Lost in Translation

Чонгук стоит у окна огромного дома, смотрит через стекло и словно изучает отражение, которое смотрит на него в ответ. Мягкое падение воды искажает его образ, но по-прежнему видны угрожающее телосложение и пронзительный взгляд. В руке держит стакан, к которому даже не притронулся губами, с крепким виски, подаренным давным-давно. Ночь тихая, и Чон чувствует, как предвкушение ползет по коже. Дождь только начался, но приближается гроза. — Босс? — неуверенно спрашивает голос позади него. Чонгук спокойно смотрит на пришедшего через отражение, не потрудившись даже обернуться. — В чём дело? Чимин облизывает губы, прежде чем делает глубокий вдох. Он всегда очень волновался перед своим начальником, в конце концов, его назначили на сторону Чона совсем недавно. Старший, кажется, излучает власть и превосходство, тихую бурю, готовую разразиться без предупреждения. Чимин не поднимает головы и смотрит в пол, не желая проявить неуважения. — У нас проблема на аванпосту Хансон, — Пак про себя проклинает Хосока за то, что тот поставил ему задачу проинформировать об этом Чонгука. Чон чувствует, как сжимает челюсти. Поворачивает голову к парню, всё еще не расспрашивая его. Прежние подозрения возвращаются, и Чонгук начинает ощущать что-то похожее на гнев. — И? Чимин колеблется, прежде чем ответить. Понимает, что сегодняшний вечер будет долгим. — Юнги и я просмотрели банковские счета и бухгалтерию, как вы и просили, и всё казалось в полном порядке. Однако мы заметили, что в системе произошел сбой: подделали записи и взломали аккаунты. Кто-то преднамеренно брал процент от денег на счетах. Около пятисот миллионов вон. Чимин сталкивается с молчанием, но, бросив быстрый взгляд вверх, видит, как побелели костяшки чужих пальцев вокруг стакана. На самом деле пятьсот миллионов вон — сущий пустяк по сравнению с общим состоянием мафии, но Пак знает, что украденные деньги мало что значат для Чонгука. Главное — оскорбление, что кто-то посчитал, что сможет перехитрить его, подумал, что в чём-то лучше. Парень молча ждет, когда начнётся буря. — Полагаю, мне даже не нужно спрашивать, кто это был, — впервые за время их разговора Чонгук полностью поворачивается и смотрит на Чимина. — Ким Чонгю… Спустя пять лет он выдал себя. Как жаль, — Чон уже устал от этого. Последние пару месяцев его действия и манера поведения были непривычными и странными, и, по-видимому, на него оказывали влияние некоторые личные проблемы. Очевидно, его подозрения были верны. Достаточно попросить Юнги, Чимина и Хосока заняться этим. Чимин иногда задумывался, не получает ли Чонгук тайное удовольствие от того, что его пешки не слушаются и бунтуют, просто чтобы потом сломать их. В такие моменты, когда в глазах старшего появляется смертельный блеск (и, возможно… возбуждение), а мужественный образ демонстрирует трещины, наполненные ядом, Пак искренне верит в это. — Хосок уже задержал для вас Чонгю, — говорит Чимин, зная, что босс предпочитает лично разбираться с предателями. — Нет… пока нет. Сначала ему нужно преподать урок, как не брать вещи, которые не принадлежат ему по праву. Чонгук хочет сломать Чонгю. Не просто убить, но увидеть, как чужое сердце разлетается вдребезги, когда что-то отнимают у него. Чимин сглатывает, наблюдая, как угрожающая улыбка расплывается на лице напротив. — Я знаю, что в городе находится его младший брат, — и это та часть работы, против которой выступает Чимин: вовлечение невиновных в качестве расправы. Отбрасывает прочь свое презрение. — Ким Тэхён. Профессор литературы в Сеульском национальном университете. Двадцать два года, — такое чувство, что читает вслух некролог этого человека, зная список наказаний босса. Чонгук выдавливает