The Very First Words of A Lifelong Love Letter

Перевод
PG-13
Завершён
192
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
8 страниц, 2 625 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
192 Нравится 5 Отзывы 41 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:
Тэхён с интересом рассматривал широко распахнутыми глазами надпись «Ёнэ» на ключице отца, пока тот пересказывал ему историю своей первой встречи с матерью Тэхёна. Это была его любимая сказка на ночь. Два художника, потерявшиеся в Риме, в последнюю минуту заселения в хостел были вынуждены заселиться в одну комнату только для того, чтобы выяснить, что они являются соулмейтами. — Когда я встречусь с Чимини, аппа*? — спросил Тэхён. — Когда придет нужное время, медвежонок, — ответил Ким Ходжун. — Встречусь ли я с ней завтра? — поинтересовался Тэхён голосом полным энтузиазма. — Возможно. Или, может быть, через 5, или 10, или 15 лет, — Ходжун укрыл одеялом Тэхёна и поцеловал в макушку. — Это так долго! — пожаловался Тэхён. — Надеюсь, она найдет меня завтра. — Если ты закроешь глаза сейчас, то встретишь ее в своем сне, — сказал Ходжун, выключая свет. Тэхён быстро закрыл глаза, как будто это было какое-то соревнование. Ходжун усмехнулся, закрывая дверь. — Чимини, Чимини, Чимини, — шептал он себе под нос, словно заклинание, отправляясь в страну грез. Ему снилось, что он был бесстрашным пиратом, искавшим закопанные сокровища со своим маленьким напарником. У его напарника были пухлые щеки и короткие пальцы, он часто спотыкался, пока они шли по пустыне. Тэхён чуть не умер от обезвоживания, и его напарнику пришлось нести его обратно на корабль. Утром Тэхён проснулся раздраженным из-за того, что так и не встретил своего соулмейта и не нашел спрятанные сокровища. — Проблемой метки было то, что это лишь часть уравнения. Имя, но не фамилия. Один соулмейт с меткой, другой без нее. Для Тэхёна это уравнение было осложнено еще и тем, что Чимин – одно из самых распространенных имен в Корее. — Первой Чимин, которую встретил Тэхён, была Шим Чимин, старшеклассница из школьного оркестра. Она была на последнем году обучения в старшей школе, в то время как Тэхён был всего лишь на первом. Она понравилась ему еще до того, как он узнал ее имя. Она держалась с уверенностью свойственной опытным музыкантам, и он с трепетом наблюдал за ее игрой на гитаре. Это пробуждало в нем желание стать равным ей, поэтому он практиковался в игре на саксофоне каждый день до нехватки воздуха в легких и онемения пальцев. «Если я смогу получить соло на школьном концерте, то позову ее на свидание»‎, — подумал он про себя. И он это сделал — стал самой яркой звездой на сцене. Родители подарили ему цветы, друзья дали поздравительную пять, учитель музыки похвалил его, но его взгляд был привязан только к Чимин. Он застал ее в одиночестве за кулисами после выступления, его руки дрожали, когда он вытащил заготовленную речь из кармана. Это был момент, которого он ждал всю свою жизнь. Тэхён говорил о своем восхищении, метке, приложенных усилиях, путаясь в словах и запинаясь. Чимин терпеливо слушала его, пока он признавался ей в своих чувствах. Когда он закончил, она отказала ему. Чимин любила Тэхёна, но на ее ключице было другое имя. Тэхён плакал на плече матери всю ночь. Он был истощен: месяцы тяжелой работы, тысячи сценариев, крутившихся в его голове, были перечеркнуты в одно мгновение. Ёнэ обнимала своего плачущего мальчика и повторяла те же слова, что были ему сказаны много лет назад Ходжуном. — Еще не пришло нужное время, медвежонок. — Когда же настанет это нужное время? — спросил Тэхён между всхлипами. — Я не знаю. Но я точно знаю, что я была второй Ёнэ, которую встретил твой аппа. Слова Ёнэ вселили в него надежду. Это не была Шим Чимин, это будет вторая Чимин, которую он встретит. — Второй Чимин, которую встретил Тэхён, была Кан Чимин. Кан Чимин перешла в класс 2-2**, когда ее родители купили ферму в Кочхане***. Все столпились, чтобы поприветствовать ее и закидать вопросами. Они ожидали обаятельную городскую девушку с кучей историй о захватывающих приключениях, но Чимин была застенчивой и замкнутой. Она осталась сама по себе и ела ланч в одиночестве; вскоре все потеряли к ней всякий интерес, кроме Тэхёна. Тэхён делился с ней снеками, провожал ее до дома