Can't Fight this Fire

Перевод
G
Завершён
84
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 2 577 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
84 Нравится 1 Отзывы 20 В сборник

Часть 1

Настройки
      Адам не был уверен, как долго он тут находился. Он воспользовался кнопкой вызова диспетчера, ему сказали, что бригада уже выехала на помощь, но это кажется было несколько часов назад. С того самого момента, он сел спиной к стене, противоположной дверям лифта, прижал колени к груди и обнял их руками. Факт того, что за спиной стена, помог ему сдержать дрожь, иначе бы он просто вышел из себя. Адам держал голову опущенной, прижимаясь лбом к коленям, каждый раз когда он всхлипывал, грубая джинсовая ткань царапала его кожу. Миллиган чувствовал себя ужасно в маленьких тёмных помещениях. Кроме того, Адам знал, что застрял между девятым и десятым этажами, он потенциально мог разбиться насмерть, это и усиливало его страх. Похоже он просто отлично проведёт это время.       От своих мыслей его отвлёк скрип где-то внизу. — «А вот и оно.» — подумал он обхватывая голову руками и зажмурив глаза. — «Я просто конченный.» — Он слышал своё сердцебиение в ушах, которое заглушало скрежет металла над ним, что было хорошо, подумал он, не желая вспоминать то, что провода, удерживающие его наверху, могут порваться в любой момент. Но они не порвались. Вместо этого его окликнул чей-то голос. — Эй, пацан, с тобой всё в порядке? — учитывая тяжесть своей панической атаки, Адам посчитал, что это привело к слуховой галлюцинации. Или, может быть, он уже был мёртв и слышал голос Бога. — Парень! — крикнул незнакомец более настойчиво. Медленно открыв глаза, Адам увидел пятно света у своего ботинка. Это было потрясающее зрелище, учитывая что до этого, всё горело мутно-красным светом аварийного фонаря. Он поднял голову и прикрыл глаза, ослепительный луч света освещал тёмный силуэт над ним. Фигура напоминала ссутулившегося мужчину, с расстёгнутой курткой, которая чем-то походила на крылья, на мгновение Адам подумал, что смотрит на настоящего ангела. Когда глаза привыкли к свету, Адам понял, что это пожарный. — Т-ты не лифтёр. — каким-то образом сумел вымолвить он. — Нет, думаю я лучше. — мужчина улыбнулся ему. И продолжил протягивая Адаму руку. — Давай руку. Я вытащу тебя отсюда. — Адам лишь сглотнул. — Я… я не могу, — выдохнул он. — если я пошевелюсь, кабели порвутся!       Пожарный некоторое время молча наблюдал за ним, прежде чем заговорить. — Как тебя зовут? — спокойно спросил он. — А-адам. — Привет, Адам, я Михаил. Теперь поверь мне. С тобой всё будет в порядке, — сказал он чарующим голосом. С мягкой улыбкой он посмотрел на Адама надёжным и успокаивающим взглядом. — Лифт останется там, где и сейчас, и всё будет в порядке. Я проворачивал такое много раз раньше; эти лифты прочны как скала. Если бы это здание пережило ураган, они бы всё равно продолжили работать как прежде. — услышав это, Адам не очень успокоился, но перестал плакать. — Думаешь, ты сможешь меня вытащить? — Я… я могу попробовать… — Адам фыркнул и медленно поднялся. Его ноги дрожали, и он почувствовал, как пол под его ногами шевелится, тогда он прислонился к стене чтобы чувствовать опору. — Вот и всё, не торопись. У тебя всё отлично выходит, Адам. — мягко продолжал Михаил. Прислонившись спиной к стене, Адам раскинул руки по бокам и медленно двинулся по периметру металлического ящика, пока не достиг дверей. Отверстие над ним зияло почти насмешливо. — Возьми меня за руку. — рука Михаила появилась прямо перед его лицом. Адам смотрел на неё широко раскрытыми глазами, слишком боясь отпустить прочный фундамент позади него. — Адам, эй, — Адам поднял глаза и увидел обнадеживающую улыбку Михаила, — ты справишься. — Миллиган вытер слёзы рукавом своей куртки и кивнул, оттолкнувшись от стены и крепко сжав руку Михаила обеими руками. Он захныкал, когда внезапно не почувствовал пола под собой. — Не отпускай! — выпалил он с дикими глазами и с отчаянием глядя в лицо Михаила. — Я держу тебя крепко, не беспокойся. — Михаил поднял его почти без усилий. Когда Адам поднялся достаточно высоко, чтобы увидеть вестибюль, Михаил протянул вторую руку и вытащил его. Адам лёг лицом вниз на затхлый ковер и просто дышал, всё ещё дрожа от