Lost in Translation

Эпилог

В тишине витает что-то глубокое и безмятежное. Не в том смысле, что не слышно какого-либо шума, нет, его вполне достаточно: лёгкое дуновение прохладного ветра, щебетание птиц, шелест травы. Чонгук предполагает, что это из-за отсутствия звуков города, высоких зданий и машин, которые загрязняют воздух и вызывают желание откашляться. Единственные дома в небольшом городке, где они сейчас живут, похожи на их собственный: такие же маленькие и старые настолько, что туристы не упускают возможности сфотографировать их. Здесь никто не ездит на машинах, кроме приезжающих и уезжающих время от времени жителей. К еде также пришлось привыкать. И Тэхён, и Чонгук довольно быстро поняли, что западная еда совсем не похожа на домашнюю. Здесь нет ничего, связанного с корейской кухней, поэтому парни научились обходиться без неё. После переезда они сильно изменились. В кои-то веки оба выглядели хорошо отдохнувшими благодаря свежему воздуху и комфортной окружающей среде. Чонгук отказался от своих дорогих костюмов и обуви и заменил их свитерами и хлопчатобумажными рубашками, которые подарила им бабуля, живущая по соседству. Деньги никогда их не волновали, если честно. У Тэхёна была постоянная работа, дом уже и так оплачен. Намджун дал парням определённую сумму на случай, если они захотят попутешествовать и поехать летом в соседние страны. Чонгук не нуждался в работе, но чувствовал, что ему необходима какая-то цель. В конце концов его взяли в мастерскую одного художника в центре города, которая являлась здешним главным туристическим магазином. Работа была несложной, и, на самом деле, темноволосый нашёл в ней некое удовлетворение. Он тратил много дней на рисование окружающих его пейзажей, позволяя умиротворяющей обстановке двигать его рукой, завершая очередную картину. Зарплата не была космической, но это не имело значения. Чон ощущал спокойствие, осознавая, что ему есть чем заняться, в то время как Тэхён преподавал у студентов. Однако у Чонгука появилась ещё одна работа, которую организовал ему младший. На следующий день после переезда, когда они с Кимом изучали город, парень заметил зоомагазин и с восторгом потащил туда темноволосого. Выбор был невелик, всего несколько кошек и собак, но Тэхёну, как только он открыл дверь, сразу же приглянулся один из щенят. Чонгук заглянул через плечо младшего, когда тот наклонился, чтобы посмотреть внутрь клетки, в которой сидел крохотный щенок чёрно-коричневого цвета. Чон нахмурился, когда увидел его густые бровки. Это выглядело странно. Мужчина не любитель домашних животных, однако умоляющего тэхёнового взгляда оказалось достаточно, чтобы кивнуть головой. Дома они обсуждали, как назвать питомца, пока щенок бегал по комнате и грыз ковёр. Чонгук предлагал обычные имена, такие как Рекс или Пушистик, но Ким говорил, что они уже давным-давно устарели и звучат по-дурацки. Поэтому парни решили остановиться на Ёнтане. В будние дни, когда Тэхён был на работе, щенок всегда составлял компанию темноволосому и бегал повсюду, пока старший рисовал. Ёнтану без проблем разрешили находиться в мастерской, видимо, потому, что он нравился туристам. И даже несмотря на количество времени, проведённое вместе, щенок всё равно вечером ластился к Тэхёну. Предатель. Ёнтан повидал многое и действительно стал тем, кто определил новую главу их жизни. Примерно через год щенок стал взрослой собакой, и в это же время Чонгук набрался смелости сделать Тэхёну предложение. Это произошло во время работы в саду, так как на последних нескольких ужинах мужчина не отважился совершить такой ответственный шаг. Пусть он и понимал, что Ким хочет быть с