Игры лжецов / Liar's Game

Перевод
NC-17
В процессе
113
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 37 страниц, 10 287 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
113 Нравится 82 Отзывы 30 В сборник

7. Seemingly Real

Настройки
Четверг, 14 марта 2019 г.       Рей не собиралась за ним следить. Она припарковалась, переобулась в кроссовки, поправила кофточку и пошла в парк. Десять минут назад он написал сообщение, что нашел им свободную лавочку. Он сидел в тени листвы и был так увлечен чтением, что даже не вздрогнул, когда фрисби пролетела над его головой и упала в озеро. Несколько минут она как зачарованная наблюдала за изгибами его тела, обувью, обтягивающими колени джинсами, его руками, спрятанными под рукавами ветровки, сосредоточенным лицом.       Должно быть, он почувствовал ее взгляд, когда мальчишки-подростки бросили фрисби обратно в ее сторону. Сначала он ненадолго замер, затем махнул своей огромной рукой.       Рей направилась к нему, страшно смущаясь от того, что для приветствия ему придется встать с лавки. Они пожмут руки? Ей обнять его? Что ж, последнее время они довольно много общались, даже доктор сказала, что ей следует проявлять инициативу. Так почему же банальное приветствие превращает ее в неуверенного, заикающегося подростка?       Он поднялся во весь рост, когда Рей подошла. И, наверное, вот поэтому. Немного посторонился, Рей плюхнулась рядом на скамейку, подняла глаза: — Привет, Кайло! — Рей, — усмехнулся он, присев рядом. — Так, в курсе наших с тобой дел только один человек — моя подруга Кэтрин Фазма. Она помогала мне составить анкету. — Рей вытащила из сумки папку, которую целый день боялась где-нибудь забыть. — Можно? — Кайло указал на папку.       Рей наблюдала, как он изучает бумаги, просматривает результаты ее анализов, бегло читает анкету и комментарии относительно ее взаимоотношений с коллегами в офисе, снимает со скрепки желтый конверт с шестью тысячами долларов внутри. От широкой улыбки на его щеках образовались очаровательные ямочки. — «Моему спутнику жизни». Так мило, — засмеялся Кайло.       Рей была рада, что ей удалось его рассмешить, прямо как он веселил ее прошлой ночью. Однако Кайло приколол конверт обратно и закрыл папку вместе с ним внутри. — А ты не будешь пересчитывать? — спросила Рей. — Не буду. Во-первых, я тебе доверяю, а во-вторых, считать деньги в общественном месте небезопасно. — Кайло покачал головой.       Рей согласно кивнула и принялась рассматривать свои колени. Не лучшая ее идея — заставлять его проверять солидную сумму денег на лавке в парке. — Для человека такой профессии ты слишком сильно доверяешь незнакомым людям. — Почему ты так решила? — спросил Кайло. — Ну, например, на реддите стоило бы придумать более оригинальное имя пользователя, чем просто поменять местами буквы имени и фамилии.       Кайло лукаво посмотрел на нее. — Тебя зовут не Кайло? — догадалась Рей. — Нет. Хоть родители и убеждают меня, что это не так, я на девяносто процентов уверен, что должен зваться Кайло. — Он взглянул на озеро и пожал плечами. — Да и потом, мои клиентки сами хранят столько тайн, я бы не стал беспокоиться о своей конфиденциальности. — Полагаю, так и есть, — усмехнулась Рей. — Когда ты собираешься прочитать анкету? — Планирую изучить ее позже. Сейчас хочу поговорить с тобой. Какого ты хочешь себе жениха?       Рей оторвалась от взгляда его внимательных глаз к папке, зажатой в его руке: — Ну, все в буквальном смысле… в твоих руках. Прямо сейчас. — Это плохо, что мне просто нравится слушать, как ты говоришь? — Кайло улыбнулся еще шире.       Слава богу, он отвернулся, потому что Рей почти воспламенилась из-за его комплимента. — Я заметил, — продолжил Кайло, — что ты вписала мою любовь к книгам и… нашим общим хобби стал бег. Я бегун, по-твоему?       