нездорово-сладкую улыбку. — Навестите его сегодня вечером. Чтобы до полуночи он был здесь. И снова поворачивается к своему отражению. День был довольно спокойным, но это, несомненно, добавит некоторого веселья. Парень заинтригован тем, как Чонгю отреагирует на присутствие брата. Будет ли пытаться спасти его, умоляя на коленях и плача, пока Чонгук перерезает тому горло, или вообще никак не отреагирует, когда младший будет молить о пощаде? Существует бесконечное число возможных завершений этой ночи. Чон чувствует прилив адреналина в венах, зная, что сегодня будет играть роль Бога. Ким Тэхён. Ему нравится это имя. Оно легко произносится. Теперь это имя принадлежит ему. Чонгук хочет видеть, как этот парень будет вопить, когда кончик лезвия пройдётся по его губе, медленно сдирая кожу сверху донизу. Хочет видеть, как он истекает кровью, а старший брат смотрит на это с ужасом и холодным потом. А после этого приступит к Чонгю. Люди не имеют права воровать у него. Особенно канализационные крысы вроде Чонгю, которым нет места рядом с Чоном. Единственное место, где он заслуживает быть — это под чонгуковым каблуком, целуя его ноги и умоляя о пощаде. Сегодня будет последняя ночь для братьев Ким, и Чонгук хочет сделать ее особенной для них. Чимин принимает молчание как знак, что пора уходить. Он осторожно встаёт, с уважением кланяется боссу и покидает помещение, закрывая за собой дверь, а после делает несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться после разговора. — Как он отреагировал? — спрашивает голос рядом с ним. Пак поворачивает голову и видит Хосока, с самодовольным видом небрежно прислонившегося к стене. — Лучше, чем я ожидал, — отвечает, проводя рукой по волосам. Бросает на Чона настойчивый взгляд. — И всё же мне не нравится, что ты заставляешь меня докладывать ему новости. Хосок смеётся, отталкиваясь от стены, и похлопывает Чимина по плечу. — Ты должен привыкнуть к этому, понимаешь? Рассматривай это как возможность профессиональной подготовки. — Обязательно, — ворчит тот, скидывая руку друга со своего плеча. Пак только год работал в личной команде Чонгука (не совсем понимает, как назвать их… высокопоставленные члены, доверенные лица, которые выполняют работу непосредственно под его началом, но не рядом с ним). Хоть Чон и доверял ему, а Чимин оставался верным до последнего вздоха, он всё равно не мог не чувствовать страха в присутствии этого человека. — Так что, босс хочет, чтобы мы подготовили этого ублюдка, прежде чем он начнет? — тон голоса Хосока внезапно становится мрачным, поражая парня. Оба знают, что сегодняшняя ночь будет кровавой и громкой. — Что-то вроде того. Хочет, чтобы мы кое-кого забрали до полуночи, — Чимин идет по коридору, желая как можно быстрее покинуть пентхаус Чонгука. Хосок следует за ним. — Забрали кого? — Его брата, Ким Тэхёна. Хочет сегодня ночью преподать им урок. Услышав это, Чон приподнимает бровь. — Тогда нам пора выдвигаться, — достает телефон из кармана. — Я напишу Юнги, чтобы встретил нас у главных ворот. Никогда не произнесет этого вслух, но Пак действительно чувствует жалость к этому Тэхёну. Он молод, очень молод. Судя по тому, что Чимин сумел отыскать, парень чрезвычайно умен (в конце концов, он работает профессором в университете в двадцать два года), и, похоже, в жизни у него всё хорошо. Не уверен, знает ли он о связях своего брата с Гём-ын Докса, но сегодня ночью узнает. Кроме того, это будет его последняя ночь в этом мире. Чимин по привычке нервно теребит пальцы. Это опасная работа. Он предан Чонгуку и Намджуну и никогда не ослушается их, но интересно, что может заставить Чона пойти против самого себя. Ему просто необходимо как можно дольше не выходить за рамки.

