Приключения русского гитариста в Корее

Эпизод 6. Дом Сан У. – Кынгым-чиям, кхынгым-чхиям – напевает Данила свою денежную песенку, умываясь. Он еще и приплясывает под игривую мелодию. – Чиям-кхынгым, пфр-р-р, – иногда пение прерывается фырканьем или бульканьем, но потом снова возобновляется. Последние пару дней жизнь Данилы приобрела упорядоченность и даже некоторую размеренность. С утра парень встает не раньше, чем выспится, потом учит язык и песни, а во вторую половину дня вместе с корейцами занимается в агентстве. При этом занятия проходят спокойно и без эксцессов. Даже с вокалисткой, ставшей чуть менее сердитой, конфликтов больше не возникало. А с балетмейстером Данила и вовсе нашел общий язык, несмотря на то, что общаются они с мастером танца больше жестами, чем словами. – Йэги-йэги-йогира-ам, – продолжает петь Данила, спускаясь вниз. – Йэги-йэги, что у нас на покуша-а-а-а-ть-там-там-там? Сан У, как обычно, оставил своему постояльцу завтрак под чехлом. А еще Даниле удалось объяснить своему опекуну, что кроме кофе в жизни бывает чай. Причем черный, а не зеленый. Наличие денег сделало Данилу чуть более нахальным. Так что теперь в доме есть заварка и с утра можно попить чаю. С сахаром или шоколадной конфетой! – Чхынгу-чхынгу, ччак, ччак, чхангу – напевает Данила, включая чайник. Денежная песенка действительно помогает приучать язык и губы к непривычным корейским звукам, они даются все легче. А напевает Данила эту песенку почти постоянно. Очень привязчивый мотивчик оказался. Вот так сам сочинишь и сам же отвязаться потом не можешь! Но сейчас это на пользу. Чем заняться? Сначала устроить себе урок корейского языка, поучить новые слова, а потом взяться за заучивание конкурсных песен? Или сделать наоборот? Кроме заучивания новых слов, Данила осваивает чтение хангылья с переменным успехом и пытается изучить основы грамматики. Правда, в освоении грамматики успехи не то, чтобы не очень, а вообще никак. Едва Данила начинает читать правила, как тут же упутывается и ничего не запоминает. А вот словарный запас растет. Растет и количество заученных словесных конструкций. Их и без понимания грамматики можно заучивать. Покорпев над корейской письменностью, поиграв на гитаре, а потом снова, не торопясь, попив чаю, Данила усилием воли переключается на конкурсный отрывок, который ему поднадоел. А может быть попытаться сделать более точный перевод текста? Данила понимает смысл песни, но только в общих чертах. А фрагменты песен у него есть не только в звуковом исполнении. Агентство снабдило конкурсантов полной информацией – есть и минусовки, и нотная запись и текст. Что если сделать подстрочный перевод? Это и изучение языка, и более полное понимание смысла, что должно сказаться на исполнении, и свежая информация, которая поддержит потускневший интерес. Сказано - сделано. Данила начинает вгрызаться в детали перевода, выписывает незнакомые слова (которых пока что более чем достаточно) и … закапывается. Слова не складываются во фразы. То, что с трудом получается сложить, не совпадает с тем, что дает гугл-переводчик, если загнать в него текст. Данила погружается в процесс с головой, вновь пытается смотреть путаную грамматику, дробит фразы на куски и тоже загоняет их в переводчик. Переводчик в ответ выдает фрагменты, смысл которых не совпадает ни с переводом более крупных кусков, ни с тем, что получается у Данилы самостоятельно. Через час начинающий кореевед погребен под ворохом выписок и все равно не может до конца постичь ускользающий смысл. Он уже забыл, для чего все это нужно. Его, что называется, заело – хочется непременно досконально разобраться в тексте вроде бы несложной песни. Когда приходит время идти в агентство на очередные консультации-репетиции, он отрывается от процесса с трудом и некоторой досадой. Эпизод 7. Школа, перемена. У Сан У и Джи Су свои проблемы и переживания. Данила не особенно пристально следит за голосованием, все же участие в конкурсе для него ситуативное, а не выстраданное решение. А вот для корейцев это очень животрепещущий вопрос. Поэтому улучив минуту, друзья изучают свой конкурсный рейтинг. По первому конкурсу вижуала результат даже превзошел ожидания парней. Сан У в настоящий момент седьмой. Он никогда не оценивал свою внешность очень высоко, хотя