Часть 1
18 августа 2020 г. в 00:02
- Моя жизнь принадлежит вам, - говорит Кагами, ловя затишье между одной войной и следующей - той, что в голове Тобирамы, где Тобирама без передышки сражается против невидимых врагов, и той, что маячит на горизонте снаружи.
Он приказывает себе не задерживать дыхание, ожидая реакции - в ответ на проявления подобных чувств Тобирама всегда едва ощутимо закрывается. Кагами наизусть выучил все его уловки за пять лет слежки и попыток поймать.
Воздух плотный - должно быть, это предвестие надвигающейся летней грозы, думает Кагами и ощущает на языке электричество.
Они оба вымотаны, измучены, хотя и не лишены инстинктивной настороженности, присущей шиноби. Тобирама поднимает голову и всматривается в Кагами, голова наклонена - как у птицы или как у кошки, Кагами так и не определился.
- Мы живем для деревни, - отбивает Тобирама в тон ему.
Кагами петушится, откидывает голову назад. Эту привычку он позаимствовал у Тобирамы, вдруг доходит до него, и он снова не может понять, что чувствует по этому поводу.
- Сделай лицо попроще, - говорит Тобирама сухо. - Таким, как ты, не идет наивность.
Кагами выдает в ответ - особенно на последний комментарий - свою лучшую недовольную гримасу.
- Но моя жизнь принадлежит вам, - он смягчает слова улыбкой, ловя хмурый взгляд Тобирамы, в котором звенит паника - потому что Кагами шутит, а, будучи загнанным в угол, скалит клыки, белые, как кость, и складывает их в усмешку.
Тобирама всё ещё остро смотрит на него, и Кагами может слышать его молчаливые возражения, но Кагами прекрасно известно, что эти слова уже были классифицированы и занесены в архив как очередное “фирменное чудачество Кагами”.
Потому что именно Кагами сказал это, и потому, что он - Кагами, ему позволено говорить такое безнаказанно, и. И он знает, что должен быть благодарен, и он благодарен, что Тобирама, всегда сдержанный и практичный, позволяет ему это, но -
- Не говори так, - предостерегает Тобирама и через пару секунд медленно и мягко проводит пальцами сквозь волосы Кагами, вначале осторожно, на пробу, а потом - более ощутимо. Более уверенно.
- До моего последнего вздоха, и ни мгновением раньше.
Он наслаждается легкой дрожью, что проходит по пальцам Тобирамы, и прикосновениями его руки, продолжающей перебирать пряди ровно и уверенно.
Примечания:
(спасибо мотеку за переводческую мудрость)