Спирея, Шанкс
6 апреля 2021 г., 16:00
Цветы на могиле капитана очень яркие. Красивые. Растут именно там, где не должны.
Они похожи на самого Короля Пиратов, отмечает Шанкс, когда стоит рядом с землёй и смотрит на возвышающийся над ней эшафот.
Ни один морской дозорный не сказал, где будет похоронен Король Пиратов — они сделали это посреди ночи, чтобы ни один пират не поклонялся его могиле.
(Ха. Как будто каждый пират ценит мёртвое тело. Нет — то, что пираты ценили, чему они поклонялись, было историей Короля.
Это дозорные им дали. Эра, которую создал Роджер, уже никогда не вернётся.)
Шанкс всё ещё знал, где она находится, по цветам, которые цвели.
Они похоронили его там, где он умер, под шестью футами бетона, под лугом цветов, усыхающих из трещин.
Одни называли бы это прекрасным предзнаменованием, другие — нет.
Трагично, — говорили те немногие, кто знал правду о кашле цветов.
Шанкс знал правду.
Шанкс не был одним из тех, кто считал это трагедией.
Шанкс, пятнадцатилетний и плачущий, думал, что это самое великое, что Роджер когда-либо делал.
(Вы когда-нибудь достигали своей мечты, капитан? — спросил Шанкс у Роджера перед уходом.
Ещё нет, — сказал Роджер, умирая, когда Шанкс всхлипнул.)
Роджер всегда любил не так, как все: любил море, любил мир, любил людей, любил так, как мог бы любить только король; любил так, что говорил бы моё; любил так, как говорил бы хаос. Он всегда мечтал более яростно, чем кто-либо другой, спрашивая каждого человека в своей любимой команде…
Вы хотите перевернуть мир с ног на голову?
На последнем издыхании Роджер сделал это.
(После его смерти мир всё ещё не отвечал ему взаимностью.
Но это нормально.
Роджер в этом не нуждался.)
Его могила, покрытая спиреями и осмундами, а также тысячами других цветов, названия которых Шанкс так и не узнал, служила тому доказательством.
(Мечта.)
Эпоха, охватившая мир бурным потоком слов одного человека, была тому доказательством.
(Это мечта.)
Шанкс отвернулся от могилы своего капитана, своего отца, и, по-прежнему плача, посмотрел на перевёрнутый мир, который создал Роджер.
(Двенадцать лет спустя, потирая спину кашляющего семилетнего ребёнка, Шанкс будет гадать, какую эпоху создаст Луффи…
И какими цветами расцветёт его могила.)
Примечания:
P.S. от переводчика: если что, потому что до меня дошло только на третий раз, Роджер был влюблён в мир, а тот... ну, мы знаем, как сильно мир ненавидел Роджера в ответ.
Spiraea (спирея) - может символизировать победу, богатство, удачу или "я буду ждать тебя".
Осмунда - может символизировать сны или грёзы. Его также называют королевским или цветущим папоротником.