и считал, что она вполне нормальная и не перекрывает ему дорогу в айдолы и теперь, глядя на результат удивляется. Джи Су – двенадцатый. Двенадцатый из восьмидесяти восьми участников! Его зрители тоже оценили выше, чем он сам того ожидал. Джок одинадцатый. Очень неплохо для чужака. Да, в топ 5 (победителей будет пятеро) они не входят, но результаты все равно радуют. Все еще впереди! Кроме собственных результатов корейцы с интересом и некоторой завистью разглядывают верхушку рейтинга. Номер один - тот самый красавчик, который привлек внимание главного менеджера конкурса. Все-таки, главный менеджер, как ни крути, профессионал и может определить перспективность моделей. Красавчик участвует в конкурсе под англоязычным псевдонимом Dennis. Кстати, англоязычных псевдонимов среди участников больше, чем два. Айдолы в Корее не так уж редко имеют латинизированные сценические имена, а конкурсанты подражают своим кумирам. Вот активируется рейтинг по второму конкурсу вижуала – записью обращения к зрителям. Поначалу Сан У задыхается от восторга; он – четвертый. Четвертый! Он вошел в топ-5! Потом радость омрачается: Джи Су – в конце четвертого десятка, Джок балансирует между концом третьего и началом все того же четвертого десятка. Его рейтинг на глазах у Сан У сменился с тридцатой позиции на тридцать первую и обратно. Сказались неудачи при записи. Джи Су скован и неубедителен. А Джок все же плохо владеет корейским языком, и зрителям это не понравилось. «Ничего, мы все все равно в первой половине списка, а впереди еще много конкурсов – на них мы покажем свои возможности» – уговаривает сам себя Сан У, но настроение все равно рушится до отметки «хреновое». С точки зрения сотрудников агентства, для которых информация подается полнее и подробнее, ситуация с Данилой занятная. Голосование в конкурсе организовано не совсем обычно. Понравившимся претендентам зрители могут присудить от одного до пяти баллов. Непонравившихся они могут просто проигнорировать, а могут присудить отрицательные баллы. Тоже от одного до пяти. Полученные баллы не усредняются, а суммируются, то есть рейтинг зависит как от оценки зрителей, так и от количества голосующих за данного участника. Так вот, положительных баллов Даниле досталось щедро, если принимать во внимание только их – то Данила был бы третьим, обойдя даже Сан У. Видимо, многим зрителям понравилась его необычная внешность и открытая, обаятельная улыбка. Возможно, они оценили его смелость и то, как непринужденно он держался перед камерой. Но и отрицательных баллов добрые корейцы накидали Даниле более чем достаточно. За то, что чужак с глазами, будто выточенными из сероватого холодного льда, за то, что не владеет языком. Только один неудачник имеет отрицательные баллы сопоставимые с Данилой. Ну, так он чуть не заикался перед камерой! И вид при этом имел отнюдь не умильный, а скорее идиотский. Именно этот неудачник сейчас замыкает рейтинг второго конкурса вижуала, а Данила за счет положительных баллов вышел в плюс. Что ж, одно можно сказать: внимание чужак привлек. Эпизод 8. Временная база NEKA ENTERTAINMENT. Атмосфера среди конкурсантов за эти дни изменилась, участники знакомятся между собой, узнают, кто есть кто, они перестают быть бесформенной толпой, превращаются пусть во временный и не очень крепко спаянный, но коллектив. К тому же кроме личных знакомств информацию дают сплетни. Ооо, сплетни! Их много. Данилу уверенно записали в сыновья (в крайнем случае, в племянники) нефтяного магната. Ходят, правда, еще версии о цветных металлах, о деревообработке и даже о космодроме, но эти версии не такие расхожие. Россия? Значит нефть. Забавно, но сплетня про Данилу не самая популярная. Самая любимая и обсуждаемая сплетня не только среди конкурсантов, но и у всего городка, это слушок, что в конкурсе участвует сбежавший из дома сын чеболя*19. Инкогнито, естественно. Вот интересно, почему не сплетничают о сбежавшем из дома сыне бедного рыбака? А ведь наличие такого среди конкурсантов вполне вероятно. Нет, людям интереснее сплетничать о сыне чеболя. Конкурсанты присматриваются друг к другу, особенно к тем, кто одет получше, пытаются вычислить этот сказочный персонаж. Пока не удается. А Данила – вот он. Поэтому любопытные частенько шествуют за