ID работы: 9797662

Что заслужил ты

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
16
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
16 Нравится 0 Отзывы 5 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Джейме мог поклясться, что не знает этого человека, однако, стоило взглянуть в его глаза, то он почувствовал, будто видел уже раньше этот насмешливый взгляд. - Ты приехал убить меня? - спросил Джейме у стоящего напротив мужчины,- кто из моих врагов тебя нанял? У меня же их так много. Незнакомец следовал за ним с самого рассвета. Сначала Джейме не обратил на него внимания - мало ли, кто путешествует этим же путем. Но, когда этот человек останавливался ровно тогда, когда Ланнистер решал отдохнуть или покормить свою лошадь, он понял, что следят именно за ним. В итоге, ему надоели эти игры. Он не боялся никого, поэтому застал незнакомца врасплох, схватив его. Джейме держал у его лица кинжал, готовясь в любое мгновение всадить оружие в глотку мужчины. Но когда он увидел такие знакомые глаза, похожие на его собственные, он чуть не выронил нож на землю. Неужели это какой-то дальний родственник? Пора узнать это. - Я не убивать тебя приехал,- ухмыльнулся незнакомец,- а спасти. - Я не нуждаюсь в спасении,- прошипел Джейме. - Да, конечно,- закатил глаза незнакомец,- это говорит человек, идущий на вражескую территорию к своей сестре с намерением ее спасти, но, если не получится, то можно и умереть с ней за компанию, ведь это якобы единственный выход. Джейме тут же захотелось прибить его. Да что он понимает? Но Ланнистеру остается только молча слушать. Он молчит, как и промолчал в последнем разговоре с Бриенной. О, Боги, Бриенна! Джейме пытался вытеснить все мысли о ней, но яркие образы Тартской Девы вновь вернулись. Как она плакала, умоляла его остаться. Нет! Нельзя думать об этом. Волевым усилием Джейме вернулся в настоящее. - Какая тебе разница, живой я или мертвый? - спросил у незнакомца Джейме. Тот вдруг резко вырвался из хватки рыцаря и достал собственный кинжал. Как ловко продумано! Но, кажется, мужчина не собирался причинять ему вреда. - Каждое наше действие влияет на все,- ответил неизвестный,- часто дело в мелочах, которые мы никогда не замечаем или не задумываемся о них лишний раз. Иногда наши действия открывают двери и возможности, которые влияют не только на наши, но и на чужие жизни. Например, когда ты убедительно солгал о некоем голубом драгоценном камне, чтобы спасти леди Брие... - Не произноси ее имени,- почти взмолился Джейме. Даже слышать ее имя уже мука, это невозможно вынести... - Хорошо. Но ты понял, о чем я? Это простое желание защитить ее, спасти от насильников косвенно повлияло на то, что ты потерял руку. Каждое наше действие имеет значение. - Ты так и не ответил на мой вопрос. - Считай, что твоя жизнь косвенно повлияет на мою. Повлияет на ту, что я всем сердцем люблю, отец. Джейме еще раз взглянул в его лицо, и ему показалось, что он сейчас упадет. Его глаза. Но черты лица так похожи на ее черты. Бриенна... - Кто ты? - одними губами прошептал Джейме. - Тот, кто может никогда не родиться, если ты продолжишь это путешествие. Единственное, на что Джейме способен, это рассмеяться, хотя ему практически нечем дышать. Хочется упасть на землю и не вставать. Незнакомец наблюдал за ним без улыбки, однако его глаза светились каким-то триумфом. - У меня нет возможности доказать тебе, кто я. Может, лучше сказать, я смогу стать? - он наморщил лоб, мысли уносились куда-то далеко, - это действительно довольно запутанная вещь. Магия и прочее. Лично мне на это наплевать, и я не верю ни одной из этих историй. Что ж, возможно, мне следует исправиться. - О чем ты там болтаешь?!- огрызнулся Джейме, внезапно почувствовав, что он стоит перед Тирионом. Братец тоже мог заговорить человека до смерти. - Как я могу объяснить то, что сам не вполне понимаю, отец? - Перестань меня так называть. Ты на самом деле просто трус. - Ты же знаешь, что я говорю правду. Я тоже сомневаюсь в этом, однако, это действительно может оказаться правдой. Все, что я знаю наверняка, это то, что я твой сын от Бриенны Тарт. Или я буду им, если это сработает так, как мне обещано. Незнакомец тяжело вздохнул и провел рукой по своим светлым волосам. У Джейме сжалось сердце - они такие же, как и у нее. - По правде говоря, я кое-кого разозлил. Детали не важны, скажем так, я Ланнистер, а у нас есть привычка делать такие вещи. А в качестве способа отомстить они использовали магию крови, видимо, пробормотали какие-то слова и попытались стереть меня из этого мира. Джейме молчал несколько мгновений, пытаясь разглядеть в человеке напротив свои собственные черты. Челюсть, кажется, похожа. Возможно, и нос тоже. Он сделал глубокий вдох и на мгновение прикрыл глаза. - Тогда, как ты здесь оказался? - спросил Ланнистер,- если все, что ты говоришь - правда. - Прошу прощения, отец,- вздохнул незнакомец,- но я и сам не понимаю. Я нахожусь в каком-то подвешенном состоянии. Вроде существую, а вроде нет. Провидец сказал мне, что я должен отправиться сюда в этот момент, в этот день и остановить тебя. К счастью для меня, он хорошо делает свою работу, и, надо же, вот он я! Именно сегодня. Сделай мне одолжение, отец. Возвращайся в Винтерфелл. Возвращайся к ней. К нам. Мне не нужны мелкие детали. Мне