whatever remains, however improbable, must be the truth

Рей с продуктами в руках входит в квартиру, в то время как Кайло целится в нее из арбалета. - Чт ... - говорит она, прежде чем успевает перевести дыхание, Кайло стреляет. Дверной засов врезается в деревянную дверь рядом с ее головой. Год назад Рей бы взбесилась, не выдержала и швырнула бы в него продукты. Сегодняшняя Рей лишь закрывает глаза, делает глубокий вдох и произносит: "Где ты это взял?" -Одолжил в Британском музее, - отвечает Кайло, подходя ближе, чтобы осмотреть дверной засов. - Ну, вроде того. Я верну его обратно." -Ты мог меня застрелить!, - возмущается она. "Вряд ли." Кайло кладет арбалет, достает штангенциркуль и начинает измерять лучевидные трещины. «Я отлично целюсь». Рей закатывает глаза и идет на кухню, чтобы положить продукты. “Все так, как я и думал” - произносит Кайло у двери. - Орудие убийства-арбалет 15-го века. Кроме этого, таких в стране существует только пять, остается лишь отследить их.” “И ты понял это только по сколам на двери?, - спрашивает Рей. “Мне потребовалась целая ночь, чтобы сузить круг поисков до арбалетов, - декларирует Кайло. “И все утро, чтобы позаимствовать этот. Мне придется вернуть его позже.- Он многозначительно смотрит на нее. - “Хорошо” - Рей поглядывает на арбалет. Кайло протягивает оружие ей. “Ты же знаешь, что хочешь этого.” “Нет!” - Маз возражать не будет.” Раздается стук трости по половицам, а затем приглушенное “Я все слышу, маленький засранец!” - Вперед” - говорит Кайло и вкладывает арбалет в руки Рей. Он тяжелее, чем кажется. Она смотрит, словно загипнотизированная, как руки Кайло смыкаются над ее руками, отводят рычаг назад, поднимают арбалет, целясь в дверь. Он подошел к ней сзади, одной рукой держа за локоть,касаясь дыханием кончика ее уха. - “Взгляд”, - слышит она его голос. “Дыши. Расслабься.” Рей нажимает на курок за миллисекунду до того, как По Дамерон входит в дверь. По поворачивается и смотрит на засов двери в нескольких дюймах от его лица, потом на них обоих. “Я застал тебя в неподходящее время?” - Вряд ли, - произносит Кайло. Его рука все еще лежит на ее локте. “В чем дело, инспектор?” По проводит рукой по своим кудрям, явно раздумывая, стоит ли ему комментировать арбалет. Он решает не делать этого. “Там новое тело.” - Великолепно, - говорит Кайло. Он отходит в сторону. - Идешь, Рей?” Рей вздыхает. “А ты как думаешь?” * Год назад Рей была без жилья и мониторила Крейгслист (сайт объявлений). -Не могу себе это позволить, - сказала она, просматривая сообщения. - И это. И это. Боже, ну почему арендная плата в центре Лондона такая абсурдная?" “Ты можешь остаться с нами, - предложила Роуз. - У нас есть комната.” Под "комнатой" она подразумевала пространство между своей кроватью и кроватью Пейдж, которое было достаточно широким, чтобы уместить Рей в спальном мешке, если она не будет слишком сильно метаться ночью во сне. “Это очень мило с вашей стороны, но мне действительно нужно обзавестись собственным жильем.- Хотя, как она могла это сделать на свои скудные сбережения и неполный рабочий день в гараже? Это казалось нереальным. Она полагала, что сможет отсрочить на год, но тогда потеряет стипендию. Роуз указала на объявление, которое казалось почти чудом. “Серьезно? Это квартплата за Марилебон? Они, должно быть, шутят!” Рей пролистала ниже. 1гс/1вн, в нескольких минутах ходьбы от метро. - Выглядит как настоящее. Ты думаешь, это мошенники?” - Не так уж много деталей, - задумчиво произнесла Роуз. “Это действительно ужасные фотографии, как будто они даже не пытаются сделать их лучше. Это что, дыры в стене?” - Берегись психопатов!- донесся из кухни голос Пейдж. - Один звонок не причинит вреда - Рей достала телефон и набрала номер из объявления. Слушая очень долго гудки, она чуть было не повесила трубку, но потом кто-то ответил. - Привет” - произнесла Рей. “Я звоню по поводу квартиры. - ” - Что?- гаркнул человек на другом конце провода. “Я сейчас кое-чем занят.” У него был очень низкий голос, но в остальном его было почти невозможно расслышать из-за дребезжащего, скрежета на заднем плане. - Подожди, - удивилась Рей, - Это что бензопила?- В ее голове зазвенели тревожные колокольчики. Неужели она позвонила в сумасшедшим дом какому-то психопату-убийце? Звук прекратился. - Да, - произнес человек, и в его голосе прозвучала нотка любопытства. - Вы знаете что это?" -Ну да, - сказал Рей, - я знаю, как звучит бензопила." - Интересно, - сказал человек. -Вы можете сказать, что это за модель?" "Хм.