Фикбук и зарубежный фэндом

      Сколько людей, столько и мнений...       Нет, сегодня мы не станем долго нудить о том, что мнения могут совпадать и, по факту, их меньше, чем людей. Просто будем держать в голове, что в каждом обществе есть позиция большинства и небольшой процент тех, кто мыслит иначе. А дело вот в чём.       Будучи не только автором, но и переводчиком, мне периодически приходится иметь дело с зарубежными сайтами фанфикшена. И чем больше работ попадается на пути, тем крепче убеждение, что западная фан-аудитория "20 000 лье под водой" исходит из совершенно других представлений о персонажах и сюжете в целом. Поэтому в данной статье мы с вами разберём сходства и различия наших любимый героев через призму фанатского творчества. И по традиции, начинаем с господина профессора.

Пьер Аронакс

      Не секрет, что больше всего времени читатели проводят именно с этим персонажем. Сыграла ли здесь его роль рассказчика в оригинальном романе или просто привычка, но даже в фиках от третьего лица мы, как правило, следуем за ним и видим то, что видит он. Данная ситуация в равной степени справедлива и для русскоязычных и для зарубежных работ. Тем не менее, в самом характере зарубежного Аронакса есть ряд непривычных для нас особенностей .       Прежде всего, тот Аронакс не любопытен. Да, это может показаться странным: мы привыкли, что профессор частенько суёт свой нос, куда не следует, не стесняется постучать в рубку или командирскую каюту за вниманием Немо, часами ведёт исследования у иллюминаторов и в общем-то чувствует себя вполне раскованно. Забугорный профессор чаще всего пассивен. Он редко проявляет инициативу без крайней на то причины. Капитан не позовёт - он и не пойдёт. Заходить в тот отсек нельзя, значит, даже в щёлку он не заглянет. В каждом отдельном фанфике это не бросается в глаза, но, когда читаешь работы одну за другой, возникает ощущение, что чего-то не хватает. И это что-то - капелька своеволия, к которому привыкли наши местные фикбуковцы.       Есть и другое спорное качество. При всей видимой инертности, зарубежный профессор более уверен в себе и своих действиях. Вот нет такого, чтобы он пришёл в свою каюту, лёг, взгляд в потолок и 10 абзацев на тему "А правильно ли я поступаю?". Временами, конечно, этот Аронакс тоже колеблется в выборе, но такое никогда не длится долго; и даже от своих промахов он не испытывает вины или угрызений совести.       В двух словах, иностранный Аронакс по характеру представляет собой смесь нашего Аронакса с канонным Конселем.       Любопытная деталь: внешний облик профессора тоже отличается от такового у нас. По негласному фикбуковскому канону, профессор - голубоглазый шатен с прямыми или чуть вьющимися волосами. В иноязычных сюжетах внешность героев часто вообще не фигурирует, но у нескольких авторов нашлись упоминания, где у Аронакса зелёные глаза и ярко-медные волосы. Хотя встречались работы и совпадающие в этом плане с нашими.