Срань господня, она в душе не чаяла, где он там тренируется. Этот шкаф с антресолями должен был не только бегать. — Я… ты в отличной форме, а мне нравятся пробежки, так что, я подумала, это могло бы стать, ну, понимаешь, точкой соприкосновения?       Он опять улыбался, а Рей предпринимала нечеловеческие усилия, чтобы нахмуриться. — Что? — Румянец выдавал ее волнение. — «В отличной форме»? — Да боже мой! — Рей, смеясь, закрыла лицо руками. — Ты имеешь в виду форму одежды или подтянутую фигуру? Или то и другое вместе?       Рей толкнула его плечом, смущенно хихикая, в надежде, что он прекратит издеваться. — Ты такая милая, когда нервничаешь. — А ты — тот самый демон-искуситель, способный взглядом заставить женщину делать то, что ты хочешь? — Если демонические чары действуют на таких красивых женщин, как ты, то готов поклясться в верности темной стороне прямо сейчас. — Чутье подсказывает мне, что большинство женщин не потребует от тебя таких усилий.       Кайло хмыкнул, словно никогда не задумывался об этом. Он наклонился к ней, чтобы встретиться взглядом. — Рей, как ты относишься к публичной демонстрации чувств? — Э-эм, думаю, мои коллеги сразу поймут, если мы… — начала Рей. — Так тебе нравится или нет, когда человек проявляет знаки внимания в присутствии других? — перебил Кайло.       Рей уже думала сказать «нет», она ненавидела такие игрища, ей было неловко находиться в центре внимания, комфортнее было не привлекать его вовсе. Да она даже с трудом терпела, когда к ней прикасались близкие и родственники, не говоря уж о почти незнакомце. Она определенно не была заинтересована поддерживать настолько эмоциональные романтические отношения. — А почему ты спра… — смущенно проблеяла Рей, но не успела закончить.       Кайло подскочил со скамейки и бухнулся перед ней на одно колено.       Оу.       О боже.       Она нервно хихикнула, не в силах противостоять его улыбке. — Рей… — Кайло вытащил что-то из кармана, оперся локтем о колено, как верный рыцарь. — Мы с тобой не так давно знакомы, но ты такая нелепая и прекрасная, что я не могу придумать лучшего сочетания качеств для своей фиктивной невесты! Я клятвенно обещаю расположить к себе всех твоих коллег, мы покажем им, что в личной жизни ты так же успешна, как и в работе. У меня тут кольцо, очень похожее на настоящее, которое отлично подходит для нашей фиктивной помолвки. Мне хотелось, чтобы тебе было чем похвастаться на работе в понедельник. Так что, ты станешь моей фиктивной невестой? — Я вообще-то первая тебя об этом попросила. — У Рей уже щеки болели, столько улыбаться. — Да, но на моей стороне кольцо и толпа людей вокруг. — Я согласна стать миссис Рей Рен, как бы это ни звучало! — Рей закатила глаза. — Ничего, если я обниму тебя на глазах у всех? — Кайло надел кольцо ей на палец. — Непременно! — согласилась Рей.       Кайло вскочил, притянул ее к себе и поднял высоко в воздух. Когда он немного покружил ее, с высоты Рей заметила кучу посетителей в парке с детьми и собаками, которые будто остановились и смотрели на что-то такое красивое, как, например, закат. Некоторые хлопали и свистели им, а Кайло опустил ее на землю, но объятий не разжал. — Эй, а сколько ты возьмешь за короткое свидание в баре в День святого Патрика? — внезапно спросила Рей.       Кайло удивленно выгнул бровь: — Нисколько. — Мы с коллегами собираемся пропустить по кружечке… — Рей по-дружески толкнула его в грудь, чтобы чуть отойти назад. — Договорились. Я приду. Ты уже заплатила мне больше, чем я просил. Можешь на меня рассчитывать.
Примечания:
113 Нравится 82 Отзывы 30 В сборник
Отзывы (18)