Месть - это блюдо, которое подаётся холодным
26 августа 2020 г. в 22:33
Примечания:
ОПА СТАРТУЕМ С ЭЙСДЬЮСОВ
и так я снова вернулась к переводам.
- Три одной масти, - сказал клиент, взрослый мужчина лет тридцати, с самодовольной улыбкой раскрыв карты, и люди вокруг него зааплодировали его победе, в то время как он сгрёб все фишки с центра стола себе. - Для меня это уже четыре победы подряд.
Эйс вежливо улыбнулся мужчине, собирая со стола покерные карты, чтобы ещё раз перемешать их:
- Поздравляю, сэр. Вы желаете продолжить?
- Конечно! Не каждый день тебе так везет, - сказал мужчина и некоторое время наблюдал за Эйсом, пока тот тасовал карты, а потом его улыбка сменилась злобной, - ...Или, может быть, это твоя неопытность. Честно говоря, я не знаю, почему такое большое и известное казино могло нанять такого неопытного молодого человека, как вы.
Мужчина засмеялся над своим комментарием, заставив смеяться вместе с ним и остальных сидящих за столом. Эйс, с его актерскими способностями, слабо рассмеялся, не меняя своего дружелюбного выражения лица. Стоящий неподалёку Дьюс некоторое время наблюдал за столом Эйса и осторожно приблизился к нему в перерыве между раундами.
- Я думал, ты хорошо играешь в покер. Если ты продолжишь так проигрывать, то Риддл-сан и Азул-сан будут злиться на тебя за испорченную репутацию...
Эйс искоса посмотрел на Дьюса, тихо посмеиваясь с самодовольным выражением лица, умело тасуя карты.
- Именно из-за таких комментариев ты являешься частью команды безопасности, а не дилером, Дьюс.
-Я бы должен обидеться на это, но быть частью команды безопасности - это здорово, поэтому я просто проигнорирую этот комментарий. - фыркнул он, скрестив руки на груди. - Сделай мне одолжение и объяснись.
- Это элементарная логика всех, кто работает в казино: дайте клиенту почувствовать невероятную удачу в первых раундах, дайте всё больше и больше увеличить ставки, чтобы в итоге забрать всё и сразу.
Дьюс явно не совсем понимал, как это работает, но он все равно кивнул, заставив Эйса закатить глаза и, наконец, закончить тасовать колоду.
-Смотри, и ты всё поймёшь. Месть - блюдо, которое намного вкуснее, если подавать его холодным...
И Дьюсу больше ничего не нужно, чтобы узнать исход этого раунда. Решительное и озорное выражение Эйса прожигало его сознание на всю оставшуюся ночь.