Консель

      Казалось бы, уж кто-кто, а помощник Аронакса везде одинаков. Ан-нет!       Обычно я не делю зарубежный фандом на англо-/франко- и т.д -язычные, потому что работ в принципе мало. Но конкретно здесь разделить придётся, так как "французский" Консель - почти копия нашего (хотя кто чья копия, можно поспорить), а вот "англо-американский"... Скажем так: характер тот же, стилистики ноль. В чём это проявляется:       Во-первых, тот Консель никогда не называет Аронакса господином профессором или Их честью; он всегда говорит "мсье", "профессор", "вы", то есть, его отличительная черта как персонажа (обращаться к Аронаксу в третьем лице) полностью утеряна. Ради интереса я глянула, как его фразы звучали в англоязычном переводе "20 000 лье...". Оказалось: "As Master wishes". Но при этом ни одной сходной фразы не прозвучало в фанфиках на английском, и это можно считать досадной потерей колоритности.       Во-вторых. Известно, что Конселя и Аронакса связывают два типа отношений: деловые и личные. И разница как раз в том, что "отечественные" Консель и Аронакс в большей степени друзья, а "импортные" - в большей степени слуга и хозяин. Нет, естественно, профессор по-прежнему дружелюбен и добр к нему, но не чувствуется той самой связи, что была меж ними в оригинале. Опять же, речь идёт не обо всех зарубежных фанфиках, а чаще англоязычных. Иногда читаешь подобную работу и думаешь: "Всё хорошо, но такой Консель вряд ли бы прыгнул за профессором в воду. Скорее бы погоревал и нашёл другую работу".       Отличие №3. В книге Консель говорит, что никому не даст получить преимущество в споре касательно побега. В фикбуковских работах он в целом склонен поддержать профессора, что бы тот ни выбрал. Интересно, но на заграничных сайтах ситуация ровно обратная. Тамошний Консель тяготится жизнью на "Наутилусе" не меньше Неда Ленда (последний часто использует это как инструмент давления на Аронакса). В конечном счёте 70% работ о побеге заканчиваются тем, что он уходит с Недом, а профессор - как повезёт. К слову, в дружбу Конселя с гарпунёром здесь верится больше, чем в их отношения с Аронаксом. Вот такая петрушка.

Нед Ленд

      Ну, что ж, господа - давайте поаплодируем самому непострадавшему герою "20 000 лье..". Впрочем, как всегда.       Я помню, как меня в первый раз бомбило от американской экранизации 1954 года. Да-да, той самой, где у Неда была гитара и он с частушками прыгал по палубе "Авраама Линкольна"; а потом при побеге с "Наутилуса" кого-то ей же по башке и вырубил. Так вот, я морально готовила себя к чему-то малость неадекватному, открывая фанфики на другом языке, и... Облом. Мистер Ленд не просто оказался вменяемым - он стал СЛИШКОМ вменяемым. И в этом его главное отличие от фикбуковской версии. Если у нас он может выполнять функции местного юмориста, сыплет колкостями и сарказмом, а в споре с Немо не прочь перейти на кулаки; то в тех работах гарпунёр предпочитает просто стоять и культурно пререкаться.       Вообще в иноязычных фиках его рисуют хладнокровным и слегка суровым человеком с горячим сердцем, чей житейский опыт легко может потягаться с философией самого Немо. С учётом того, что Аронакс в этой Вселенной - пассив в квадрате, именно Неда Ленда часто ставят во главу их троицы.       На мой взгляд, здорово читать истории, где привычный персонаж раскрывается с новой стороны, но местами в отношении гарпунёра авторы чересчур сгущают краски. Короче, если вам нравится серьёзный старый моряк с умением сдерживать эмоции и брать на себя заботу о товарищах - вам на запад. Если же вам по душе беспардонный, решительный, немного несносный балагур - идти в принципе никуда не надо.

Капитан Немо

      А вот теперь о грустном (кому как, конечно).       Знаете, должно быть, Anaconda избалована собственным творчеством и работами других хороших авторов "Фикбука", но забугорный командир "Наутилуса" её не впечатлил. И что, спрашивается, неладно? Ум есть, характер (хоть и более мягкий) тоже, внешность-привычки совпадают с нашими... Харизма! Харизму здешнему Немо урезали вдвое.       Для тех, кто не в курсе, харизма это не уверенность в себе, как таковая и не формальное лидерство - это умение одарённого человека определять свои собственные идеалы и следовать им, а главное, притягивать этим внутренним стержнем других людей - почти гипнотически притягивать. Проще говоря, эта та самая знаменитая капитанская аура, которая покоряет и даёт ощущение спокойствия. Давала. В нашей версии. В зарубежной вариации Немо - просто умный командир корабля, не сходящий (и то не всегда) на землю. Допустим, он конструктор и главный инженер "Наутилуса", но если не брать в расчёт предысторию (которая, по идее, не описана в каноне), становится непонятно, на чём основывается его авторитет и власть.       Это была первая крайность. Другая крайность этого персонажа не столько противоречит канону, сколько просто приводит в недоумение: это эмоции капитана. Ни для кого не секрет, что обычно Немо ведёт себя очень сдержанно, хотя внутри переживает глубокий эмоциональный шторм. В западном фэндоме психику командира "Наутилуса" трудно назвать стабильной. Он то демонстративно изображает сухаря, то срывается на истерику, то с лёгкостью изливает душу (считай, незнакомому) профессору Аронаксу просто потому что тот проходил мимо, а у Немо день памяти по старшей дочке.       Но почётное первое место в рейтинге "Капитан года" занимает фик, где друзья профессора успешно сбежали, а оставшегося Аронакса Немо начинает подозревать во всех смертных грехах. Представьте: капитан ждал от профессора крупной подлянки, и что, вы думаете, он сделал с его возможностями и полномочиями? Допросил с пристрастием? Поймал в сеть манипуляций, чтобы расколоть? Нет, не угадали. Открою секрет: на вышеперечисленные методы способен только наш местный Немо. А тот предпочёл запереться на месяц в каюте, потом предъявлять абсолютно нелогичные обвинения в лицо, разом вскрыв все свои карты, чтобы... чтобы через 3 секунды помириться с ошарашенным Аронаксом, а ещё через пару недель броситься на него с поцелуями.       Причём подобные штучки в той или иной степени повторяются в почти каждом слешном фанфике. И тут лучше всего будет поговорить о самом слеше в зарубежном "20 000 лье..." Поэтому