🐍

У Тэхёна довольно хорошее настроение. Сегодня закончился весенний семестр, открывая бесконечные возможности летом, и, хотя у него всё еще оставалось много работы и бумаг, которые нужно написать, парень решает на мгновение забыть об этом и просто насладиться свободой. Тяжелый груз свалился с его плеч после оценки всех экзаменов, дипломных работ и текстов. Выглядывает из главного входа, окинув взглядом ночное небо и мягкую рябь падающего дождя. Тэхён считает, что ему очень повезло, что сегодня утром он захватил с собой зонтик, так как вместе с ним нёс важные бумаги. Быстро открывает его, прежде чем выйти из здания. Несмотря на наличие зонтика, парень забыл надеть теплую одежду, поэтому влажный ночной воздух заставляет немного дрожать. Ким быстро шагает по тротуару, не желая больше оставаться под дождем или в темноте. Ещё в юном возрасте брат говорил быть осторожным, когда младший оставался один. — Ты маленький, Тэхён. Хрупкий. Знаю, что ты по-своему силён и очень умён, но ты должен понимать, что вокруг не только солнце и цветы. Люди не такие милые, как ты. Некоторые попытаются воспользоваться тобой и твоей добротой… ты это знаешь. Сеул опасен, и ты должен оставаться в безопасности. Из всех остальных людей ты должен оставаться в безопасности. Обещай мне это, Тэхён. Чонгю так сомневался и волновался, когда он сказал, что нашёл работу и переезжает в Сеул. Парень сначала обижался, так как ненавидел, когда его недооценивали и говорили, чтобы он был осторожен. Предполагал, что это из-за того, что Сеул — очень большой город, и волнение было естественным для старшего брата. Тэхён со вздохом выбрасывает эти мысли из головы и идет дальше. Его квартира находится недалеко от университета, так что добраться до неё не составляло особого труда. Наконец Ким оказывается на месте, закрывает красный зонтик и стряхивает с него воду. Уже довольно поздно, поэтому он не встречает никого в коридорах. Поднимаясь по лестнице на свой этаж, достаёт телефон и смотрит, не звонил ли ему кто-нибудь. С растерянностью прищуривается и останавливается, глядя на экран. Восемь пропущенных от Чонгю. Тэхён раньше говорил брату, что он обычно недоступен в рабочее время, и просил звонить до или после. Парень нажимает на первое голосовое сообщение и подносит телефон к уху. — Тэ, ты сейчас же должен перезвонить мне. Ким смотрит на свой телефон. Что? Качает головой и нажимает на второе сообщение. — Тэхён, я знаю, что ты занят и что не смотришь на телефон во время работы, но, ради Бога, возьми эту грёбаную трубку! Страх проходит сквозь парня, и он чувствует, как краснеет лицо. Что происходит? Что, чёрт возьми, не так? — Иисусе… — бормочет он, нажимая на третье и последнее сообщение. Голос брата звучит отчаянно, почти умоляя. — Тэхён, ты должен немедленно покинуть Сеул. Господи, собирай свои вещи и беги, сейчас же. Мне чертовски жаль, это моя вина, просто, блять, беги, Тэ… Сообщение прерывается помехами, а затем раздаются гудки. Тэхён тяжело дышит, паникуя и волнуясь за гранью понимания. Руки дрожат, когда он запихивает телефон в сумку. — Твою мать… — шепчет он и бежит вверх по лестнице, перепрыгивая через три ступеньки за раз. Парень не понимает, что происходит и что ему делать. Неужели его брат что-то натворил? Нужно ли последовать его словам и убежать или лучше остаться и выяснить, где старший? От чего ему нужно бежать? Добравшись до нужного этажа, парень влетает в дверь и мчится по коридору к своей квартире, вытаскивая ключи. Со всей скоростью почти пронёсся мимо, но успел остановиться. — Чёрт… Давай же… — шепчет Ким, возясь с цепочкой для ключей. Пальцы дрожат так, что на вставку ключа в замочную скважину уходит больше времени, чем требуется. Наконец открывает дверь, распахивает её и врывается внутрь. Тэхён замирает, когда смотрит в коридор. В гостиной горит свет, хоть парень и видит его отражение только на стенах. Он никогда не оставлял свет включённым перед уходом, чтобы беречь энергию. Он не один. Тэхён сглатывает, пытаясь контролировать своё сбившееся дыхание. Он не знает, что делать. Конечно, люди, что были здесь, слышали, как