ним, что они обещали остаться рядом друг с другом до самого конца, в супружестве было что-то особенное. Это было официальное подтверждение того, что да, они будут вместе до самого конца. Кроме того, Чонгук знал, что Тэхён тот ещё романтик. Знал это с тех пор, как парень заставил его посмотреть «Дневник памяти», а после плакал, пока Ёнтан не стал в беспокойстве скрестись в дверь. Таким образом, одним летним днём, спустя почти полтора года после переезда, Чон смог собрать всю свою храбрость. Они с младшим должны были сажать куст буддлеи, чтобы придать саду немного цвета и аромата, поэтому Чонгук положил серебряное кольцо с маленьким бриллиантом в центре в одну из садовых перчаток Кима и нервно ждал, сидя на корточках и надевая собственные перчатки, пока Тэхён рассказывал историю об одном из своих студентов. Темноволосый, на самом деле, слушал вполуха, поскольку слишком волновался, думая о том, каким будет ответ парня. С одной стороны, большая часть его была уверена, что Тэхён скажет да, но с другой — было опасение, что Ким ответит нет. Младший надел одну перчатку и уже хотел надеть другую, но остановился, почувствовав что-то внутри. Чонгук, весь вспотевший, сглотнул. Нахмурившись, Тэхён перевернул перчатку, позволив маленькому предмету упасть на свою ладонь, и широко распахнутыми глазами уставился на кольцо в своей руке. Он не мог ошибиться, это действительно было кольцо. Помолвочное кольцо. Сердце Кима заколотилось, когда он в поисках объяснений перевёл взгляд на Чонгука. Чон взволнованно смотрел в ответ, и Тэхён сразу понял, как сильно тот нервничал. — Наверное… сейчас самое подходящее время спросить. Прошло больше года с тех пор, как мы живём здесь, и почти два — как впервые встретились. У нас есть дом и собака, мы пообещали быть друг с другом до конца, но я подумал, что ты, возможно, хочешь этого… Ну, на самом деле я тоже хочу этого, но… эм… — мужчина запинался и смотрел вниз, слишком сосредоточенный на своих словах, чтобы заметить улыбку и слёзы на лице Кима. — Ты выйдешь за меня? — наконец проговорил он. Когда Чонгук поднял голову, то сразу же упал на мягкую почву, так как младший прыгнул на него и прижался поцелуем к его губам. Темноволосый прищурился, когда парень с покрасневшими глазами отстранился. Его счастье было очевидно. — Да, да, да, да, да! — повторял Тэхён, оставляя на лице Чона десятки поцелуев. Чонгук улыбнулся, когда услышал ответ. — Да? — садясь, оживлённо спросил он и переместил Кима на свои колени. Тэхён энергично закивал, и мужчина утянул его в крепкие объятия. После он хотел надеть кольцо на палец младшего, как вдруг оба поняли, что оно выпало, когда Тэхён набросился на Чонгука с поцелуями. Следующие несколько минут парни ползали по земле в поисках кольца, пока Чон не нашёл его в земле. Свадьба должна была состояться через шесть месяцев, зимой, прямо в день зимнего солнцестояния. Не нужно было далеко идти, чтобы найти красивое место для празднества, поскольку они жили в стране, полной чудес. Торжество было скромным, с ограниченным количеством гостей. Удалось пригласить родственников Кима, которые пребывали в блаженном неведении о том, кто такой Чонгук, кроме, конечно же, Чонгю. Тэхён сказал темноволосому, что его брат предложил остаться в Корее, если его приезд вызовет какие-либо проблемы, но Чон знал, что для младшего присутствие Чонгю будет многое значить. Во время мероприятия они с Чонгуком практически не разговаривали, просто пожали друг другу руки, притворяясь, что впервые встретились друг с другом. Однако оба переговаривались взглядами, в которых читалось уважение. Также приехали родители Тэхёна. Его маме стало лучше после