после школы и водил по своим любимым местам в городе. Скоро она открылась, и оказалось, что ей пришлось сменить школу из-за издевательств. Она не могла больше доверять кому-либо. Тэхён поклялся защищать ее, но Чимин попросила доброты и терпения, а не защиты. Он согласился и был рядом с ней, в то время как она привыкала к новому месту. С каждым днем Чимин становилась все оживленнее и смелее. Она присоединилась к футбольной команде и подружилась с ее участниками. Она была лучшей в классе по химии и математике. Они были счастливы, пока не пришло время поступать в колледж. Чимин приняли в Политехнический колледж Кочхана, в то время как Тэхён поступил в Университет Корё****. Чимин не хотела возвращаться обратно в город, а Тэхён мечтал об исследовании нового места, поэтому они решили поддерживать отношения на расстоянии. Тэхён собрал чемоданы и уехал в Сеул. Они созванивались и переписывались каждый день, пока каждый день не превратился в каждый второй день, а каждый второй день не превратился в каждую неделю, а каждая неделя не превратилась в каждый месяц. Когда Тэхён вернулся в Кочхан во время зимних каникул, они стали незнакомцами. Он изменился, она изменилась, все их разговоры остались в прошлом. У них не было абсолютно ничего общего. Это было обоюдное расставание. Тэхён не тосковал из-за Кан Чимин, он знал, что она не та самая. Возможно, его Чимин была где-то в Сеуле. — Чон Чонгук был лучшим другом Тэхёна, и, как и полагается лучшему другу, он поставил перед собой цель помочь Тэхёну пережить расставание. И что может лучше помочь пережить расставание, чем флирт с хорошенькими девушками и попойки в хлам? Сосед Тэхёна ушел на ночь, так что это было прекрасной возможностью, чтобы привести кого-то домой. Чонгук привел Тэхёна на вечеринку в общежитие иностранных студентов. — Хей, Ночу, мой друг, — Мэттью поприветствовал Чонгука, обняв за плечи. — Большой Мэттью! — прокричал Чонгук. — Это мой друг Тэхён, его только что бросили и — — Это было обоюдно, — вмешался Тэхён. — Ничего больше не говори, я понял тебя. Мэттью налил Чонгуку и Тэхёну по рюмке соджу и подвел их к группе из трех человек, разговаривающих между собой. — Чонгук, Тэхён, это Сана, Момо, и Кристиан, — представил ребят Мэттью. — Они все свободны, — прошептал Мэттью на ухо Тэхёну. Тэхён покраснел, он был слишком взволнован, чтобы что-либо объяснять. Не имело значения, что обе девушки были свободны, так как ни одна из них не была Чимин. Тэхён неловко стоял вне круга, пока Чонгук говорил с Мэттью. — Увидимся в спортзале в воскресенье, — сказал Мэттью перед тем, как покинуть их, чтобы поприветствовать других приходящих людей. Кристиан Пак поднял глаза с туза, находящегося в его руках, и посмотрел прямо в глаза Тэхёну. Его взгляд пронизывал насквозь, от чего Тэхён поежился, словно он мог прочитать его мысли. Обычно Тэхён быстро находил общий язык с незнакомыми людьми, но что-то в Кристиане заставляло его чувствовать себя не в своей тарелке. Затем он улыбнулся и весь лед из его глаз исчез, он стал выглядеть открытым, словно друг, как кто-то, с кем Тэхён хотел бы сблизиться. — Присоединяйся, — сказал Кристиан. Момо, Сана, и Кристиан пересели, расширяя круг, чтобы Тэхён с Чонгуком могли сесть рядом. — Во что мы играем? — спросил Чонгук. — Кинг*****! — весело сказала Сана. — Мина только что ушла, так что вы двое пришли как раз вовремя, мы собирались перетасовывать карты, — сказала Момо. Сана и Кристиан отдали свои карты Момо, и она смешала их с тремя картами в ее руках. Она положила перемешанные карты рубашкой вверх и жестом призвала всех взять их. Тэхён посмотрел на только что вытянутую карту, это был туз. Та самая карта, которую в руках держал Кристиан, когда он впервые увидел его. Было в этом совпадении что-то, что вызвало в нем смутные чувства, и он не знал с чем это связано. — Я Кинг! — объявила сана. — Кого же мне наказать? Момо притянула Сану к себе и прошептала ей на ухо свое предложение, после чего обе девочки захихикали. — Итак! У кого туз и двойка приказываю вам поцеловаться. Тэхён уставился на туза в своих руках и сглотнул. Он неохотно показал свою карту и посмотрел на Момо. Она покачала головой, это была не она. С зашкаливающей тревогой он посмотрел на Чонгука, но он тоже покачал головой. Кристиан нахмурил брови и виновато