Blush

Перевод
PG-13
Завершён
251
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
13 страниц, 4 183 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
251 Нравится 3 Отзывы 35 В сборник

Часть 1

Настройки
      Бриенна сделала глоток некой фруктовой смеси, которую для нее заказала Санса, и слегка поморщилась. Достаточно приятно, но приторное послевкусие во рту хотелось запить водой.       Сидя на высоком стуле в углу помещения, она окинула взглядом бар. Санса в это время отошла в туалет. Для них это был довольно привычный вечер пятницы. Хоть Санса и была ее начальницей, для Бриенны она была ближе, чем кто бы то ни было, и она всегда с нетерпением ждала этих пятничных вечеров.       Она увидела, как группа мужчин входит в бар, довольно разношерстная компания. Маленький человек, не выше метра, с кривыми ногами и копной золотистых кудрявых волос, вел за собой остальных, активно при этом жестикулируя, и, казалось, уже будучи пьян. За ним тащился высокий мужчина с уродливым шрамом, покрывающим одну сторону его лица, лишь наполовину скрытую длинными черными волосами, убранными в низкий пучок. Следом шел худой мужчина чуть ниже ростом, чей нос был сломан по меньшей мере несколько раз. Он казался таким же веселым, как и коротышка, идущий перед ним, что только подчеркивало хмурое выражение лица здоровяка. Дверь за ними почти закрылась, и вдруг вновь распахнулась и в бар вошел один из самых красивых мужчин, которых Бриенне доводилось видеть. Золотые волосы, загорелая кожа, и, даже глядя на него с такого расстояния, Бриенна могла сказать, шикарное тело. За такое и умереть не жалко.       Бриенна отвернулась и закатила глаза. Горячий или нет, он наверняка был мудаком. Такие, как он, всегда оказывались мудаками.       Шумная компания приблизились к барной стойке, коротышка взобрался на стул и потребовал выпивку для всех, кто находился в баре. Было достаточно рано, около восьми, поэтому народу было не очень много, человек десять — пятнадцать. Бармен лишь приподнял свои брови, однако тут же начал готовить напитки.       Музыкальный аппарат рядом с ней затрещал и стал издавать хлюпающие звуки. Она закатила глаза. Это случалось каждую неделю. Поднявшись со своего кресла, она встала перед древним агрегатом и схватила его, приподнимая над землей и наклоняя сначала вперед, а затем из стороны в сторону. Хлюпанье прекратилось и голос Боба Дилана вновь раздался из динамиков. Она почувствовала взгляды некоторых посетителей, и, когда она вернулась на свое место, красивый мужчина пристально смотрел на нее. Она покраснела и отвернулась. Санса вернулась и скользнула на свое место напротив Бриенны. Даже будучи довольно высокой, ей пришлось слегка подпрыгнуть, чтобы сесть на стул, в то время как ноги Бриенны почти доставали до пола, несмотря на высоту стула.       — Бесплатные напитки, — сказала Бриенна, указывая на маленького мужчину, который вновь обратил свое внимание на друзей, развлекая их какой-то дико смешной историей. Санса отошла, чтобы заказать им выпить и один из шумной компании подошел к ней. Красивый.       — Привет, — произнес он с игривой улыбкой. С каменным лицом Бриенна поздоровалась с ним. Вблизи он оказался гораздо красивее и она возненавидела себя за то чувство у нее в животе в ответ на его близость.       Она привыкла к этому. К мужчинам, которые подходили к ней в попытке познакомиться с Сансой. Она не была настроена потакать ему.       — Моя подруга сейчас вернется, если вы хотите поговорить с ней.       Мужчина моргнул несколько раз.       — Может я хочу поговорить с вами.       Бриенна фыркнула. Отвратительный звук. Возможно, ей следовало расстроиться, подумала она, однако она знала наверняка, что она его не впечатлит. Бледные волосы, еще более бледная кожа и ее рост не привлекают мужчин вроде него. Он выглядел слегка возмущенным её отказом. Санса вернулась, элегантно проскальзывая между ним и столом и ставя перед Бриенной ее напиток, на этот раз водку с содовой.       — Этот человек хочет поговорить с тобой, — объявила Бриенна, с громким звуком делая глоток через соломинку и многозначительно отводя взгляд.       Санса повернулась к нему, приветливо улыбаясь, хотя глаз ее эта улыбка не коснулась. Бриенна знала, что, как и она сама, Санса не доверяла красивым мужчинам, история ее отношений с ними была и мрачной, и болезненной.       — Могу я вам помочь? — прощебетала она вопросительно.       — Меня зовут Джейме Ланнистер, — сказал он, осторожно улыбаясь и протягивая руку, чтобы пожать руку Сансы. Он также протянул руку Бриенне, и она неохотно пожала ее в ответ.       — Адская хватка, — сказал он, его улыбка стала более игривой.       — Я Санса, а это Бриенна, — представилась Санса, стремясь придать своему голосу одновременно дружелюбный и пренебрежительный тон.       — Хорошо, Санса и Бриенна, не хотели бы вы присоединиться и выпить с нами? Мой брат очень уж хочет публично опозориться, но возможно компания двух очаровательных дам сможет остановить его нелепый порыв.       Бриенна и Санса обменялись взглядами, а затем Санса обернулась, чтобы присмотреться к шумной мужской компании. Она повернулась к Бриенне и пожала плечами. Она была более авантюрной и намного более общительной, чем Бриенна.       — Вы купите нам выпить?       — Конечно, — сказал Джейме, не отводя глаз от Бриенны, пока она вставала. Она привыкла к этому. Люди постоянно пялились, непривыкшие видеть женщин такого роста.       Тирион — брат Джейме — оказался еще более грубым в их присутствии.       — Вы должны попробовать этот напиток! — настаивал он, его слова были твердыми, хотя, судя по блеску его глаз, Бриенна могла с уверенностью сказать, что он был пьян. — Под! Сделай нам еще Особого Напитка Ланнистеров!       — Будет сделано! — ответил бармен, уже подготавливая стаканы.       — Так вы братья? — спросила Санса, переводя взгляд между Тирионом и Джейме.       Тирион криво улыбнулся:       — Я знаю. Удивительно, правда? Ему досталась внешность, а я получил мозги, так что предпочитаю думать, что мы квиты.       — Нет никакой нужды грубить, — сказал Джейме, слегка ударяя стул, на котором сидел его брат, так что он начал неустойчиво покачиваться.       — Если будешь раскачивать меня слишком сильно, меня стошнит, а если меня стошнит, то стошнит на тебя, — пригрозил Тирион.       — Никакой тошноты в баре, — строго сказал бармен.       Большой мужчина со шрамом засмеялся низким грохочущим смехом и затем спросил:       — Что такие девушки как вы делают этом баре?       Это был справедливый вопрос. Красный Замок был грязным, тесным местом, освещавшимся по большей части неоновыми надписями на окнах и парой светильников, висящих над бильярдными столами в дальнем конце зала.       — Мы работаем здесь неподалеку, — кратко ответила Бриенна. Не то, чтобы она была хороша в непринужденных беседах.       — Нам нравится приходить сюда в счастливые часы, — добавила Санса. Бриенна заметила, как она с любопытством разглядывала мужчину со шрамом, обращая свои вопросы к нему. — Мы никогда не видели вас здесь раньше. Вы первый раз здесь? Меня, кстати, зовут Санса.       — Сандор. Вот он, — сказал он, приподнимая свою бутылку и указывая ей в направлении Тириона, — потребовал тур по барам. Это четвертый на нашем пути.       Это объясняло, почему Тирион был так пьян.       — Тур по барам? — недоверчиво переспросила Бриенна. Это больше подходило парням из какого-либо студенческого братства, но никак не мужчинам, сидящим перед ней.       — Плохой день, — пожав плечами, сказал мужчина со сломанным носом, Бронн.       — Ужасный день, — поправил его Тирион.       — Ох, что случилось? — с беспокойством произнесла Санса. Она была слишком хороша для ее же собственного блага.       Бриенна отвлеклась от общего разговора, когда Джейме придвинулся к ней ближе и спросил:       — Итак, чем ты занимаешься?       — Я работаю с Сансой, — сказала она, прежде чем вновь повернуться к своей подруге.       — Я понял, — сказал он со смешком. — Что именно ты делаешь, работая с ней?       Возможно, все дело было в нескольких выпитых ею напитках или же в очаровании потрясающих зеленых глаз Джейме, но в какой-то момент она поняла, что отвечает на его вопрос более подробно, чем намеревалась изначально.       — Я ее помощница. У нее своя небольшая фирма графического дизайна и полиграфии ниже по улице, называется «Серый Волк График». Я обрабатываю заказы, отвечаю на телефонные звонки, работаю с печатью.       — Ты разрабатываешь какие-нибудь дизайны? — спросил он.       — Иногда, — кратко ответила она, коря себя за излишнюю болтливость. С другой стороны, он выглядел искренне заинтересованным. Ей пришлось напомнить себе, что все мужчины, вначале казавшиеся ей заинтересованными, в конце вечера всегда спрашивали у нее номер Сансы или Маргери.       — Тебе когда-нибудь говорили, что ты крепкий орешек? Так просто не расколоть, — сказал он. Казалось, он дразнит ее, но это было очень похоже на флирт с целью утешить Бриенну.       — Да, — просто ответила она, прежде чем повернуться к остальным. Она услышала смешок Джейме, и на этот раз смех, направленный на нее, звучал по-доброму.       Остаток вечера прошел в довольно комфортной обстановке, и Бриенне пришлось признать, что ей было весело. Они сыграли в дартс — слишком уж соревновательную игру. Победил Бронн и никто этому не удивился. Затем пару раз сыграли в бильярд — Санса разгромила всех остальных, и удивились все. Тирион потребовал ее номер телефона и номер телефона Сансы и объявил, что это был лучший бар из всех, в которых они побывали этой ночью, и что им следует почаще так собираться. Бриенна сомневалась, что они когда-нибудь увидятся снова, однако бар они покидали с улыбками на лице и весело прощаясь друг с другом.

**

      Наступил понедельник, скучный и неторопливый. Им поступило несколько заказов, которые Бриенна передала Сансе на проверку, когда обнаружила себя по локти в принтере, стараясь натянуть постоянно соскальзывающий ремень.       Прозвенел дверной колокольчик, и она встрепенулась. Ее правая рука полностью покрыта чернилами, а лицо уже слишком потное для утра понедельника.       Джейме Ланнистер стоял на старом сером коврике у входа, окидывая взглядом помещение в своем песочного цвета пальто и белой рубашке.       — Мистер Ланнистер, — сказала Бриенна, не удивляясь, но досадуя на щекочущее чувство в животе при взгляде на него. Надеясь хоть немного стереть пот с лица, она провела тыльной стороной ладони по лбу.       — Бриенна, — с широкой улыбкой сказал он, его глаза прошлись по ней, остановившись на краснеющем лице. — Рад снова тебя увидеть.       — Могу я вам чем-нибудь помочь? — спросила она. Его взгляд заставлял ее чувствовать себя уязвимо, и она старалась не переминаться с ноги на ногу.       — У тебя немного чернил… — сказал он, поднеся руку к её лицу. Нахмурив брови, он вытащил из кармана носовой платок и провел им по её скуле. — Вот здесь. Так лучше.       Бриенна глубоко вздохнула.       — Вы пришли, чтобы поговорить с Сансой? Я могу спросить, может ли она сейчас.       Джейме сжал губы, расстроенное выражение промелькнуло на его лице.       — Да, на самом деле. Я бы хотел поговорить с ней.       Бриенна вытерла руки парой бумажных салфеток и затем постучала в дверь кабинета Сансы.       — Входи, — ответила она.       Бриенна открыла дверь.       — Здесь Джейме Ланнистер. Он хочет поговорить с тобой.       Санса встала из-за стола.       — Он хочет, чтобы мы что-то для него разработали?       — Я так не думаю. Мне кажется, он просто хочет поговорить с тобой.       На мгновение Санса выглядела смущенной, прежде чем ее губы изогнулись в лукавой улыбке.       — Точно. Тирион сказал, что он может зайти. Пригласи его.       Слишком шокированная, чтобы спрашивать, почему она поддерживала контакт с Тирионом, Бриенна проводила Джейме в кабинет и закрыла дверь, прежде чем вернуться к своей работе с принтером.       Прошло около получаса, и Джейме снова появился с широкой улыбкой на лице.       Должно быть, Санса сказала да, подумала Бриенна, возвращая ремень принтера на место.       — Был рад снова тебя увидеть, Бриенна, — снова сказал он, повторяя свое ранее приветствие, на этот раз более решительно.       — Я тоже, — ответила она со своего места на полу, ее вежливость победила смущение.       — Скоро увидимся, — сказал он, радостно махая ей.       Она помыла руки в ванной и затем пошла к Сансе в кабинет.       — Итак, когда твое свидание?       — Мое свидание?       — С Джейме? — даже задавая этот вопрос, она почувствовала, как ее сердце сжалось от зависти. Почему всегда Санса? Почему никто никогда не интересуется ей?       — Оу, у нас не будет свидания, — просто сказала Санса, прежде чем передать ей несколько напечатанных макетов.       — Тогда зачем он приходил? — спросила она в замешательстве.       — У него просто было ко мне несколько вопросов, — загадочно ответила Санса.       Не уверенная в том, что все это значит, Бриенна вернулась к своему столу и снова принялась за работу, стараясь выкинуть странный разговор из своей головы.

**

      На следующий день, вернувшись с обеда, она обнаружила цветы, стоящие на ее столе. Она уставилась на букет белых роз, с розовым по краю лепестков, и взяла в руки открытку.        Был рад увидеть тебя вчера — Джейме       На мгновение она представила, что эти цветы предназначены ей, и, отпустив пустые фантазии, крикнула в открытую дверь кабинета:       — Санса! Тут цветы!       Санса вышла, жуя яблоко.       — Ох, это мило. Они очень красивые. Они от Джейме?       Бриенна кивнула. Ее горло сжалось, стоило ей увидеть, как Санса погладила один из лепестков.       — Почему бы тебе не позвонить ему и не поблагодарить?       Бриенна пожалела на мгновение, что была помощницей Сансы и была вынуждена благодарить мужчину, который ей нравится, за цветы, отправленные другой женщине.       — Конечно. Хочешь, чтобы я отнесла их в твой кабинет?       Санса посмотрела на нее в замешательстве:       — Зачем? Оставь их здесь.       После того, как Санса вернулась в свой кабинет, Бриенна взяла себя в руки. Она взрослая женщина. Ей отказывали и раньше. Нет смысла ревновать.       Она взяла телефон и набрала номер, который Джейме нацарапал на открытке.       — Алло? — ответил он.       — Здравствуйте, мистер Ланнистер…       — Можешь звать меня Джейме, — сказал он и его раздражающе кокетливый тон вновь вызвал эти странные ощущения у нее в животе.       — Мы получили ваши цветы, — сказала она, игнорируя его тон и румянец, расползавшийся по ее щекам. — Санса хотела, чтобы я позвонила и поблагодарила вас.       — Санса хотела, — медленно повторил Джейме. Если бы Бриенна не знала, его голос мог показаться растерянным.       — Она сказала, они очень красивые.       — А что ты думаешь? — спросил Джейме.       Бриенна не была уверенна, что его в самом деле заботит ее мнение, но все же ответила:       — Они очень милые, но если вам нужен мой совет, то Санса предпочитает ромашки.       — Хорошо, — сказал Джейме расстроенно.       — Но эти ей тоже нравятся, — Бриенна поспешила его обнадежить.       — Спасибо за звонок, Бриенна. Я рад, что вы получили цветы, — сказал он, прежде чем отключиться.       Бриенна слишком долго смотрела на свой телефон, прежде чем вновь вернуться к работе.