адреналина. Он почувствовал, как чья-то рука похлопала его по плечу. — Ты в порядке? Ты можешь сесть? — Адам перевернулся и выпрямился, теперь обнаружив, что сидит лицом к лицу с предполагаемым ангелом. — «У него добрые глаза» — подумал Адам. И теперь, когда он не был озабочен собственными тревогами, он также понял, что он довольно… Горяч. — Спасибо, эм, ты… очень сильный. — Несомненно, я ведь должен как-то вытаскивать парней вдвое больше моего веса из горящих зданий. — Верно, иначе ты бы остался без работы. — на этот раз Адам почувствовал, как его лицо вспыхивает от смущения, чувствуя себя глупо, заявляя очевидное. Он услышал хихиканье Михаила, прежде чем отвлечься на вибрацию в заднем кармане. Он вытащил свой телефон, когда на его экране появилось несколько сообщений. — Блядь! — воскликнул он, пытаясь встать. — Эй, полегче. — Михаил держал его за руку, пока Адам не встал на ноги. — Куда спешить? — Я опоздал! Я застрял в лифте практически на два часа! И только сейчас получил сообщения начальника с расспросами о том, где я! Я потеряю эту работу! — Ты уверен, что сможешь водить машину? — Михаил с опаской скользнул по логотипу пиццы на рубашке Адама. — Я-я буду в порядке — сказал он кивнув, пытаясь убедить себя. — Мне просто нужно сделать несколько дыхательных упражнений, и всё будет хорошо. Лучше, чем голодать, правда? — он улыбнулся и попятился к лестнице. Его ноги всё ещё дрожали, но он мог заставить себя хотя бы ходить так, чтобы не казалось что он сейчас потеряет равновесие. В конце концов Михаил кивнул, его звездная улыбка сменилась хмурым взглядом. — Береги себя, парень. — Конечно! Спасибо! — в это мгновение Адам повернулся и поплёлся к выходу.       Когда он забрался в свою машину, он сел за руль и в течение минуты глубоко дышал, прежде чем завести автомобиль. Он был осторожен, когда вёл машину, всё ещё чувствуя себя немного растерянным от панической атаки, но чего он боялся больше, так это того, с чем он столкнётся на работе.       Он объяснил ситуацию как можно подробнее. Ему повезло, что его не уволили, в основном потому, что не хватало сотрудников, а он единственный курьер, который у них был, а также потому, что его Босс в юности тоже имел удовольствие застрять в лифте и выразил некоторое сочувствие.       Этот день запомнился ему по понятным причинам. С тех пор он вообще избегал лифтов, выбирая бесконечные лестничные пролёты и мучительные кардиотренировки, но это также напомнило ему о пожарном, который его спас. Теперь он понял, что его жизни абсолютно ничего не угрожало, но в тот день все страхи казались такими реальными. Когда он думал что умрёт, то это было как, например, факт того что ему нужно дышать чтобы жить. Он почти потерял надежду, что парень из техобслуживания по имени «Дин» вообще появится, даже когда ему сказали, что он уже в пути, он успел принять свою судьбу и смерть в одиночестве в этой тёмной металлической клетке. Потом появился Михаил. Одно только его присутствие было для него утешением, потому что он знал, что он не забыт. Он дал Адаму ощущение безопасности и защиты. И хотя Адам знал, что Михаил всего лишь выполняет свою работу, он хотел обрадовать себя мыслью, что, возможно, Михаил мог думать о нём больше, чем просто о том кто нуждается в помощи. Он смотрел на него таким нежным взглядом, что позволило Миллигану убедить себя, что он может понравился этому парню.       Адам отмахнулся от своих мыслей, пока звонил по домофону в многоквартирном доме. Услышав гудок, он наклонился к динамику и громко сказал: — Привет, доставка пиццы! — послышался ещё один гудок, за которым последовал щелчок, сигнализирующий об открытии входной двери. Он осторожно посмотрел на лифт, когда проходил мимо, вглядываясь в вырисовывающиеся лестничные пролёты, которые ему предстоит пройти. Вздохнув, он сделал шаг.       Вот он уже на пятом этаже, он немного запыхался, но он был рад что избегает возможности застрять в лифте снова.       