он вошел. Если убежит отсюда, они последуют за ним. У Кима не было машины, и он не знал, кому позвонить, чтобы его достаточно быстро забрали. У него закончились возможные варианты. Парень должен войти и как-то защищаться. Но что, если у них есть оружие? Сколько их? Крепко сжав кулаки, Тэхён глубоко вздыхает. Смелость. Он должен сохранять спокойствие и быть храбрым, если хочет остаться в безопасности. Медленно засовывает руку в сумку и осторожно роется в ней, пока не находит перочинный нож, который всегда носит с собой. Парень не умел драться и никогда в жизни на него никто не нападал. На самом деле нож был с ним только для того, чтобы вскрывать упаковку, и для чрезвычайных ситуаций. Тем не менее Ким достаёт нож и медленно идёт по коридору. Он не знает, чего ожидать в гостиной. Возможно, своего брата? Людей, от которых должен был убегать? Предполагает, что узнает это, когда повернет за угол. На оранжевом диване сидят двое мужчин. Оба в чёрном, а на лицах маски, закрывающие рот и бо́льшую часть носа. Тот, что ближе к Тэхёну, темноволосый и ниже ростом. У второго темно-рыжие волосы и улыбающиеся глаза. Хоть они и не двигаются, но от них разит опасностью. Парень поднимает нож и направляет его на них. — Кто вы такие, чёрт возьми, и что делаете в моей квартире? — голос не дрогнул, чего Ким не ожидал, поэтому мысленно хвалит себя за то, что не растерялся из-за страха. Сначала оба молчат, но потом рыжеволосый говорит: — Друзья твоего брата, — в его голосе звучит сарказм, и Тэхён чувствует всю серьёзность ситуации. Хмурится. — Что вы с ним сделали? — спрашивает Ким, обретая уверенность в гневе. Его брат всегда присматривал за ним, когда он был ребенком, защищал от старших детей, которые дразнили или обижали его, и всегда заботился о нем. Теперь настала очередь Тэхёна защищать его. — Говорите! — быстро поднимает нож и указывает прямо на людей перед ним. Руки и губы дрожат. — Не волнуйся, мы тебе всё расскажем, — говорит другой мужчина. — Когда ты проснёшься. Ким в замешательстве наклоняет голову в бок. — Когда проснусь? Фигура, что стояла позади него, прижимает ткань к его лицу. Тэхён приглушённо вскрикивает и пытается вырваться из хватки противника. В мгновение паники он ударяет ногой по, как полагает, чужой голени. Рука обхватывает горло и парень не может дышать. Страх переполняет его. Он осознаёт, что в данный момент может воспользоваться перочинным ножом, но даже в этом случае не находит в себе силы ударить другого человека. Кроме того он сомневается, что люди, сидящие на диване, позволят ему уйти невредимым. Тэхён понимает, что у него нет никакого выхода. Тело младшего вплотную прижато к телу человека позади него, доступ к воздуху перекрыт, а перед глазами всё начинает плыть. Когда парень задыхается, чувствуя ткань на своем лице, он ощущает слабость и сонливость. — Оста…ви… — выдыхает, когда мужчины направляются к нему. Человек позади наклоняется к шее Тэхёна. — Перестань сопротивляться, и тебе не будет больно, — его голос едва ли громче шепота. Но Ким не отвечает, перед глазами темнеет, а ноги подкашиваются. Когда чувствует, что засыпает, он задается вопросом, что с ним будет дальше. Что, если сегодня был последний раз, когда он проснулся? Когда снотворное начинает действовать, ему становится всё равно. Чимин вздыхает, когда Тэхён теряет сознание, и убирает ткань с его лица. Смотрит на то, как нож выпадает из руки парня. У него был шанс защититься, но он этого не сделал. Пак смотрит на младшего, на его молодое лицо и мягкие черты. Он похож на мальчика. Не парня. Он не выглядит на двадцать два, когда находится без сознания. В этом состоянии он чрезвычайно раним и прекрасен, как ангел. Чимин отворачивается, прежде чем ощущает жалость. Юнги снимает маску, когда подходит ближе. — Не очень-то он и сопротивлялся. Хосок следует за ним. — И слава Богу. Меня бы вырвало, если бы я еще хоть секунду посидел на этом ужасном оранжевом диване, — Чон поднимает взгляд на Чимина и видит растерянность на лице напротив. — Что-то не так? Пак качает головой. — Ничего. Давайте поторопимся и доставим его боссу.