взглянул на Тэхёна. — Это я. — Ты хочешь…? — спросил Кристиан. — Я не возражаю, но, если что могу и выпить. Его голос был мягким, он давал Тэхёну возможность избежать поцелуя. Тэхён поднял стакан, стоящий рядом с ним, и покрутил его. Он согласился пойти на вечеринку с Чонгуком, но, по правде говоря, ему совершенно не нравился вкус алкоголя. Тэхён кивнул. — Я не против. Кристиан наклонился вперед, и когда он положил свою маленькую ладонь поверх длинных пальцев Тэхёна, его сердце бешено забилось, как если бы за ним кто-то гнался. Кристиан был настолько близко, что Тэхён мог разглядеть маленькие веснушки на его щеках. Тэхён снова сглотнул, Кристиан преодолел оставшееся между ними расстояние. Это продлилось не больше секунды, простое прикосновение кожи к коже, но все тело Тэхёна охватил огонь. Когда он открыл глаза, Кристиан вернулся на свое место в кругу, но на его губах все еще ощущалось мягкое прикосновение. Момо и Сана схватили друг друга за руки и запищали. Чонгук робко похлопал Тэхёна по спине. Тэхён быстро выпил шот и поморщился из-за вкуса. — Это было настолько ужасно? — поддразнил Кристиан. — Я просто хотел выпить. Всю оставшуюся ночь Тэхён не мог отвести взгляд от Кристиана, поэтому он решил пить, пить и пить. Даже во время простых приказов, когда Момо, новый Кинг, просила его обнять Чонгука, он вместо этого выпивал. Чонгук остановил его после десятого шота и потащил домой. Он не помнил, попрощался ли он с Кристианом или нет. — Прости, что единственным человеком, которого ты поцеловал, был Кристиан, — сказал Чонгук, усадив Тэхёна на диван. — Вс хрошо, — невнятно пробормотал Тэхён, покрасневший от алкоголя и все еще думающий о поцелуе. —Тм не бло Чмин. — На следующей неделе я куплю громкоговоритель, мы пойдем в клуб и найдем всех Чимин, — сказал Чонгук. — Спасбо, Гукки, — сказал Тэхён, закрывая глаза и погружаясь в сон. — На следующее утро, когда Тэхён проснулся, его волосы торчали в разные стороны и были похожи на птичье гнездо, а одежда была помята и на половину снята. События прошлой ночи начали всплывать в его голове, и он в панике сел. Поцелуй, поцелуй, поцелуй. Поцелуй. Поцелуй! Он любил Кан Чимин полгода назад, это было правдой, но также нельзя отрицать и тот факт, что его очень сильно привлекал Кристиан. Но что это означает, кроме того, что весь его мир перевернулся? Не то чтобы он не знал о существовании бисексуальности, его сосед Намджун совершил каминг-аут несколько месяцев назад и часто приводил в их комнату своего парня Юнги. Но он никогда не думал, что сам может быть бисексуалом, потому что всегда был уверен в том, что Чимин – это девушка. Но была ли Чимин девушкой? Он никогда не рассматривал возможности того, что его соулмейт окажется парнем. Все фильмы, телешоу, романы, учебники, песни про соулмейтов были про мужчину и женщину. Он многое почерпнул из них, пока рос с рвением найти своего собственного. Тэхён шагал по гостиной туда-сюда и просто кричал, пока входная дверь не открылась, и не зашел Намджун. Намджун в замешательстве уставился на Тэхёна. Он находился в полном беспорядке что снаружи, что внутри. — Тяжелая ночка? — заметил он. — Юнги-хен твой соулмейт? — выпалил Тэхён. Намджун нежно улыбнулся и показал Тэхёну заставку на своем телефоне. Там была фотография Намджуна и Юнги в детстве, резвящихся на пляже в плавках. На фотографии отчетливо виднелась обнаженная чистая грудь Намджуна и Юнги с надписью «‎Намджун» на тонкой ключице. — Мы вместе уже 10 лет. Тэхён снова закричал. — На следующий день после окончания университета Тэхён наконец-то был готов пойти в гей-клуб. Юнги, Намджун и Чонгук сопровождали его вместе с Сокджином и Хосоком, двумя новыми друзьями, которых он встретил в неофициальной группе поддержки ЛГБТК+ в Университете Корё. Именно там он встретил Ли Чимина. Тэхён был одет в майку в тот день и надпись «‎Чимин» была отчетлива видна на его ключице. Ли Чимин первым подошел к нему и прошептал, — У тебя есть кое-что, что принадлежит мне. Это наконец-то произошло, Тэхён встретил своего соулмейта. Облегчение захлестнуло его, когда он прижался к Чимину на танцполе. Тэхён отвез его домой той ночью и на следующей неделе, и еще раз на следующей неделе. Так продолжалось до тех пор, пока это не стало происходить каждый день, а вещи Чимина не начали