Он постучал в дверь и начал пытаться выровнять дыхание. Послышалось шарканье изнутри, затем звук скрежета металлических засовов и поворота замка, прежде чем дверь распахнулась. — Привет, пицца… Доставка… — голос Адама стал тише, и к концу хорошо отрепетированной реплики его практически не было слышно. — Сколько я должен? — по другую сторону двери стоял тот самый горячий пожарный, теперь одетый в удобные спортивную штаны и футболку, подчеркивающую его вызывающие впечатление руки. — Я… не знаю. — не задумываясь, ответил Адам, глядя на него. Михаил оторвался от бумажника и весело приподнял бровь. Он указал на руку Адама. — Разве это не написано в квитанции? — Ах, да, верно. — Адам откашлялся и посмотрел на крошечный листок, зажатый в руке, его брови напряженно нахмурились. — Это, мм, семнадцать пятьдесят? — Это вопрос? — Это… — Адам снова посмотрел на него. — Итак, это вопрос? Ты кажется не уверен. — Михаил усмехнулся. — Нет! Я имею в виду семнадцать пятьдесят. — Адам знал, что его лицо горит вишнёво-красным от смущения. Михаил кивнул и снова открыл бумажник. Адам смотрел на него, прежде чем внезапно выпалить. — Так, я не уверен, помнишь ли ты меня, но, мммм, ты… Ты вроде как спас меня. — Михаил отвлёкся и бросил на него взгляд. — Я спас много людей. — Ой. — Адам нахмурился. Михаил вернул всё своё внимание к бумажнику. — У вас есть сдача на сотню? — Адам знал, что на этом надо было положить конец, но не мог не настаивать. — Но это было на прошлой неделе. Я застрял в лифте, а вы меня вытащили. — Михаил взглянул на него со вздохом. — Послушай, парень, на работе я встречаю много людей. Это тяжело, так что прости меня, если я не помню каждого спасённого. — Адам нахмурился. — Извини, я просто… для меня очень много значило то, что ты… Ты пришел. — Адам знал, что переступил черту, когда отвел взгляд, и ему было не по себе. — И, извините, нет. Я не могу дать сдачу на такую большую сумму. — Адам неловко переминался с ноги на ногу, не сводя глаз со своего спасителя. Он услышал, как Михаил тихо вздохнул. — Погоди, дай найду купюру поменьше. — он исчез за дверью своей квартиры. Адам не считал себя любопытным, но Михаил оставил дверь настежь открытой, так что он мог осмотреть квартиру во всей красе. Первое, что он заметил, была стопка коробок из-под пиццы на кухонном столе, и они не были разнообразными. Все они были заказаны в месте, где он работает. Сначала он особо не задумался об этом, ну, слишком любит пиццу, с кем не бывает. Но его внимание привлекла сумка для пиццы, стоявшая рядом с коробками. Глаза Адама выпучились, когда он пытался понять, что происходит, как раз в тот момент Михаил вернулся с двадцатидолларовой купюрой. — Ты солгал мне! — Адам посмотрел прямо в глаза заказчика. — Прошу прощения? — спросил Михаил раздражённо, но Адам был слишком зол чтобы что-то объяснять. — Ты меня помнишь! — Я не понимаю, о чём вы говорите. — пожарный усмехнулся, в его глазах блеснул опасный блеск. — И следи за своим тоном. — Адам сделал шаг вперёд. — Что за чертовщина, м? В последнее время заказываешь много пиццы, Михаил? — В чём твоя проблема, парень? Ты что, из полиции пиццы? — Моя «проблема» в том что я оставил сумку в лифте и получил за это штраф на работе. А оказывается она была у тебя! — он указал на вещь, лежавшую на полу. Михаил повернулся, чтобы посмотреть куда тот указывает, но выражение его лица не было таким уверенным, как раньше. Он снова повернулся к Адаму и упорно вздохнул. — Я могу объяснить. — Я, блять, так и знал! — воскликнул Адам. — К чему эта секретность? Любишь заставлять людей чувствовать себя ниже тебя? — Михаил плотно сжал губы, прежде чем заговорить. — Я не хотел показаться подонком. Я всю неделю заказывал пиццу там, где ты работаешь, чтобы вернуть сумку. — Адам хотел разозлиться, но то что ему сказали правду его успокоило. И, несмотря на то, насколько это звучало по-сталкерски, он находил это довольно милым. Он перевел дыхание. — Ты мог вернуть её любому другому работнику, понимаешь? — сказал он, его тон выровнялся. — То что сумка у меня, не значит что именно я ей владею. — Михаил кивнул. — Полагаю, ты прав. — чувствуя себя чуточку храбрее, Адам сделал паузу, прежде чем продолжить. — Если, конечно, ты не хотел видеть… Меня? — Адам улыбнулся ему. Он знал, что он милый, но Михаил был крутым. Он не был уверен, будет ли пожарный рассматривать его как того с кем можно завести отношения, но парень мог хотя-бы попытаться. — Я хочу получить свою пиццу. — категорично сказал Михаил, давая ему двадцатку. — Адам вытащил товар из сумки и с раздражением обменял на