длительного лечения, поэтому она смогла прилететь на свадьбу. Женщина сидела в инвалидном кресле, которое передвигал отец парня. Чонгук поприветствовал их низким поклоном, выражая глубочайшее уважение, и пообещал заботиться об их сыне. Мистер и миссис Ким находились в замешательстве, потому что новости об отношениях Тэхёна и о внезапной свадьбе свалились на них как снег на голову. Мистер Ким говорил, что это было похоже на то, что их сын тайно обручился и в последнюю минуту решил пригласить родных на собственную свадьбу. Были приглашены ещё несколько близких друзей Тэхёна, с которыми Чонгук не был знаком. За исключением Чонгю, никто со стороны младшего ничего не знал о темноволосом. Молодожёны вежливо просили гостей не предавать огласке данное мероприятие, так как хотели сохранить это в тайне. К счастью, никто не пошёл против их желания. Тэхён взял фамилию мужа, Чон. Так или иначе, все присутствующие на свадьбе называли его Чон Хёнри. Поначалу появлялось странное ощущение от нового имени, но Чонгук привык к нему. Именно таким его знали в городе, а теперь — родственники и друзья Тэхёна. Чимин, Хосок, Намджун, Джин и Юнги — единственные люди, которые приехали со стороны Чона. Это был прекрасный повод вновь встретиться, поэтому парни остались ещё на несколько дней, чтобы Чонгук и Тэхён смогли показать им свой дом и город. Намджун выглядел самым довольными и счастливым от того, что у них всё получилось. Свадьба прошла гладко. Солнце освещало брачующихся, когда они произносили клятву, а после скрепили её поцелуем. Обручальные кольца, казалось, всегда были на их пальцах. Брак сделал парней одними из самых счастливых людей на свете. Конечно, время от времени они ссорились, обычно по всяким пустякам, но в конце концов им удавалось всё уладить. После девяти месяцев трудностей оба пришли к пониманию важности общения в отношениях. Они всегда старались обсудить то, что их беспокоит, а не игнорировать это и пускать на самотёк. Это касалось не только негативных моментов, но и положительных. Ёнтан стал старше, но сохранил прежнюю игривость. Правда, у него по-прежнему была проблема с пережёвыванием еды, что очень расстраивало Чонгука. Питомцу исполнилось три года, когда Тэхён заговорил о детях. Сначала Чон испытывал раздражение, не желая, чтобы кто-то ещё находился в их доме, как бы эгоистично это ни звучало. Может, он просто хотел, чтобы младший ещё немного пожил для себя. Со дня их свадьбы у темноволосого было достаточно времени, чтобы всё обдумать и рассмотреть возможные варианты. В итоге идея создать с Тэхёном семью уже не казалась такой пугающей. А спустя немного времени это стало именно тем, чего он так хотел. Процесс был, мягко говоря, непростым. Проверка биографии, сумасшедшее количество бумаг… Впервые за несколько лет парни обратились за помощью к Намджуну. И уже после пары месяцев ожиданий, подписания документов и собеседований они смогли приехать домой с пополнением в своей семье. Весь обратный путь Чонгук держал ребёнка на руках. У девятимесячной малышки было пухленькое личико, крошечные ручки, а на головке всего несколько прядей волос. Старший с предельной осторожностью убаюкивал её маленькое тельце, нежно покачивая его взад-вперёд. Тэхён с удивлением наблюдал за этим, с каждой секундой влюбляясь в обоих ещё сильнее. Кайя — так спустя целый день обсуждений они решили назвать девочку. Ранние годы были самыми лучшими. Чонгук брал дочку и Ёнтана с собой, когда рисовал сутками напролёт, а уже по вечерам и на выходных за ними присматривал Тэхён. Парни воспитывали девочку с заботой и обожанием, учили её терпению и доброте, важности силы сердца. Темноволосый