ним. Ребята, которые занимаются с нашей троицей в одной группе, чувствуют себя причастными, особенно после того, как Данила начал с ними здороваться, и тоже не упускают случая пройтись по коридорам вместе с ним, поглядывая на остальных свысока. Так что передвигается теперь Данила по агентству в окружении целой свиты. По бокам бессменные опекуны и телохранители Сан У и Джи Су, рядом обязательно еще кто-нибудь из группы, а дальше прочие любопытствующие. Впрочем, Данила не единственный, кто привлекает внимание. Потенциальный и уже практически бесспорный победитель обоих конкурсов вижуала Дэннис еще более популярен. К тому же за ним всегда следует как тень невысокий и не очень яркий на фоне этого красавчика парень, который, по общему мнению, обладает самым сильным и красивым голосом среди конкурсантов. Го Пен Гу. Тот самый, который недавно вызвал зависть наших друзей. Этого парня уже окрестили «шелковым голосом провинции», и о нем тоже ходит целый ворох сплетен. Правда, они настолько разнородны и противоречивы, что это, пожалуй, тот редкий случай, когда сплетням никто не верит. Это парочка тоже почти все время окружена свитой из любопытствующих и примазавшихся. И как-то так получалось, что эти две агломерации до сих пор курсировали по параллельным орбитам, не пересекаясь, а вот сейчас маршруты этих двух образований скрестились, как будто две звездные системы пошли на столкновение. Взгляд красавчика Дэнниса при виде Данилы, идущего навстречу, как и в прошлый раз загорается интересом. Он притормаживает и обращается к иноземцу на хорошем английском: – Hello! Is that you the Jock? I have long wanted to meet you, – действительно на хорошем, Данила первый раз за время пребывания в Корее сразу понял, что это именно английский, более того, он даже понял, что ему сказали. Данила удивленно распахивает глаза и тоже останавливается, стараясь наскрести по сусекам своей памяти знаний на достойный ответ, но не тут-то было. Не успевает он открыть рот, вперед выскакивает Джи Су, все еще боящийся разоблачения звездного человека. Кореец наскакивает на более высокого, и что для Кореи важнее, явно более старшего парня, как воробей на ворона: – Что пристал? Что пристал? Не видишь разве, что мы торопимся? Нам репетировать нужно, некогда разговаривать! – и, не дожидаясь ответной реплики, разворачивается, хватает Данилу за рукав и уволакивает дальше по коридору в сторону танц-студии. Свита, поддерживает Джи Су одобрительным гудением и утягивается вслед за ними. Данила только растеряно оборачивается, оглядываясь на заговорившего с ним человека. Приветливая улыбка на лице Дэнниса выцветает и сменяется удивлением (а и правда, в Корее такое обращение к старшему – это на грани фола), потом детской обидой, а потом брови хмурятся, а глаза недобро суживаются. – Что, если иностранец, так и поговорить не по чину? – обиженно и зло цедит он. – Ниже достоинства? Мы тут что, недочеловеки по-твоему? Так чего тогда в Корею приперся? Думаешь, будешь тут лучше всех? Вот прямо все прогнутся и приз тебе на голову водрузят? Ну, так мы еще посмотрим, кто кого! – по мере произнесения этих слов голос становится все громче и злее. – Да! Что это он себе возомнил? Мы еще посмотрим, кто кого! – согласно бубнит свита красавчика. Деннис еще некоторое время стоит и сердито сверкает глазами вслед ушедшей компании, до тех пор, пока молчаливый Пен Гу не трогает его за руку. – Угм, да, – невнятно бросает Дэннис в ответ на прикосновение и делает над собой усилие, чтобы унять злость. Лицо его преображается и вот он уже идет дальше по коридору с выражением «высокий лорд на прогулке»: рассеяно-созерцательный взгляд с легким оттенком надменности. Пен Гу идет на полшага сзади, будто верный адъютант. Инцидент не повлиял на занятия, зато повлиял на сплетни. Конкурсанты, обсуждающие столкновение двух ярких, выделяющихся среди прочих участников, разделились на два лагеря. Одни сочувствуют Джоку, говоря, что и правда, некогда разговаривать посреди репетиций. И правильно опекун иностранца пресек бездарную трату времени. Другие возмущаются поведением возомнившего о себе чужака и, подобно Дэннису, злорадно шипят: «Мы еще посмотрим кто кого!». Сан У, до которого доброжелатели донесли, что они теперь смертельные враги популярного