- Рей понятия не имела, почему это могло иметь хоть какое-то значение, но ... - Не могли бы вы снова ее включить?" -Я включаю громкоговоритель, - сказал человек. Послышалось какое-то шарканье, а затем снова раздался звук бензопилы, тревожно близкий к телефону. Рей прислушалась к реву, скрежету и грохоту пилы. - Это Риоби. Двухтактный двигатель, с лезвием - четырнадцать дюймов?" Звук бензопилы стих. - Шестнадцать дюймов, - сказал голос. - Но не так уж и далеко. Впечатляет. Приходите в 16.00." - Э-э, ладно, - пробормотала Рей сконфуженно. В ее расписании на весь день не было ничего, кроме поиска квартиры. - Погодите-ка, какой адрес?" - Бейкер-стрит, 221Б, - сказал он и повесил трубку. Пейдж высунула голову из кухни. - Психопаты, Рей, - предостерегающе сказала она. - Я знаю, - безнадежно ответила Рей, - но я должна попытаться.” * Свернув на Бейкер-стрит, нетрудно было догадаться, где находится дом 221Б. Рей решила, что это тот дом, из окна которого выбрасывали мебель. Она осторожно подкралась, когда комод с грохотом упал на тротуар, едва не задев рыжего мужчину, стоявшего на улице и раздраженно ругающегося. - “Пошел ты, Рен!” Единственным ответом была настольная лампа, которую рыжий мужчина бросился ловить, после чего на него еще приземлилось несколько томов Британской энциклопедии. “Простите,” сказал Рей, протягивая руку, чтобы помочь ему подняться, - это Бейкер-Стрит, 221?” Рыжий мужчина стряхнул ее руку. - "Так ты новенькая? Ей-Богу, он быстрый.” В его голосе звучала такая ярость, что Рей невольно отступила на шаг. - "Тебе следует держаться от него подальше. Гребаный психопат. Ты и недели не протянешь.” Он поправил воротник, взял книги по военной истории, поправил настольную лампу и зашагал по улице с таким достоинством, какое только позволяла эта обстановка. Рей сглотнула и постучала в синюю дверь. Ей открыла невысокая сухощавая женщина в кафтане и огромных очках. - "Да?" - раздраженно спросила она. - Я пришла посмотреть квартиру, - сказал Рей, приклеивая широкую улыбку. - 221B?” Женщина закатила глаза и постучала тростью по стене. “Прекрати, у тебя посетитель! - крикнула она, поднимаясь по лестнице. Затем она мотнула головой в сторону двери наверху. - “Второй этаж. На твоем месте я бы пригнулась при входе.” Ничто не полетело в Рей, когда она вздрогнув, открыла дверь. У окна стояла какая - то фигура, точнее возвышалась, человек был такой высокой, что почти заслонял свет. Он был одет в черное и, казалось, пристально всматривался в улицу, как бы раздумывая, когда ему стоит кинуть распорку для обуви, находящуюся в руках. Рей откашлялась и прокричала: «Привет!» предупреждая о своем присутствии. Он уронил распорку для обуви, которая глухо стукнулась о тротуар снаружи - и обернулся. Взгляд Рей мгновенно упал на шрам, пересекавший его лицо. - Отлично, ты здесь.” - Он указал на кухонный стол, покрытый бензопилами, по крайней мере дюжиной. - Послушай и скажи мне, что ты думаешь.” - Что?” Он открыл свой ноутбук и нажал кнопку воспроизведения. По квартире разнесся металлический звук бензопилы. - Это что, снафф-фильм?” - Спросила Рей. В конце концов, Пейдж все-таки могла быть права, хотя если этот человек и психопат, то уж точно очень неуловимый. - Технически нет, - ответил ее новый знакомый, садясь в кресло. - Человек был уже мертв к тому времени, когда была использована бензопила. Это просто расчленение. Вам нужно, чтобы я снова включил запись?” - Я думала, что приехала сюда для осмотра квартиры.” «Что ж, квартира будет здесь весь день, а мне нужно раскрыть это преступление через... - он взглянул на часы над камином, - ... в ближайшие двадцать минут, так что. Тик-так.” Рей подошла к столу с бензопилами и внимательно осмотрела их. - Включи еще раз.” Он сделал это. Она взяла три бензопилы и положила их на пол в гостиной. Затем она осторожно провернула и запустила каждую, давая поработать несколько секунд. Он задумчиво наблюдал за ней из кресла. “Еще раз, - попросила она. Она прослушала запись в третий раз, затем указала на бензопилу посередине. "Макита", одобрительно кивнул он. “Спасибо. - схватив телефон он начал писать сообщение. Рей неловко стояла в гостиной, окруженная бензопилами. “Хм.. могу я осмотреться?” - Конечно, - ответил он, не поднимая глаз. Рей осторожно положила бензопилы обратно на стол - здоровье и безопасность не казались главным приоритетом в