Бесконечная дорога

Они припарковались на подъезде к Галту. Путь от Сакраменто занял в три раза больше времени, чем ушло бы раньше. Виной этому были заторы на дорогах, кое-где шоссе было исчерчено провалами, и приходилось искать объезды. Лисбон, Чо и Джейну повезло, что монстры, сразу поняв, что в городах полным-полно еды, не стремились их покидать. За пределами городов почти не было тварей. Разве что гиганты, ноги которых уходили далеко вверх, а туловище и голову никак нельзя было разглядеть. Но эти гиганты попросту не видели кемпер. Иногда появлялись рои розовых существ, примерно от двух до четырех футов в длину. Они имели обыкновение прилипать к стеклам машины или к фарам, тогда приходилось останавливаться и заглушать мотор. Существа некоторое время сидели, помахивая крыльями, словно сделанными из тонкого стекла, а потом срывались с места, исчезая в тумане. Никто в машине не жаждал узнать, кусаются эти розовые существа или они совершенно безвредны. — Предлагаешь пересечь пустыню? — с сомнением спросил Чо, глядя на атлас автомобильных дорог. Лисбон кивнула. Полуодетые, они лежали на кровати. После секса в мотеле Лисбон перестала стесняться Чо и Джейна. Джейн водил пальцами по шее Лисбон, тоже уставившись на карту. — Кемпер в отличном состоянии, — сказал Чо. — Мы взяли топливо на последней заправке, там же набрали продуктов и воды. Но вдруг с машиной что-то случится? — Из-за тумана температура воздуха снизилась, — Джейн перевернулся на спину. — Долина Смерти уже не та, что была раньше. Хоть она и не по пути. — Идти пешком много сотен миль никак не весело, — возразил Чо. — И, если ты заметил, не получится вызвать техпомощь. Джейн хотел поцеловать Лисбон, но получил ощутимый тычок в бок от Чо. — Не отвлекайся, — строго сказал Чо. — Мы должны решить, каким путем попасть на юг. — Надо было ехать на север, как я и говорил, — недовольно произнес Джейн. — Монстрам нравится сырая и теплая погода, холод их явно не устроит. — Мы всегда можем сменить маршрут. — Лисбон уселась. — Я просто предложила пересечь Мохаве, там точно не будет монстров. Им нечего жрать в пустыне. Не думаю, что они будут охотиться на ящериц. — Тогда на север. — Джейн закинул руки за голову. — Только надо запастись теплой одеждой. — Хорошо, пусть будет по-твоему. — Лисбон снова легла на живот. — По сто четвертой мы… — А если найти самолет? — Джейн закрыл глаза. — Будет быстрее, чем на машине. — Ты забыл, что вокруг полно тварей? — Чо подтянул к себе карту. — Не получится никак ни на самолете, ни на вертолете. — По воде? — не сдавался Джейн. — Найдем яхту и вперед. — Кто знает, вдруг в воде тоже монстры? И никто из нас не умеет управлять ни яхтой, ни катером. — Лисбон, нахмурившись, изучала карту. — Так, по сто четвертой попадем к Джексону, дальше по восемьдесят восьмой в Неваду… — И вообще, можно лететь на низкой высоте, — перебил ее Джейн. — В любом случае, на машине мы будем ехать год, не меньше. Чо положил ему ладонь на лицо, заставляя умолкнуть. — Никаких самолетов, — резко ответила Лисбон. — Я не хочу становиться приманкой для летающих тварей. На звук двигателей они соберутся со всего штата. И к тому же, кто из нас пилот? Никто. Джейн укусил Чо за ладонь. — Уже половина одиннадцатого. — Лисбон убрала карту и потянула на себя одеяло. — Давайте спать. Джейн обнял ее и почти мгновенно уснул. Чо некоторое время читал, подсвечивая себе фонариком, потом выключил его и заставил Джейна повернуться. Тот, не просыпаясь, подчинился.