хотел, чтобы у их дочери было детство, которого у него никогда не было. Кайя каким-то образом переняла способности отца к рисованию и нежный характер Тэхёна. Конечно, были дни, когда она плакала и топала ногами, но парни никогда не допускали того, чтобы это заходило в крайности. Первый день Кайи в детском саду был одним из самых трудных для Тэхёна и Чонгука. Они с волнением собирали дочке обед, положив внутрь ланч-бокса — на всякий случай — несколько записок, с волнением складывали в рюкзачок вещи, которые девочке, скорее всего, не понадобятся, с волнением провожали её в детский сад. Чонгук никогда не признает, что безумно переживал, когда они с Тэхёном выходили из здания. Летом того же года они всей семьёй отправились в Японию, точнее, в Киото. Как оказалось, через пару лет Намджун тоже решил остепениться. Весь мир не считал его погибшим, врагов у него было намного меньше, чем у Чонгука, и каждый знал, что мужчину хорошо охраняют. Он всё ещё занимал высокое положение в банде, но без сопутствующих обязанностей, так как Хосок стал его преемником. Теперь они с Юнги возглавляли мафию. Свадьба прошла великолепно. Намджун и Джин были одеты в традиционную одежду, вокруг них, казалось, парили цветы сакуры. Торжество было ещё менее масштабным. Чонгук знал, что это из-за его присутствия, но Намджун уверял, что Джин также не хотел, чтобы свадьба была большой. Произошло своеобразное распределение вины. Кайю никто из присутствующих не знал, поэтому Тэхён и Чонгук знакомили её со своими друзьями, которые всё время проводили рядом с девочкой. Наверное, излишне говорить о том, что семья Чон вернулась домой с огромным количеством подарков. Шло время, Чонгук и Тэхён наблюдали за взрослением Кайи. Она быстро миновала порог младенчества, став ребёнком, что заставляло гордиться и грустить одновременно. На Ёнтане также начал сказываться возраст: питомец уже не был таким игривым, у него пропал аппетит. Темноволосый помнит, как однажды усадил Кайю к себе на колени, чтобы объяснить ей происходящее. — Солнышко, ты не заметила ничего необычного в поведении Ёнтана? Девочка кивнула. — Да, ему сейчас грустно. Но скоро ему станет лучше. Чон сглотнул. Кайя невинно улыбалась и всё ещё не понимала, что Ёнтан не будет жить вечно. Оказалось трудным объяснить, что их собака долго не проживёт. Ёнтан умер в возрасте тринадцати лет. Все трое плакали, просматривая фотографии и видео, на которых был их питомец. Вечером Тэхён поместил тело собаки в небольшой деревянный ящик, а после опустил его в выкопанную Чонгуком на заднем дворе яму. Темноволосый положил ладонь на плечо Кайи, когда она подошла ближе к яме и оставила на поверхности ящика ошейник и поводок. — Ёнтан… Надеюсь, ты всё ещё слышишь меня. Я очень сильно люблю тебя и уже скучаю по тебе. Но ты попадёшь в собачий рай, где будешь много бегать и кушать все кости, какие только захочешь! — плача, произнесла она. Тэхён кивнул и обнял дрожащее тело дочери. — Не беспокойся о Танни. Он сейчас веселится и слышит тебя. И говорит, что тоже тебя любит. Спустя некоторое время Кайе исполнилось десять, и парни постепенно осознавали, что происходят некоторые изменения: их дочка стала более откровенной и, конечно же, любопытной. Самый неловкий случай, который стал результатом изучения ей дома, пришёлся на возраст одиннадцати лет. Тэхён ушёл за продуктами, а Чонгук и Кайя остались одни. Темноволосый читал книгу, когда девочка вошла в гостиную, держа в руках кружевное нижнее бельё Тэхёна, подаренное Чонгуком пару дней назад. Глаза Чона чуть не вылетели из орбит. — Папа, а откуда у вас в ящике такие красивые трусики? (Никогда в жизни он не испытывал такого