нужен финал. - Я... - Джейме понимает, что ему даже сказать нечего. Мысли хаотично мечутся в голове, превращаясь в какую-то кашу. Если бы не тот факт, что всего лишь месяц назад он сражался с армией мертвых, он бы быстро повернул назад, вернулся к своему коню и помчался туда, куда и держал путь. К Серсее. - Оттуда, откуда я пришел, из мира, в котором я родился и куда хотел бы вернуться, когда ты уехал с теми же намерениями защитить свою сестру, было кое-что другое. У Бриенны в тот момент нашлись силы тебя остановить. И, когда этот дурак решил испортить мне жизнь, он вычеркнул этот момент. Видишь? Такое простое действие оказало огромное влияние на гораздо большее, и вряд ли ты или кто-либо другой понимает это. - По твоим словам, она уже беременна, как же мой уход изменит это? - спросил Джейме. Лицо незнакомца неожиданно побелело, и он сжал кулаки. - То есть, это нормально, что ты добровольно покидаешь женщину, которую любишь? - прошипел его... сын,- и бежишь к той, которая несет смерть? Я знаю, что с тобой случится, когда ты прибудешь в Красный Замок. Я просто хочу помочь тебе понять, отец. Не я единственный перестану существовать, если ты не вернешься. Хотя, если она так мало для тебя значит, то уезжай. Ее горе и печаль приведут к тому, что она потеряет ребенка. Она отвратительна, и я тоже. Мы вместе пришли в этот мир, вместе и уйдем. Серсея не заслуживает потерять всех. Джейме резко понял, что хватит искать ей оправдания. Он все делал для нее. Ее потребности всегда были на первом месте. Всегда. Сейчас он смотрит на незнакомца, на своего сына. Пора было с этим покончить. Серсея столько всего натворила, она заслужила смерть. Что он получит, присоединившись к ней? У нее больше ничего нет. Ничего и никого. А у Джейме есть все. - Я столько наговорил Бриенне... столько ужасных слов. Оттолкнул ее! - Она простит тебя, отец. Она слишком хорошо знает тебя. Слишком любит. В тебе живут демоны, которых может усмирить только моя мать. Она никогда не убегала от этих демонов. Не убегала от тебя. - Я ее не заслуживаю. Я заслуживаю... - он больше не может, да и не хочет произносить имя сестры. Его сын вдруг резко подошел вперед и положил руки на его плечи, слегка сжимая их. Как Бриенна в то роковое утро. - Твоя сестра не стоит твоей смерти. Она не стоит того, чтобы моя мать страдала всю жизнь. И она уж точно не стоит того, чтобы я перестал существовать. Помимо этого чертового провидца у меня все прекрасно в жизни. У меня очень хорошая жизнь! Пожалуйста, отец, поверни назад. Верни все обратно. Джейме отстранился, чтобы еще раз взглянуть сыну в лицу. Вникнуть в его слова. Серсея никогда его не любила. А вот Бриенна... все ее слова, ее нежные поцелуи. Это была любовь. Настоящая. - Старки будут очень недовольны,- усмехнулся вдруг Джейме. - С каких это пор Лев боится Волка? - рассмеялся вдруг его сын,- да, они не очень довольны тобой, но я обещаю, тебя там никто не тронет. - А вдруг ты просто обманщик, и меня там ждет казнь? - прищурился Ланнистер. Прежний цинизм на секунду вырвался наружу. - Клянусь жизнью и честью, я сказал тебе правду. И только правду. К счастью или к несчастью, чертой, приобретенной от матери, является моя неспособность лгать. Итак, каков же твой выбор, отец? Я буду жить? - А что с тобой будет, когда я вернусь? - Если провидец прав, как только ты уйдешь от меня и вернешься в Винтерфелл к матери, жизнь, которую он пытался разрушить, должна быть восстановлена. Все должно вернуться к тому, как должно было быть всегда. Жизнь, которую ты заслуживаешь. Которую мы все заслуживаем. - Я так понимаю, сейчас мы прощаемся? - уточнил Джейме. - Пока что да. Мы еще встретимся,- пообещал сын,- хотя я и забуду нашу сегодняшнюю встречу, просто сделай мне одолжение, и через двадцать лет предупреди, чтобы я не ходил к Сиру Абраму в Речные Земли. Не хочу испытать этого снова. - Я сделаю все возможное,- пообещал Ланнистер. - Хорошо, потому что я боюсь, что, если ты этого не сделаешь, мы снова будем вести тот же самый разговор,- усмехнулся юноша, кивнув своим мыслям. - Могу я кое-что спросить напоследок? - спросил Джейме. - Можешь, но я не все могу говорить тебе. - Как тебя зовут? Могу я узнать лишь это? Его сын отступил назад, сморщив лоб. - Да ладно! - воскликнул Джейме,- как знание твоего имени может переменить ход событий? - О, ничего подобного не случится,- улыбнулся он,- просто, если честно, мне не очень нравится мое имя. Может, что-нибудь произойдет, и ты выберешь для меня другое. - Хорошо, пусть все идет своим чередом,- кивнул Джейме. - Я, конечно, дорожу этим именем, хоть мне и не нравится звучание. Мне дали его в честь великого человека. Это все, что я могу сказать по этому поводу. Мне нравится этот разговор, хотя ты и грозился убить меня в начале, но пора прощаться. Просто помни, что ты этого заслуживаешь...ты заслуживаешь всего. Особенно любви моей матери. Никогда не сомневайся в этом. Джейме понял, что больше ничего не может ему сказать, поэтому просто кивнул. Забравшись в седло, он оглянулся назад, но никого уже не было. Несмотря на это, Ланнистер вдруг улыбнулся. - Скоро увидимся, Селвин,- прошептал он себе под нос. И Джейме Ланнистер на бешеной скорости поскакал обратно. К той, которую любил. В Винтерфелл.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.