заполнять его шкафы. Они вместе сняли квартиру и завели померанского шпица по кличке Ёнтан. Все было замечательно, комфортно, но однажды перестало быть таковым. Почему пока его соулмейт спал рядом с ним, он чувствовал себя таким одиноким? Почему кровать с двумя взрослыми мужчинами и маленьким щенком казалась такой пустой? У него все было хорошо, ему было комфортно, но его мысли возвращались к поцелую с Кристианом. Это была всего одна секунда, так почему же он продолжает думать об этом спустя года? Он встретил Чимина, подчинился… согласился встречаться с Чимином. Этот короткий поцелуй с Кристианом не мог заменить тысячи поцелуев с Чимином. Он чувствовал вину за то, что как будто эмоционально изменяет своему парню с миражем, поэтому отгонял все эти мысли. Но они не исчезали, и он начал чувствовать, как Чимин медленно отдалялся от него. Однажды ночью он пришел домой, и лай Ёнтана не встретил его у двери. Чимин сидел на диване, положив голову на руки. — Я отнес Ёнтана к Намджуну с Юнги-хеном. Я не хотел, чтобы он был здесь, когда я скажу тебе это, — сказал Чимин. Итак, все повернулось так, что Тэхён был лишь одной главой из книги Ли Чимина, а развязка принадлежала совсем другому человеку. Чимин встретил кого-то другого, другого мужчину с надписью «‎Чимин» на ключице. И он заставил Чимина почувствовать то, что ему никогда даже не снилось, не казалось в принципе возможным. Или возможным с Тэхёном. И сердце Тэхёна снова разбилось. Сновидение растворилось, он не был Чимином. — Тэхён перестал искать Чимина. Он не знал, когда встретит его и встретит ли вообще. Всякий раз, когда его друг или коллега предлагали свидание вслепую с Чимином, которого они знали, он отказывал им. Ему не хотелось, чтобы его сердце разбили вновь. Он позвонил родителям и заплакал, обвиняя их в том, что они навязали ему такую нереалистичную версию любви с самого рождения. Ни одни из его отношений и близко не стояли с их любовью, он все это время гнался за призраком. А они снова сказали ему, — Еще не пришло нужное время. Тэхён сбросил звонок. — Тэхён был в порядке. Иногда одиночество подкрадывалось к нему, словно демон сонного паралича, но он не двигался, позволяя ему уйти. У него были друзья, семья, собака, работа, с ним все будет хорошо. Он начал рисовать, брал уроки самбы с Хосоком, ежедневно гулял с Ёнтаном. И именно на прогулке с Ёнтаном он снова познакомился с Кристианом Паком. Ёнтан побежал к Кристиану, потянув Тэхёна за поводок. Ёнтан тявкал и подпрыгивал до тех пор, пока Кристиан не обратил внимание на него и Тэхёна. — Простите, Вы выглядите знакомо. Мы не встречались раньше? — спросил Кристиан. — Кажется, да, Вы были на вечеринке Меттью в Университете Корё? — сказал Тэхён как можно небрежнее. Тэхён точно знал, кто это, он сохранил каждую секунду той роковой ночи в своей памяти. Она являлась лучшим другом его демона одиночества. — Ох! Тэхён-щи, правильно? Кажется, мы поцеловались на одной из вечеринок Меттью, — засмеялся Кристиан, но звучало фальшиво. Он сказал это так, словно это был забавный анекдот, но его голос дрожал, так будто он хотел скрыть за этим что-то более сложное. — Все верно! Кристиан-щи? — ответил Тэхён с похожей дрожью в голосе. Тэхён не понимал, что происходит, но общение с Кристианом немного выбило его из колеи. — На самом деле, теперь Чимин. — Чимин? — голос Тэхёна сорвался. — Да, раньше я был Кристианом, — Чимин нервно потер ноги. — Знаешь, старую корейско-американскую историю; я придумал себе английское имя, чтобы приспособиться в школе, борясь со своей индивидуальностью; я вернулся в Корею, чтобы больше соприкоснуться со своими культурными корнями, и сейчас, я думаю, что наконец-то чувствую себя комфортно со своим настоящим именем, данным при рождении. Чимин поклонился на 90 градусов. — Рад познакомиться, меня зовут Пак Чимин. Когда Чимин снова поднял голову и посмотрел в глаза Тэхёну тем же пронзительным взглядом, как и много лет назад, Тэхён сдался и позволил слезам потечь. Это было неподвластно контролю. Все, все привело его к этому. — Что такое? — спросил Чимин. Тэхён приспустил рубашку, обнажив ключицу, и Чимин все понял. Он кинулся с объятьями на него, и в этот момент впервые за всю жизнь Тэхён наконец-то почувствовал себя целым.
192 Нравится 5 Отзывы 41 В сборник
Отзывы (5)