смущения, которое пришлось мастерски скрыть) Следующая свадьба, на которой они побывали, принадлежала Чимину и Юнги, которые на самом деле приехали в Швейцарию, чтобы не решать организационные вопросы, связанные с присутствием Чонгука. Такое чувство, что с каждым разом их свадьбы становились всё меньше и уединённее. Место проведения было небольшим, а вся церемония длилась менее трёх часов. Чимин и Юнги хотели, чтобы всё прошло быстро, но мило. Однако никто не упустил из виду то, как сильно они любят друг друга. Парни всё ещё были вовлечены в дела банды, но их отношения держались в секрете. Подростковые годы Кайи стали сюрпризом как для Чонгука, так и для Тэхёна. Девочка была немного более упрямой и эмоциональной, но на то он и есть переходный возраст. Она покрасила волосы в голубой цвет, как и её друзья, но даже с такой внешностью она по-прежнему оставалась собой. Тэхён и Чонгук любили свою дочку так же сильно, как и тогда, когда впервые увидели её совсем малюткой. В них самих также произошли изменения. С момента приезда в Швейцарию прошло в общей сложности двадцать лет. Тэхёну исполнилось сорок два, а Чонгуку — сорок семь. Они уже не были такими активными, как раньше, и именно тогда они поняли, что случайные боли в теле — это не выдумки. С годами их любовь становилась только крепче. Конечно, физическая близость сохранилась, но эмоциональная связь стала более сильной. Тэхён всё ещё сиял для Чонгука, словно звёзды, а Чонгук по-прежнему оставался опорой для Тэхёна. Они не могли жить друг без друга. Когда Кайе исполнилось семнадцать, они решили завести ещё одну собаку. Ёнтан всё ещё был в их сердцах, фотография с ним и остальными членами семьи всё также стояла над камином, но все пришли к выводу, что пора впустить в их дом ещё одного члена семьи. Мужчины позволили Кайе выбрать нового питомца, а после испытали чувство ностальгии, оказавшись в том же самом зоомагазине. Чонгук улыбался, прижимая Тэхёна к себе, а Кайя забежала внутрь и, как парень несколько лет назад, склонилась над ящиком, и сразу же нашла понравившуюся ей собаку. Чонгук нахмурился, когда увидел её. Наверное, это была самая мерзкая из всех, каких он когда-либо видел, а это говорило о многом, потому что теперь Чонгук являлся любителем собак. Она была маленькой и белой с жутким нижним прикусом, который заставил немного съёжиться. Однако Тэхён присоединился к Кайе и также начал ворковать над этим монстром. Они расплатились, и по пути домой девочка бежала впереди них с собакой, на поводке следующей за ней. Кайя назвала нового члена семьи Гурым, хотя Чонгук настаивал на Рексе или Пушистике, но его никто не слушал. Тэхён взял его ладонь в свою и стал раскачивать их руки взад-вперёд. — Думаю, она тебе понравится, — прошептал он, сверкая взглядом. Чон фыркнул. — Ты шутишь? Да ни за что. Чёртова собака ему понравилась. Это заняло какое-то время, потому что Гурым и правда оказался монстром, царапающим мебель и отрывающим от оранжевого дивана куски набивки. Однако дни, когда Чонгук ужинал, а собака пялилась на него в это время, сделали их немного ближе друг к другу. Кайе исполнилось восемнадцать, и этот год стал для Чонгука и Тэхёна годом слёз. Они втайне надеялись, что их дочка выберет для дальнейшего обучения ближайший университет или, по крайней мере, университет, находящийся в Швейцарии. Но, увы, судьба распорядилась так, что Кайя поступила в калифорнийский институт искусств, который находился в Америке, за атлантическим океаном и несколькими штатами. Пусть в тот момент печаль заполнила сердца Тэхёна и Чонгука, но они, конечно же, дали дочери своё согласие, когда увидели её радость после