***

Без особых приключений им удалось добраться до границы с Невадой. Разве что выходили из кемпера, чтобы сдвинуть с дороги брошенные машины или заправить бензобак. Им изредка попадались выжившие. Но после того как две женщины выбежали на дорогу, Джейн притормозил, и со стороны обочины выскочили вооруженные мужчины, больше ни Лисбон, ни Чо, ни тем более Джейн не стремились к общению. Лисбон казалось, что она всю жизнь едет в этом кемпере. Что всю жизнь провела вместе с Джейном и Чо. Она уже не просыпалась от звуков их секса по ночам и никак не реагировала, если Чо тащил Джейна на кровать посреди дня. Его ревность была более чем очевидной: он отворачивался, когда Джейн занимался сексом с Лисбон, а потом словно наказывал его, будучи крайне жестким. Как-то Лисбон сказала Джейну, улучив момент, когда Чо занялся проверкой двигателя: «Может, нам лучше не трахаться? Кимбэлл сам не свой от этого». Джейн только помотал головой и ничего не ответил. «Значит, тебя все устраивает? Хорошо, тогда и меня это устраивает», — добавила Лисбон. В каком-то городке они набрали теплой одежды, обуви и одеял, надеясь все-таки добраться до севера. Хотя Чо периодически ворчал, что теория Джейна никуда не годится. «Мы не выедем из этой мглы, — повторял он. — Надо смириться с тем, что миру пришел конец». На что Джейн неизменно отвечал: «Да перестань, не может эта дрянь заполнить собой весь мир». Но вопреки его оптимизму вокруг были туман, безлюдные города, останки тел на заправках, брошенные машины. Иногда кемпер проезжал мимо городов, откуда несло гарью и пеплом. Ни животных, ни людей. Даже монстров не было видно. На подъезде к Вудфордсу Чо остановился чуть ли не в последнюю секунду, прежде чем врезался в опрокинутый грузовик. — Это очень, очень плохо, — протянула Лисбон. — Серьезная проблема. Она и Джейн сидели в кабине водителя. — Что будем делать? Мы точно не сдвинем эту махину, — сказал Джейн. — Есть объездная дорога? — Есть проселочная, но она уводит нас с маршрута. — Лисбон заглянула в карту. — А если попробовать осторожно кемпером сдвинуть? На малой скорости. Кемпер ткнулся в грузовик и начал ехать, послышался скрежет металла по дороге. Чо сдал назад, немного повернул направо и снова попытался сдвинуть преграду. — Там плакаты, — встрепенулся Джейн. — Смотрите! К днищу грузовика в самом деле были прикреплены плакаты с надписями, заклеенные скотчем. Чо заглушил мотор, все вышли из кемпера. — Приют Святой Девы Марии, — прочитала Лисбон. — Направо, четыреста футов. Там живые люди. — Или неживые люди и монстры, — скептически ответил Чо. — Тереза, мы не можем рисковать. Грузовик осталось совсем немного подтолкнуть, чтобы расчистить дорогу. В конце концов, почему бы не проверить теорию… Тереза! Не дослушав его, Лисбон побежала в указанном направлении. — Это мне совсем не нравится, — произнес Чо. — Патрик, давай в кемпер, надо ее догнать. Они проехали пару десятков футов, когда встретили Лисбон. Она молча села в кемпер. Дорога была совсем разбитой, колеса то и дело проваливались в колдобины. Наконец перед кемпером появились низкие ворота из досок с надписью «Приют Святой Девы Марии». Джейн вышел, чтобы повернуть щеколду. Дорога привела к двухэтажному дому из красного кирпича. Перед ним находились высохший фонтан и вытоптанный цветник. Лисбон хотела сама проверить дом, но Чо не позволил ей это сделать. Он приказал Джейну остаться в кемпере. — И не вздумай выходить, — Чо положил руку на плечо Джейна, — в случае чего будь готов уехать. Мы вернемся через десять минут. Если нет, то уезжай. Джейн давно потерял желание спорить, разве что изредка возражал. И сейчас молча кивнул. Дверь в дом не была заперта. Чо и Лисбон вошли внутрь, их едва не вывернуло от жуткого запаха разложения. В гостиной вповалку лежали трупы: мужчины, женщины и дети. Судя по разбросанным таблеткам и стаканам, которые многие все еще удерживали в пальцах, люди выбрали самоубийство. Лисбон выскочила из дома, с удовольствием хватанула холодный воздух ртом. Они вернулись в кемпер. Джейн глянул на них, ничего не спросил, завел мотор. Ему удалось закончить начатое Чо: сдвинуть грузовик.