красавчика, досадливо морщится и качает головой: – Джи Су, ну ты мог бы и помягче как-нибудь ответить этому типу. Вот зачем нам лишние ссоры? Следующий раз будь с ним поприветливее. Ты же умеешь! – А чего он к нашему Джоку прикопался? Мы ему самому еще покажем! И Джок покажет! – воинственно вскидывается Джи Су. На мировую он идти не намерен. Данила обо всем этом и не подозревает. За время занятий он уже забыл о несостоявшемся разговоре, а вот о своем недоделанном переводе-подстрочнике не забыл. Очутившись дома, он с азартом возобновляет прерванный процесс. Все остальное оказывается откинутым на задворки сознания, даже то, что завтра не очередная репетиция, а первый конкурс вокала. Эпизод 9. Рядом со временной базой NEKA ENTERTAINMENT. Кстати о сплетнях. Они, оказывается, привлекают не только досужих кумушек и скучающих в отсутствие клиентов барменов. Недалеко от входа здания, арендованного NEKA ENTERTAINMENT, в машине с тонированными стеклами сидят двое мужчин лет эдак от тридцати пяти до сорока. Самый что ни на есть солидный и работоспособный возраст. Им бы сейчас карабкаться на вершину своей карьеры и благосостояние семьи поднимать, а не пялиться на конкурсантов. Но они заняты именно этим: разглядывают выходящих из дверей начинающих шоуменов и обсуждают сплетни, гуляющие по городку. В руках одного из мужчин фотоаппарат с длиннофокусным объективом. – Ну и кто это может быть? – Пока не знаю, но есть у меня несколько предположений. Нужно будет кое-что посмотреть и кое-кого поспрашивать. О, вот этого зафиксируй. Собеседник поднимает фотоаппарат и ловит объективом вышедшего из дверей конкурсанта. Пока мужчина прицеливается, дверь снова открывается и оттуда выходит наша неразлучная троица. – Хм! А вот и иностранец. Ну что, тянет он на сына нефтяного магната? – А почему нет? Он же инкогнито, может позволить себе любой облик. Узнать бы о нем поподробнее... Даже не знаю, где бы о нем информацию накопать…– откликается мужчина с фотоаппаратом, а потом оглядывается и меняет тему. – Сонбе, мы слишком долго тут стоим. Как бы нас за папарацци не приняли. Может быть, хватит на сегодня? И машина с нетипичными сплетниками уезжает. Эпизод 10. Временная база NEKA ENTERTAINMENT. Заочных конкурсов по вокалу, как вы уже знаете, запланировано два, аналогично вижуалу. Первый конкурс – это имитация живого выступления на концерте. Запись выложат на сайте в виде видеофайла. В агентстве этот конкурс называют открытым вокалом. Но при такой подаче песни на восприятие зрителей повлияет не только голос, но и облик певца: его внешность и поведение. А было бы полезно оценить голос как таковой. Поэтому организаторы решили, что вторым конкурсом станет «слепой вокал», зрители услышат голос, но не увидят исполнителя, на голосование по второму конкурсу вокала будут представлены аудиофайлы без изображения. Зрители даже не будут знать, кто именно поет, записи опубликуют под условными номерами, не совпадающими с нумерацией в официальных списках участников, а имена обнародуют только после окончания голосования. Этот конкурс – оценка голосов претендентов в чистом виде, без оглядки на внешность и другие параметры. Сегодня первый конкурс – открытый вокал. Проходит он в небольшом концертном зале в здании местной базы NEKA ENTERTAINMENT, том самом, где проводили первое общее собрание участников. Правда, внешний вид зала с того дня изменился. Сцену для этого события «приодели». Появились драпировки и красивый, стильный стол для жюри. Хотя официально судят конкурс зрители, жюри все равно присутствует и следит за соблюдением правил. За этим же столом сидит распорядитель конкурса и его помощник. Зрительный зал тоже не пустует. То, что конкурс считается заочным, не означает, что зрителей нет совсем. В первых рядах расположились журналисты, наблюдающие за процессом, дальше вальяжно восседают специально приглашенные гости из числа заметных людей провинции, пожелавших воочию посмотреть такое событие, в средних рядах тихонько перешептываются трейни, то ли любопытствуют, то ли по заданию преподавателей анализируют выступления новичков (всегда лучше учиться на чужих, а не на своих ошибках, а тут такой богатый наглядный материал). Там же разрешено находиться и конкурсантам после собственных выступлений. Идет работа, на сцене