получения электронного письма с подтверждением о зачислении. Кайя стала взрослой и училась в университете. У Чонгука складывалось такое ощущение, что вместе с дочерью уехала часть его самого. Он знал, что Тэхён чувствовал то же самое. По крайней мере, они есть друг у друга, и от этого Чону становилось немного легче. Рядом с ним находилась любовь всей его жизни, его вторая половинка. И эта уродливая собака. Через год, когда Кайя уехала в Калифорнию, произошло странное событие. Хосок официально ушёл в отставку, прошёл весь процесс уничтожения своей личности, как и Джин в своё время, и переехал в Швейцарию. У Чонгука и Тэхёна уже появились здесь близкие друзья, но они всё равно были рады тому, что их старый товарищ решил жить рядом с ними. Кроме того, Хосок приехал со своей возлюбленной. Юнги и Чимин также оставили свои должности, но последовали примеру Намджуна. Они уехали на Чеджу и жили в доме на пляже. Вскоре после этого Тэхён ушёл на пенсию, что сделал и Чонгук. Теперь они проводили свои дни в спокойствии, гуляя с Гурымом в горах и наслаждаясь пикниками, компанию в которых им иногда составлял Хосок. Прошлое казалось далёким воспоминанием по сравнению с нынешним счастьем. Всё же изредка Чонгук вспоминал о том, что было. Обычно, в кошмарах. Он возвращался в своё молодое сильное тело, на уме были только две вещи: контроль и доминирование. Чонгук подносит нож к горлу Тэхёна и шёпотом на ухо приказывает наблюдать за тем, как пытают его родного брата. Врывается в чужую квартиру и начинает душить младшего, получая удовольствие от того, как краснеет тэхёново лицо, а тело корчится от боли. Подсаживает парня на наркотики и использует его в своих интересах в казино. Врёт насчёт Чонгю ради собственной выгоды. Подвергает опасности, а после разбивает младшему сердце. Тэхёна пытают… Чонгук обычно просыпался на этом моменте с текущими по щекам слезами и сбитым дыханием. Потому что именно в такие редкие секунды слабости он боялся. Боялся того, что Тэхён на самом деле не любит его и всё оказалось ложью. Кто полюбит его после всех грехов, которые он совершил? Но Тэхён успокаивал, нежно целовал его лицо, шептал, как сильно любит темноволосого и что всегда будет рядом, до самого конца. Вспоминал все мгновения радости и любви, которые они разделили, рассказывал об их счастливом конце, и что никто этого не изменит. Они в безопасности, потому что любят друг друга. Чонгук позволял Тэхёну обнимать себя до полного успокоения и до тех пор, пока не придёт в себя, осознавая, что всё хорошо. Тэхён по-прежнему любил его. Чон в большей степени отпустил прошлое, но всегда бывали моменты, когда чувство вины брало верх. Чонгук смирился с тем, что это никогда не пройдёт и всё, что он может сделать — это довериться Тэхёну, который защитит его. Когда Кайе исполнилось двадцать четыре, она привела в дом парня. Чонгук ненавидел его. Искренне ненавидел. Его звали Джон, и этого было достаточно, чтобы мужчина закатил глаза. Серьёзно? Кайя привела в дом какого-то парня по имени Джон? Куда делись все её завышенные требования? Они с Кайей остались в её старой спальне, и это невероятно выводило Чонгука из себя. Неужели они уже спали в одной постели? Тэхён смеялся с него и говорил, что в этом нет ничего такого. Их дочка уже взрослая, чтобы самостоятельно принимать решения и иметь молодого человека. Тэхён также невзначай напомнил, что ему самому был двадцать один год, когда они с Чонгуком впервые встретились. Чон недовольно нахмурился, потому что это была правда, но сейчас всё совершенно по-другому, потому что Кайя — его ребёнок. Однажды Джон и Чонгук решили пообедать, причём Джон выглядел так, словно