Слеш

      В одном обе наши фан-аудитории сошлись точно: в пейринге капитан Немо/Пьер Аронакс, ибо именно ему посвящена львиная доля работ этой направленности. И на этом, пожалуй, сходства заканчиваются. А вот различий - чем дальше в лес, тем больше.       Прежде всего: кто влюбляется первым? У нас это 90% случаев Аронакс, у них - в 70% случаев капитан Немо (помним, что он там не совсем стабилен и больше подвержен эмоциям). Вопрос №2: как капитан относится к отношениям с профессором? На "Фикбуке" в большинстве случаев он начинает с отрицания. В зарубежных работах трудно выделить какой-либо негативный акцент: здесь Немо чаще всего относится к этой теме спокойно, без упрямства и даже с интересом. А уж интересов у главы "Наутилуса" - уйма! Об одном из них нужно рассказать особо.       Честно и откровенно: любимые животные зарубежного Немо - осьминоги. Любимые во всех смыслах. По-видимому, среди иностранных авторов много поклонников известного японского порно-жанра, потому что другого объяснения такому количеству работ с тентаклями я не нашла. Интересно, что иногда, когда живых выловить не удаётся, капитан пользуется механическими, собственной конструкции. Действительно: кому нужны чертежи торпед или электрических батарей, если в этой Вселенной Немо смог сконструировать управляемую секс-машину? Ещё оригинальней, когда он приглашает третьим Аронакса. Словом, умеет здешний капитан повеселиться!       Впрочем, одними головоногими эксперименты не ограничиваются. В нескольких фиках упоминаются и другие изобретения (аналоги?) из этой сферы, в частности, лубриканты и своеобразные презервативы морского производства. Да и в целом, постельные сцены выглядят более смелыми, чем наши местные, но и менее антуражными в контексте эпохи.

Итоги

      Сказать по правде, я не могу однозначно заявить, что под эти описания попадает 100% иноязычных работ. Среди них попадаются и интересные, и весьма глубокие истории. Но открывая любой фанфик в оригинале или переводе, будьте готовы к тому, что герои могут выглядеть и действовать не так, как вы привыкли. Будь то ООС или просто сложившаяся в том кругу фанатов традиция, но многие вещи на поверку кажутся абсурдными или дикими.       С другой стороны, иногда приятно оторваться от привычных канонов и взглянуть на героев и сюжет с совершенно другого ракурса. Жаль только, по-настоящему объёмных работ на зарубежных сайтах маловато: в основном там публикуют небольшие истории в 1-3 главы, где не всегда умещается должное раскрытие персонажей. Но опять же, творчество во многом зависит от потребностей читателей. И если заграницей есть тенденция к коротким, бойким фикам по "20 000 лье...", значит, это именно то, что нужно аудитории; и, возможно, нам, привыкшим к другим типажам, не стоит судить их слишком строго.