узнать лицо Атсуму, торчащее из мехового костюма. – Тсуму-Тсуму?! Пока Бокуто застыл от удивления, парень почему-то рассмеялся, прерывисто дыша: – Я заблудился на пути в туалет! И как-то оказался здесь! Там был ярлык! Ха-ха-ха-ха! Его голова была потной из-за прыжков в костюме. Сбивчивое дыхание, выражение безысходности на мокром лице, когда Атсуму вымученно улыбался – честно говоря, все это выглядело ужасно. Более того, зрителям в заднем ряду, которые не могли видеть его лица, казалось, что талисман просто выдохся. Времени на то, чтобы предупредить болельщиков, не оставалось. Да даже так. Если бы в тот момент спортсмены действовали оперативно, все сложилось бы куда лучше. Если бы они работали слажено, то все можно было выдать за забавную сценку… Однако, ближайшим к Джэкаскэ человеком оказался Бокуто Котаро. Его остекленевшие глаза сосредоточились на лице Атсуму, а затем он бесцеремонно воскликнул: – А, это что? Что ты творишь, Тсуму-Тсуму? Он полностью проигнорировал выходку Атсуму. Бокуто ругал его не за нее. Тот замер. – ...э, что? С одной только человеческой головой, выглядывающей из мехового костюма, Атсуму безмолвно стоял посреди сцены. Ведущий, имевший дело со всеми видами несчастных случаев, спортсмены, которые до этого смеялись и хлопали зрителям, которые радостно снимали – все они теперь остолбенели от шока. Единственное, что двигалось – это пот, стекавший по лицу Атсуму. Сегодня был чудесный день. Там, где небо было свободно от облаков, проглядывался самолет. Из-за отсутствия ветра отпадала необходимость в куртке. Слышался слабый шум играющих детей и крики людей на американских горках. Идеальный день для отдыха. Все с нетерпением ждали этого единственного дня в году. Вплоть до этого момента. – ...да что с тобой? Почему ты такой безразличный?! – выпалил Атсуму, поднимая голову Джэкаскэ и надевая ее обратно. Убежав со сцены, он выкрикнул так громко, насколько позволял его черный душный меховой костюм: – Если бы Аран-кун был здесь, он бы подыграл мне… Аран-кун, где же ты? Аран-кун!!。。。
Но Аран-кун был там. – Да что с ним не так! – усмехнулся Оджиро Аран, проталкиваясь сквозь толпу к сцене. Голос не дошел до Атсуму – его заглушили паникующие зрители. Разочарованно опустив плечи, Осаму безразлично заметил: – Уверен, что это как-то связано с его этим «разрушением и возрождением», но он испугался и убежал, когда все обернулось против него и пошло не по плану. – «Почему он не подыграл мне?» Сто процентов сейчас причитает за кулисами. – Могу представить. Акаги и Омими саркастически улыбнулись со стаканами пива. Каждый год они с нетерпением ждали представлений, в которых участвовал Атсуму на День болельщика. Что бы ни случилось, они всегда были свободны в этот день. В конце концов, пить пиво, смеясь над другом с комментариями «Вот идиот» или «Он там ни к селу ни к городу» – было лучшим развлечением. Примечания переводчика: *Бабли (Bubbly) – стиль одежды/танца 80х годов. * MSBY Black Jackals – MSBY Черные шакалы Талисман команды на английском пишется как Jackasuke ("шакал" + суффикс свойственный для японским фамилиям)