у него вот-вот случится приступ паники, а Чонгук, казалось, был готов устроить ему разнос по всем статьям. Это событие позволило Тэхёну и Кайе провести некоторое время наедине. И именно тогда он в полной мере осознал, что его дочь действительно выросла. Они сидели на оранжевом диване и смотрели телевизор, когда Кайя задала вопрос: — Отец был плохим человеком? Тэхён на мгновение замер, прежде чем выключить телевизор и повернуться лицом к девушке. — …Что ты имеешь в виду? Ты знаешь своего отца. Она покачала головой. — Папа, пожалуйста, не ври мне. Я знаю, что что-то не так. И так было всегда. Должна быть причина, почему он никогда не говорит о своём прошлом и о своих родителях. Я знаю, что его имя не Хёнри. Всё… Могу сказать, что всё это неправда. Я больше не наивная девочка и хочу знать правду, — Кайя делает глубокий выдох. Тэхён опустил взгляд и прикусил губу. Больше нет смысла скрывать это, правда? Они с Чонгуком знали, что этот день настанет. Кайя была умным ребёнком, и когда-нибудь она догадалась бы обо всём. И вот сейчас пришло время рассказать правду. — Прежде, чем я скажу тебе… Ты же знаешь, что мы с отцом любим тебя, не так ли? Мы очень сильно любим тебя и никогда бы не допустили, чтобы что-нибудь причинило тебе боль. Кайя медленно кивнула. — Я знаю, папа. Знаю, что теперь отец — хороший человек, я просто хочу узнать о его прошлом. Тэхён не рассказал всего. Были некоторые моменты, которые должны остаться только между ним и Чонгуком, но мужчина намекнул дочери об ужасном детстве её отца, то, как над ним издевались. Тэхён опустил рассказ о том, как Чонгук убил своего отца — её деда. Говорить об этом имел право только Чон, но не он. Также Тэхён рассказал о банде, не называя конкретных имён, но описывая всю её мощь. Кайя внимательно слушала о первой встрече своих родителей, которая произошла при не самых удачных обстоятельствах, как сначала их отношения были очень и очень непростыми. Но Тэхён не забыл упомянуть о том, как Чонгук изменился за эти годы, как из жестокого человека он превратился в любящего, в того, кто готов защитить его, даже если для этого придётся пожертвовать свобственной жизнью. Кайя не вымолвила и слова, только впитывала всё то, что папа должен был ей рассказать. Когда он закончил, одинокая слеза скатилась по её щеке. — Спасибо, что рассказал мне, — Тэхён кивнул и попытался улыбнуться. — И это ничего не меняет. Я всё ещё люблю отца всем сердцем. И ты тоже. Я знаю, что вы любите друг друга, любите меня. Мужчина вытер свои щёки. — Прости, что не рассказали тебе об этом раньше. Мы не хотели тебя испугать, — всхлипнул он. Кайя лишь подсела ближе и крепко обняла папу. — Я прощаю вас, — прошептала она. — Могу я узнать его имя? Его настоящее имя? Тэхён глубоко вздохнул. — Чонгук, — наконец произнёс мужчина, и это прозвучало как чистосердечное признание перед небесами. Вот, спустя двадцать четыре года, он открыл эту тайну своей дочери. — Чонгук — повторила Кайя. — Ему идёт. Гораздо больше, чем Хёнри. Тэхён рассмеялся и сильнее прижал девушку к себе. Кайя никогда не спрашивала об этом у отца. Мужчина в свою очередь знал, что их дочка в курсе произошедшего, но прощение они с Тэхёном уже получили. Перед своим очередным отъездом в Штаты она обняла Чонгука и сказала: — Ты по-прежнему мой отец. На протяжении всего вечера он молчал, позволив Тэхёну зарыться пальцами в свои волосы, расчёсывая их. Мужчину переполняли эмоции, которые он не мог объяснить. Они были ни положительными, ни негативными. Просто… эмоциями. По прошествии некоторого времени Кайя вышла замуж за этого Джона. Чонгук всё ещё его недолюбливал, но был счастлив за свою дочь. Она