деньги. — Немного непрофессионально приставать к покупателю, тебе не кажется? — Можно мне вернуть сумку, пожалуйста? — Адам закатил глаза. Теперь он определённо был подавлен. Отказ не должен был стать сюрпризом, но теперь казалось, что Михаил ещё и издевается над ним. Адам подождал, пока Миша повернулся, чтобы пойти за его сумкой. — Не торопишься, а? — громко прокомментировал он, повернувшись к двери квартиры спиной. Наконец Михаил повернулся с сумкой на плече. Он сунул её в руки Адаму. — Ох, Боже, спасибо. — сухо сказал Адам. — Адам, — сказал Михаил, останавливая Миллигана, когда он собирался уходить, — осторожно спускался по лестнице. Свет погас. — удивлённый Адам смог только кивнуть, прежде чем Михаил закрыл дверь.       Он медленно спустился по лестнице, миновав уже третий этаж в полумраке.       Только когда он уселся в машине и закрыл за собой дверь, он понял. — «Он вспомнил моё имя». — он покачал головой и усмехнулся про себя. Это был его последний заказ за эту ночь, и Адам был счастлив поехать домой и улечься в постель. — Эй, угадай что? Я получил сумку обратно, — объявил Адам, возвращаясь на работу. Он кинул пакеты другому своему коллеге, Кевину, который рефлекторно поймал их в воздухе. — Хорошо, они дорогие. Теперь мне не придется снимать это с твоей зарплаты, — коротко ответил его Босс. Адам вздохнул. — Спасибо. Ну, я поехал. — Миллиган уже собирался уходить. — Эй, ты оставил здесь чек, — сказал Кевин, проверяя другие сумки. Адам оглянулся через плечо, когда Кевин вытащил что-то и перевернул. — о, здесь числа. — Какие…? — Адам подошёл. — Номер какого-то чувака. 'Михаил'? — Кевин прищурился. Адам выхватил бумажку из рук коллеги. — А, хорошо? — Адам уставился на аккуратные каракули на обратной стороне квитанции о доставке. Внизу были чёткие, разборчивые слова: «Позвони мне». Кевин широко улыбнулся, когда до него дошло. — Один из клиентов только что дал тебе свой номер? — он щёлкнул пальцами. — Ой, йо! Это тот парень, которому я все время доставлял заказы! — Трэн фыркнул. — Э-э, мне пора! — Адам положил газету в карман и, отсалютовав, удалился из кабинета — С миром! — Миллиган ушёл под затихающий смех Кевина и крик. — Кто-то сегодня вечером не будет спать!       Адам сел в свою машину и начал набирать номер на своём телефоне, предпочитая вместо звонка текстовое сообщение. «Ублюдок» — начал он весёлым приветствием. «Кто это, черт возьми?» «Адам, ты засранец. Это твой способ приударить за мной? Тайком забыл свой номер, чтобы я мог тебе позвонить?» «Именно. Ты должен ПОЗВОНИТЬ мне, а не написать мне, гений.» – Адам ухмыльнулся. «Может быть, когда я вернусь домой, я только что закончил работу» – Адам ждал, что ему ответят. Михаил быстро набирал все прошлые сообщения, но это, похоже, заняло немного больше времени. Прошла пара минут, прежде чем Адам решил, что, возможно, он своим прошлым SMS закончил разговор. Как только он собирался повернуть ключ в замке зажигания, он получил ответ. «Есть какие-нибудь планы на вечер? Не хочешь пообедать?» – Михаил флиртовал с ним. Адам не был уверен, приглашают его на свидание или к себе. «Хм, я не против перекусить. Что ты имеешь в виду, если поконкретнее?»       На этот раз Миша прислал изображение. Адам подождал, пока фото загрузится, и засмеялся. Михаил сделал неудачное селфи, на котором ел кусок пиццы. «Хотя она становится холоднее. Я мог бы согреть тебя, когда ты придёшь сюда.»       Адам уставился на последнюю строчку, прежде чем почти сразу же послали другое сообщение. «Я мог бы её согреть.*» «Я не думаю, что буду возражать;)» – Адам снова улыбнулся. «Сейчас кину свой адрес.» «Не нужно, я помню твой адрес.» «Сталкер.»       Адам засмеялся и покачал головой, бросив телефон рядом с собой, наконец он завёл машину.       Когда он добрался до подъезда, его сразу же впустили, они даже не обменялись приветствиями. Он начал бежать по лестнице, чуть не споткнулся на третьем этаже. Постучав второй раз за ночь в эту дверь, он услышал шаги Михаила за дверью, щелчок замка. Открыв дверь, Михаил был одет также как и в прошлый раз. — Доставка пиццы. — с усмешкой поздоровался Адам. Михаил не смог сдержать улыбки. Отойдя в сторону, он пропустил Адама и закрыл за собой дверь.
Примечания:
84 Нравится 1 Отзывы 20 В сборник
Отзывы (1)