под прицелом камеры начинающие певцы сменяют друг друга. Вот уже поет Сан У, за ним выступление Джи Су. Песни они подобрали неплохо. Сан У продемонстрировал всю звучность своего голоса. Высокий тенор Джи Су, по звучанию больше похожий на детский дискант, звенит трелями жаворонка. Следующий – Джок. И тут Данила внезапно понимает, что зря он вчера взялся за подробный перевод песни. Именно той песни, которую должен петь сегодня. В голове каша из обрывков корейских фраз и их русских эквивалентов, таких же обрывочных. В ответ на любые слова из песни, на ум, вместо следующей строки, вспышкой выскакивают разные варианты перевода и начинают водить в мозгу хороводы и играть в чехарду, напрочь затмевая воспоминания, что же там далее по тексту. Было бы в запасе минут пятнадцать, Данила бы сел, сосредоточился и унял бы эту вакханалию, но на сцену ему нужно идти уже сейчас. Возможно, если бы он мог по-корейски внятно объяснить свое состояние, ему бы позволили пропустить несколько человек из очереди и спеть позже. А возможно и не позволили бы. Айдол должен иметь крепкую психику и выступать тогда, когда надо, а не тогда, когда он изволит морально подготовиться. Сердце парня проваливается в пятки. Так он не лажал даже мальком на самых первых выступлениях! Как же быть? Дома Даниле вбили в голову, что самый худший вариант поведения на сцене в подобных обстоятельствах – это молчать и ничего не делать. Сбился? Забыл слова или движения? Делай, что-нибудь другое, что помнишь, импровизируй. В крайнем случае, попроси помощи у старших товарищей, но попроси нарочито и картинно. Пусть зрители решат, что это такой сценарий, и твоя просьба – это сюжетный ход, чтобы их развеселить и прервать монотонность выступлений. Короче, делай хоть что-нибудь! Данила заполошно оглядывается, пытаясь придумать выход. Взгляд натыкается на прислоненную к заднику сцены гитару. То ли она для кого-то подготовлена, то ли осталась от чьих-то репетиций. Мгновение – и решение принято. Данила уверенным шагом идет на сцену, прихватывает гитару и встает к микрофону. Техник, который должен включить минусовку, вопросительно смотрит на председателя жюри. Тот пожимает плечами. Оператор кинокамеры невозмутим, ему все равно, что снимать. Данила пробегает пальцами по струнам и выжидающе смотрит на оператора. Тот дает отмашку, показывая, что запись пошла, и Данила знакомит публику с «денежной» песенкой, которая крутится в голове который уж день. Не со всей, конечно (куплетов он уже насочинял ого-го сколько), а с отрывком примерно той же длительности, что и выступления других конкурсантов. После чего кланяется так, как его научили корейские друзья, и покидает сцену, аккуратно поставив на место чужой инструмент. Дойдя до ожидающих его приятелей, он понимает, что решение было неверным. В расширенных глазах Сан У и Джи Су изумление и ужас. Глядя на них можно писать картину «они увидели конец света». Данила виновато опускает голову. Эпизод 11. Улицы города, затем дом Сан У. Потом наша троица уныло бредет домой. Обычно Сан У отвозит Джока на мопеде, а Джи Су уходит домой самостоятельно (изредка его забирает брат). Но сегодня давние друзья не хотят расставаться. Вместе им легче пережить разочарование. Ведь исполнение посторонней песни без предварительного согласования – это безоговорочное право агентства исключить проштрафившегося участника. И, если вспомнить сомнения комиссии при регистрации и конфликт Джока с преподавателем вокала, агентство этим правом, безусловно, воспользуется. Так что, скорее всего, сегодня для пришельца последний день участия в конкурсе. Не удалось им удержать гитариста-чужака на лесенке в небо. Поэтому идут они все втроем, ведя железного коня (или скорее ослика) в поводу. Данила не осознает тяжести проступка, поскольку он не в курсе таких нюансов регламента конкурса, но глядя на Сан У и Джи Су понимает, что сделал что-то ужасное и чувствует себя паршиво. Он плетется сзади, такой же унылый, как и корейцы. Так они добредают до дома Сан У, потом печально пьют кофе и ожидают активации соответствующего раздела на сайте конкурса. Вдруг случится чудо, и Данилу оставят в числе участников? 19.00. Нет, чуда не произошло. Когда голосование по конкурсу началось, иконка участника «№38, Jock» осталась неактивной.