выглядила счастливой. После стольких лет Чонгук с Тэхёном решили, что вполне спокойно могут поехать в Калифорнию на свадьбу детей. В течение торжества не случилось ничего странного, свадьба прошла гладко. Кайя надела красивое платье и дала согласие на то, чтобы оба отца вели её к алтарю. После Кайя и Джон улетели на медовый месяц, а Тэхён и Чонгук вернулись домой, где их ждал Гурым. Появилось такое ощущение, что их собственная свадьба была только вчера. Они обедали вместе с Хосоком, когда раздался телефонный звонок и мужчины узнали, что их дочка беременна двойней. Тэхён и Чонгук были в восторге от этой новости, понимая, что станут дедушками. Младший чуть не надорвал спину от резкого и быстрого подъёма со стула, а Хосок хохотал с этого. Чонгук весь светился ровно до того момента, когда осознал, что Джон является отцом. Тэхёну пришлось толкнуть мужа в плечо, чтобы напомнить ему, что это выбор Кайи, а не их. Она приехала вместе с близнецами в следующем году, когда ушла в декретный отпуск. Джон держал на руках Сэмми, а Кайя — Ханну. Это было тяжело принять, потому что точно так же они в своё время держали Кайю. Время пролетело в мгновение ока, но, видя счастье дочери, они поняли, что оно того стоило. А теперь — настоящее. Сэмми и Ханна подросли, уже бегают и разговаривают. Кайя и Джон счастливы в браке, они с детьми по-прежнему живут в Калифорнии. Прошло сорок лет, Тэхёну сейчас шестьдесят два, а Чонгуку — шестьдесят семь. У них уже седые волосы, кожа покрыта морщинами. Они носят толстые свитера, и, кажется, их считают известной во всём городе пожилой парой. Гурым также был легко узнаваем, особенно в возрасте восемнадцати лет. На самом деле, никто не знает, как он до сих пор жив. Выглядит сбежавшим из дурдома, но живым. Они с удовольствием, держась за руки, гуляют по мощённым булыжником улицам. Их любовь друг к другу не изменилась. Для Чонгука Тэхён остаётся самым красивым человеком, которого он когда-либо видел. Во взгляде младшего по-прежнему есть тот самый огонёк доброты, мудрости и любви, от которого у мужчины перехватывает дыхание. Тэхён всё ещё его Тэхён, а Чонгук всё ещё его Чонгук. Вечером они, как и в молодые годы, выходят на задний двор и, сидя на покрывале, смотрят в ночное небо. Их уже скрюченные пальцы, как в ту самую ночь, переплетаются друг с другом. Тэхён улыбается, и от этой улыбки у Чонгука замирает сердце. — Я люблю тебя, — тихо произносит Тэхён. — Я тоже люблю тебя, принцесса, — отвечает Чон, и младший смеётся. — Даже спустя столько времени ты продолжаешь называть меня принцессой. Не думаешь, что я уже немного староват для этого? Чонгук улыбается и качает головой. — Есть вещи, которые время никогда не изменит. Тэхён лишь усмехается и прикрывает глаза, сжимая крепче руку мужа. Если вы попытаетесь перевести их историю, Чонгук знает, что у вас ничего не получится. Большинство людей не поймут их историю. Однако, это неважно. Почему Чонгук влюбился в Тэхёна? Почему Тэхён вообще полюбил его в ответ? Действительно ли мужчина заслуживает искупление всех своих грехов, которые он совершил? Есть вопросы, на которые нельзя ответить, только если вы не являетесь кем-то из этих парней. Некоторые чувства и эмоции — такие как поздние ночи, понимающие взгляды, нежные поцелуи, занятие любовью под звёздами, прощение, духовный рост, любовь — никогда не передать одними словами. Нет, думает Чонгук, наша история не будет понята до конца. Но это не играет никакой роли, по крайней мере, для него. У него есть Тэхён, а у Тэхёна есть он. Это всё, что имеет значение. Поэтому позволим их истории существовать. В конце концов, есть вещи, которые теряются при переводе.