этой квартире - и обошла гостиную, беспорядочно заваленную книгами и, как ни странно, чем-то похожим на средневековое оружие. Дыры в стене, которые Роуз заметила на фотографиях из "Крейгслиста", похоже были сделаны пулями, которые были выковорены, но не заштукатурены. Большая часть кухни была превращена в лабораторию, где пузырились и перегонялись неизвестные вещества. Над камином висел череп. Рей подошла, чтобы осмотреть его. “Кто это?” спросила она. “Мой дед. Не трогай его.” Рей поспешно отдернула руку и удалилась осматривать спальни. В одной царил полнейший беспорядок и, казалось в ней были только черные вещи - она решила, что это была его комната - а другая была пустой, помимо незастеленной кровати и свободного шкафа. “Я выбросил все вещи Хакса, - раздался голос позади, заставив ее подпрыгнуть. Для такого крупного мужчины он двигался очень тихо. - Но если тебе что-то нужно, можешь сходить и взять с улицы, пока он не вернулся.” - Все в порядке, - ответила Рей. - Я не хочу снова его встретить. Вы предполагаете, что я хочу снять квартиру?” - Ты в отчаянии, - сказал он, прислонившись к дверному косяку и скрестив на груди руки. - Тебе нужно где-то остановиться. Не думаю, что тебе нравится злоупотреблять щедростью своих друзей.” - Ты ничего не знаешь ни обо мне, ни о моих друзьях, - горячо начала она, думая о Роуз и Пейдж, записывающих адрес и заставляющих ее пообещать позвонить в 16.30, - “просто чтобы мы знали, что с тобой все в порядке.” - Эта куртка не твоя, - продекламировал он. - Она слишком велика в плечах, и ты осторожна с тем, на что опираешься-следовательно, ты ее одолжила, скорее всего, у женщины, которую я слышал на заднем плане, когда ты разговаривала со мной по телефону. У тебя машинная смазка под ногтями, ты занимаешься машинами, энциклопедические знания о бензопилах, ты хороша в своем деле, но ты пришла по короткому объявлению в будний день, следовательно у тебя не полный рабочий день. Ты не можешь позволить себе жилье в центральном Лондоне, но все еще пытаешься, поэтому я предполагаю, что ты студент, какой-то инженерной специальности, судя по твоему виду. А учитывая, что ты познакомилась с Хаксом, проверила бензопилы, увидела череп моего деда и не убежала с криками, тебе действительно нужно где-то остановиться прямо сейчас, и ты со многим ради этого будешь мириться. Что заставляет меня задуматься о том, как далеко должен был зайти ваш последний домовладелец, чтобы ты больше не захотела его терпеть? Насколько он был подонком?” Рей изумленно уставился на него. Наконец она произнесла: “У него был запасной ключ. Я знала, что он может зайти, не спросив меня об этом. Однажды он пришел, когда я спала, я проснулась, обнаружив, его стоящего надо мной.” “И что же ты тогда сделала?” - Я показала ему Лезермана (нож), с которым сплю под подушкой.” - Лезерман - хороший выбор ножа,” проговорил он. - А как ты относишься к скрипке?” Рей не знала ничего о скрипках. “Похоже, это звучит хорошо?” - Ты еще много раз ее услышишь. Я играю, когда думаю, а это всегда. Кроме того, я храню части тела в холодильнике. Не сейчас, - глаза Рей скользнули в ту сторону, - но в пятницу у меня будет селезенка. Если это тебя беспокоит, то тебе придется обзавестись собственным холодильником, хотя Бог знает, где мы найдем место, чтобы подключить его.” - Я даже не.. - ” - МАЗ составит для тебя договор аренды. Забери у нее ключи, когда вернешься со своими вещами.” “Я даже не знаю, как тебя зовут, - воскликнула Рей. “О верно. Я забываю, что не у всех всегда есть вся информация.” Он вышел, на ходу схватив с вешалки у двери шарф и темный бушлат. - Можешь звать меня Кайло Рен. Я детектив-Консультант.” - Подожди!” Рей выскочила из комнаты, которая теперь принадлежала ей, чуть не споткнувшись о фехтовальную рапиру - здесь был полный беспорядок. - Ты уезжаешь? Вот так просто?” «Получил сообщение. Место преступления, до которого нужно добраться ». - он замолчал и повернулся, чтобы рассмотреть ее, с задумчивым блеском в глазах. - Что?” Она беспокойно заерзала под его пристальным взглядом. - Ты ведь механик, не так ли? Это тело было найдено под машиной на обочине дороги без каких-либо опознавательных знаков, разве это не.. захватывающе?” - Я думаю, что тут больше подходит слово.. нездорово.” - Ну, если ты так говоришь. Пойдешь со мной?” - Черт, - сказал Рей. В любом случае, у нее было не так уж много вещей, которые нужно было перевозить. - А почему бы и нет?”