**

      Постоянный поток подарков не прекращался. В понедельник были цветы, затем свежее печенье в среду, в четверг кексы и в пятницу суккулент Сансе на стол. Каждый раз Санса едва удостаивала взглядом подарок и говорила Бриенне делать с ним все, что ей заблагорассудится. Очень грубая реакция даже по меркам Бриенны. Если бы кто-то так рьяно пытался ухаживать за Бриенной — что маловероятно — и она бы не была в этом заинтересована, ей бы по крайней мере хватило порядочности, чтобы мягко ему отказать.       Впрочем, может Санса так и сделала, но Джейме не понял её намек? Это казалось более вероятным, чем то, что её мягкосердечная подруга так поступала с бедным мужчиной. Санса договорилась с Тирионом снова встретиться в «Красном замке» и была рада потенциальному новому дополнению к их пятничной традиции.       — Он сказал, что Сандор тоже придет, если не будет занят. И Джейме, конечно, — сказала она, закрывая дверь офиса на ночь.       — Знаешь, если ты не заинтересована в мужчине, ты по крайней мере можешь сказать ему об этом, — резко ответила Бриенна на её остроту.       — Но я заинтересована, — возразила Санса, — я просто стараюсь не торопить события. Почувствовать его отношение, понимаешь?       Бриенна уставилась не неё. Санса была милой, но иногда невероятно недогадливой.       — По-моему, очевидно, что он тоже заинтересован.       — Ты так думаешь? Я хочу сказать, мы с ним толком не говорили… — сказала Санса, в ее взгляде читалась неуверенность при воспоминании о ее прошлых отношениях.       — Санса, — сказала Бриенна, разочарование исчезло из её голоса. — Ты великолепная, потрясающая. Только безумец не будет в тебе заинтересован.       — Да! — сказала Санса, расправляя плечи и откидывая волосы назад. — Ты права!       Бриенна сжала её плечо в знак поддержки, прежде чем они отправились в бар. Они пришли в бар первыми, что неудивительно, поскольку их офис располагался неподалеку, тогда как Тирион должен был ехать из своей юридической фирмы через весь город. Они заказали напитки и сели за один из больших столов, болтая о прошедшей неделе и своих наиболее раздражающих клиентах.       Джейме приехал первым, одетый в восхитительно сидящие на нем джинсы и мягкий черный свитер. Бриенна тяжело сглотнула и вышла из-за стола, давая Сансе возможность поговорить с Джейме наедине.       К сожалению, стоило ей только сесть за барную стойку, чтобы заказать другой напиток и поболтать с Подом, милым юным барменом, как Джейме появился рядом с ней.       — Хочешь что-нибудь выпить? — спросила она его, чувствуя легкое волнение от того, как близко к ней он подсел. Так близко, что их бедра соприкасались. — Я могу принести тебе, если ты скажешь, что ты любишь.       — Все хорошо. Я закажу себе, — сказал он.       — Что насчет Сансы? — спросила Бриенна.       — Я думаю, она сама справится, — насмешливо ответил Джейме. — Как прошла твоя неделя?       — Ну, кто-то отправлял безумное количество подарков в офис, и это было немного странно, — сказала Бриенна. Это была попытка немного поддразнить, показать свое хорошее расположение. Если он будет встречаться с одной из её лучших подруг, ей стоит по крайней мере быть с ним в хороших отношениях.       Джейме наградил её блистательной улыбкой       — Мне больше всего понравился кактус. Действительно вдохновляет, — сказала она, смех последовал за её словами.       Джейме тоже рассмеялся.       — Я был вынужден применить творческий подход. Выпечки и цветов могло быть недостаточно.       — Кексы тоже были очень вкусными. Санса попробовала лимонный с маком и восхищалась им до конца дня, — сказала Бриенна. И она не врала. За эти кексы стоило умереть, и она знала, что как-нибудь отправится в эту пекарю через весь город, если не по просьбе Сансы, то для своего удовольствия.       — Какой попробовала ты? Мой фаворит яблочный с корицей, — сказал он, взяв свой напиток у Пода. Виски сауэр.       — Мой был черничный с миндалем. Хотя мы разделили яблочный с корицей на следующий день, и он был очень хорош, — сказала Бриенна. Под подал ей напиток, и она встала, чтобы вернуться за стол. Если Джейме не собирался воспользоваться возможностью побыть наедине с Сансой, то нет никакого смысла торчать у барной стойки.       Сандор и Тирион появились как раз к тому времени, как они вернулись за стол. Оказалось, что трезвый Тирион был таким же шумным, как и пьяный, и намного более ясно выражал свои мысли, упиваясь громким смехом остальных. Санса предложила Сандору сыграть в бильярд, так что они ушли к столам, оставляя Тириона, Джейме и Бриенну одних.       — Итак, Бриенна с красивыми голубыми глазами, как ты познакомилась с Сансой? — спросил Тирион, проглатывая свой третий напиток и становясь все более дружелюбным. Бриенна вспыхнула. Глаза были единственным, что нравилось людям. Ей бы хотелось, чтобы они не привлекали такое внимание на её бледном лице.       — Я стажировалась у её матери, когда училась в колледже, и, когда Санса открыла свою собственную компанию, ей нужен был помощник. Её мама порекомендовала меня, и с тех пор мы дружим, — сказала Бриенна, вспоминая, как хорошо было работать с Кейтилин и как она практически считала её своей дочерью. У Бриенны не было никакой семьи, так что она дорожила их взаимоотношениями.       — Тирион — юрист. А ты, Джейме, чем занимаешься? — спросила Бриенна, понимая, что не знает о нем ничего, кроме того, что они с Тирионом родственники и что он любит осыпать женщин подарками.       — Архитектор, — сказал он.       Бриенна хмыкнула. Интересно, знала ли Санса, чем занимается Джейме? У нее было несколько уроков по архитектуре, когда она училась на дизайнера, и ей возможно было бы интересно обсудить это с ним.       Тирион проворчал что-то неразборчивое, закатил глаза и сполз со своего места, чтобы присоединиться к Сансе и Сандору у бильярдных столов.       — Не хочешь поужинать со мной завтра? — спросил Джейме, шокируя Бриенну настолько, что она поперхнулась водкой с содовой.       Она откашлялась, прикрыв рот рукой, и сказала:       — Кажется, нам было бы неплохо поговорить, если тебе нужна помощь с Сансой. Она сказала, ты ей нравишься, но она не хочет торопиться.       Побледневший Джейме уставился на неё не мигая.       — Должна заметить, ты гораздо лучше всех мужчин, пытавшихся разузнать у меня что-то о ней. Ты, кажется, действительно заботишься о ней, а не просто хочешь залезть к ней под юбку. Я рада помочь. Я просто хочу, чтобы она была счастлива.       В какой-то момент на лице Джейме отразилась внутренняя борьба, словно он тщательно обдумывал свои слова, прежде чем произнести их вслух.       — Бриенна, ты знаешь, что ты слишком добрая? — сказал он, наклоняясь к ней ближе. Её взгляд скользнул к его губам и затем вернулся к его глазам, пока она старалась дышать ровно. Он был так чертовски красив.       — Почему бы тебе не написать мне название места, где вы чаще всего обедаете? Что-то, что нравится вам обеим. Мы можем встретиться там и поговорить. Бриенна кивнула, дыхание застряло в горле, когда он взял её большую руку в свои — вау, его руки были такими же большими как её — и нацарапал свой номер на чувствительной коже ее запястья.       — Я напишу, — она задыхалась, её щеки пылали.       Джейме озорно улыбнулся ей, его пальцы пробежались по её ладони и затем он встал.       — Давай присоединимся к остальным. Следующий раунд за мной, — сказал он.       Она встала, колени слишком слабые, и проследовала за ним к бару.       Именно тогда она поняла, что у нее проблемы.       Они закончили веселиться около полуночи, выходя из бара с разной степенью опьянения. Остальные ждали, пока Бриенна и Санса вызывали такси, когда какой-то мужчина вырвался из бара и ухмыльнулся их компании.       — А ты красотка, — сказал он, приближаясь к Сансе. Он дернул её к себе за руку, в то время как другая потянулась к ее заднице. Разозлившаяся Бриенна схватила его и швырнула на землю, коленом прижимая его к земле и скручивая руки за спиной.       Он терся о тротуар, и Бриенна прижала его лицо к асфальту.       — Извиняйся, — прошипела она сквозь стиснутые зубы, сильнее надавливая коленом на его спину, пока он не захрипел.       — Извините, — сказал он, задыхаясь, и Бриенна отпустила его.       — Убирайся, — выплюнула она, вставая и поворачиваясь, чтобы убедиться, что Санса в порядке. Тирион и Сандор уже были рядом с ней, Тирион держал её за руки, а Сандор провел рукой по спине. Её слегка трясло, но она была в порядке.       Бриенна наблюдала, как мужчина поспешно удалился и затем поймала взгляд Джейме. Он слегка покраснел, вероятно, из-за алкоголя или, возможно, из-за холода на улице. Она увидела, как дернулось его адамово яблоко, когда он сглотнул.       — Твою ж мать, — выдохнул он, его слова растаяли облачком пара в воздухе. Бриенна пожала плечами и вызвала такси, пропустив Сансу на заднее сидение и проскользнув вслед за ней. Она помахала мужчинам через окно и повезла свою подругу домой.

**

      Бриенна надела длинную оливково-зеленую тунику поверх леггинсов и сандалии. Она не стала тратить время на изучение своего непритязательного внешнего вида: сколько не смотри, ее плечи, как и ее талия, останутся слишком широкими, а ее лицо слишком бледным. Она знала, что Санса попыталась бы уговорить её использовать больше косметики, но это всегда заставляло ее чувствовать себя клоуном.       Она прошла три квартала от своей квартиры до маленького браавоского ресторанчика, куда они с Сансой часто ходили, когда сестра Сансы Арья была в городе. Как бы сильно она не нервничала, она обещала помочь Джейме и она поможет. Она всегда держит слово.       Джейме уже ждал ее за столиком, бутылка вина между их тарелок и улыбка на его лице.       — Бриенна! Я рад, что ты пришла, — сказал он, вставая. Касаясь ее локтя, он наклонился, чтобы поцеловать ее щеку.       Она дернулась, почувствовав его губы, ее сердце забилось быстрее.       — Спасибо, что пригласил, — гордая собой, что не заикалась, произнесла она и села, поправляя тунику на коленях.       — Не хочешь немного вина? — спросил он, поднимая бутылку и предлагая ей.       — Это было бы чудесно, — сказала она и подвинула свой бокал к нему. Немного алкоголя взможно поможет ей чувствовать себя менее неловко и обращать меньше внимания на то, как свет играет в волосах Джейме и делает его глаза более зелеными.       — Так… прошлой ночью, — начал он. Бриенна поерзала на стуле. Она что-то сделала не так? — Как ты справилась с этим придурком. Где ты этому научилась?       — Я занималась борьбой в старшей школе, — сказала Бриенна, не упоминая уроки самозащиты, которым она обучала. И занятия боксом, которые она посещала.       — Потрясающе, — сказал он и выглядел при этом так, будто он действительно так думал. — Могу представить, ты была достаточно хороша.       — Я выигрывала региональные несколько лет подряд, — ответила она, пожимая плечами, чувствуя себя некомфортно, будто хвасталась, но при этом не хотела врать. Она была хороша.       К их столу подошел официант и Джейме попросил ее заказать для них обоих, полагаясь на ее знание меню. Когда он ушёл, Бриенна вновь обратила свое внимание на Джейме.       — Так… Санса… кажется, она приняла твои ухаживания?       Джейме стиснул челюсти и, казалось, готов был что-то ответить, но тут их прервал женский голос:       — Бриенна! Рада видеть тебя здесь!       Бриенна повернулась и увидела Сансу, одетую в красивое синее платье с длинными рукавами, рядом с ней стоял никто иной как Сандор.       — Что ты здесь делаешь?       Она оглянулась на Сандора с небольшой усмешкой.       — Ну, я воспользовалась твоим советом и пригласила Сандора на свидание. Он предложил пойти в мой любимый ресторан, и вот мы здесь!       Брови Бриенны поползли вверх, но она проглотила свой вопрос и улыбнулась Сансе.       — Это здорово! Надеюсь, вы хорошо проводите время!       Санса перевела взгляд на Джейме.       — Как и ты, — многозначительно сказала она, прежде чем потащить Сандора за локоть.       Бриенна повернулась к Джейме и взяла его за руку, лежащую на столе.       — Мне так жаль. Я не знала. Честно, — сказала она, чувствуя себя безумно плохо из-за того, что Джейме был вынужден увидеть это. Как ужасно должно быть так сильно стараться и получить отказ.       Джейме закатил глаза:       — Ради всего святого, женщина, мне неинтересна Санса. Ты самый недогадливый человек, которого я встречал. Мне интересна ты.       Бриенна отпустила его руку и заморгала, пока официант ставил перед ними блюда.       — Я…       — Да, ты. Что еще я должен сделать? Больше цветов? Я послал тебе чертов кактус. Кактус!       Рука Джейме сжала салфетку, и Бриенна не могла перестать смотреть на него.       — Мужчины никогда не интересуются мной, — сказала Бриенна, когда Джейме наконец перестал говорить, все еще разочаровано фыркая.       — Их потеря, — яростно сказал Джейме. Он перегнулся через стол и сказал низким голосом, — я бы хотел, чтобы ты опробовала на мне этот борцовский прием.       Бриенна покраснела, но Джейме продолжил:       — Все, чего я прошу — настоящее свидание. Ты, я, разговор, и потом, возможно, еще одно свидание, если ты решишь, что я тебе нравлюсь.       — Ты мне уже нравишься, — ответила Бриенна, слова вырвались из нее против воли. Самодовольная улыбка Джейме стала слегка хищной.       — Правда?       — Не слишком привыкай к этой мысли, — сказала Бриенна, скрестив руки на груди.       — Я об этом и не мечтал.       — Так, это наше первое свидание? — спросила Бриенна, наконец ковыряясь в своем быстро остывающем ужине.       — Нет, не считается, потому что ты не думала об этом как о свидании, — заметил Джейме после изрядного глотка вина.       — Тогда каким же будет наше первое свидание? — спросила Бриенна. Она почувствовала, как на ее лице расплывается улыбка от такой возможности.       — Каким ты хочешь, чтобы оно было, — сказал Джейме и улыбнулся ей в ответ.
251 Нравится 3 Отзывы 35 В сборник
Отзывы (3)