ℬ𝒶𝒷𝓎𝓈𝒾𝓉𝓉𝒾𝓃ℊ 𝒯𝒽ℯ ℬ𝒶𝒹 ℬℴ𝓎

Перевод
R
Завершён
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
299 страниц, 81 672 слова, 39 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник

Глава 16 - Я скучал по своей малышке-задротке.

Настройки
— О, мой Бог, — одна из девушек, что находилась впереди меня, прошептала. Она смотрела на что-то позади меня, подтолкнув свою подругу. — Я одна это вижу? Ну, всем известно про мое дикое любопытство, поэтому я повернулась, чтобы увидеть что за драма происходит без моего участия. И когда сделала это, то только глубоко вздохнула с какой-то горечью. Там был Зик, он отрывался с брюнеткой. Часть меня была просто в бешенстве. Он исследовал ротовую полость той девушки, которая, наверное, даже и не нравилась ему, но, конечно, проще игнорировать звонки своей близкой подруги, кем, я так думала, являлась. — Зик Блейкли, — рявкнул учитель английского. Парень отстранился от брюнетки. — Что? Это все не я. Барбара первая начала, — он указал на девушку, с которой секунду назад целовался. — Мое имя Бриттани, — она нахмурилась. — Вы, оба, быстро приступили к работе! — закричала Миссис Тейлор. Все сразу же вернулись к работе, будто ничего не случилось. Наши глаза встретись на пару секунд, но я не стала продолжать зрительный контакт. Быстро отвернувшись, попыталась сразу же забыть об этом инцинденте. +++ — Марни? — Зоуи вернула меня обратно к реальности. — Да? — ответила я, даже не посмотрев на нее. — Зачем ты прожигаешь взглядом дверь? Я жду момента, когда Зик появится в дверях. Ланч длится уже полчаса, но его появления не было зафиксировано. — Оу, — я повернулась обратно к друзьям, которые все это время смотрели на меня. — Просто задумалась. — Об одной персоне, которую зовут Зик Блейкли? — Зоуи ухмыльнулась. — Нет. — Ох, ты ж, блять, — пробубнил Исаак, посмотрев на двери. Проследив за взором друга, я увидела Зика, который входил в столовую. С Обри. Они разошлись, когда девушка пошла за свой столик, а парень подсел к нам. — Привет, — Зик широко улыбнулся. Что-то здесь не так... — Черт возьми, где тебя носило?! — Исаак, прикрикнув, спросил. — Да так, то здесь, то там. — Так информативно, — язвительно прокомментировала Зоуи. — Ты был с Обри, — Исаак больше утвердил, чем задал вопрос. — Да, я был с Обри, — Зик кивнул. — Почему ты был с ней? — задала вопрос Зоуи. — А вам какая разница? — Ты с ней тру-лю-лю? Парень посмеялся. — Нет. Коул медленно поднял взгляд от еды. Все это время он вообще не участвовал в разговоре, даже не смотрел в нашу сторону. Исаак громко выдохнул. — Ты идиот. Зик взял одну из картофелин Коула и кинул к себе в рот, а затем закрыл глаза и с удовольствием пролепетал, прожевывая еду. — Да это, твою мать, прекрасно. — Ты в порядке? — я обратилась к Зику. Он вел себя слишком странно. Парень открыл глаза. — Оу, Марни, приветики. Не заметил тебя. Хах, это просто шууутка, — дико смеялся он. Марни. Марни. Все понятно. Он под кайфом. — Что ты делал? — зло прикрикнула на него я. — Когда? — Да только что. Парень на мгновенье задумался. — Я ел картофан? Исаак сорвался с места и схватил грубо Зика, вытолкнув его со стула. — Пошел, — он выталкивал друга из столовой. — Под чем он был? — спросила я, когда парни ушли. — Травка, я так думаю. От него так и разит, — ответил Коул. Но он обещал мне, что больше не будет курить... — Что ты там говорила по поводу дружочка? Что он не наркоша? — Рори прошептал мне на ухо. Когда я повернулась, то увидела, как парень с самодовольной ухмылкой смотрел на меня и двигался по направлению к очереди за едой. Вероятно, этот придурок пошел туда лишь для того, чтобы язвительно мне это сказать. — Что ты, блять, только что сказал?! — парень резко встал и быстрыми шагами пошел к Рори. Опять разборки. Боже, когда это прекратится? — Может, ты перестанешь разговаривать со мной, а вместо этого пойдешь на помощь к своему обдолбанному другу? Ох, черт, нееет. — Может, ты перестанешь говорить так про моего друга? — огрызнулся в ответ Коул. Никогда не видела его таким. Он всегда был улыбчивым и веселым, а сейчас в этом парне столько злости. Зоуи и я встали позади Коула. — Да, БИТЧ. Или ты сейчас получишь это, — Зоуи согнула руку Коула так, чтобы получился кулак. — Ох, как устрашающе, — Рори закатил глаза. — Что здесь происходит? — спросил Мейсон, подойдя к нам. — Ничего, — сказал Рори. — Просто этот сунул нос не в свое дело. — Парни, как насчет того, чтобы отпустить и забыть? Пока это не перешло во что-то глупое, — Мейсон посмотрел на Коула и приподнял брови. Коул сначала посмотрел на Мейсона, а потом уже на меня. — Ладно, — он сел обратно за стол, как это сделала Зоуи. Мейсон мне улыбнулся. — Ничего особенного, просто типичная школьная драма. — Ты разрулил ситуацию очень хорошо. — Ну, у меня был уже опыт в таких делах, — он пожал плечами, продолжая улыбаться. — Эти парни постоянно бычаться, как только видят друг друга. — Но почему? — Да, у них миллиард причин для ссор, но все они такие тупые. Парни злятся из-за того, что я с тобой. Очевидно, что я теряю голову рядом с врагом, — парень смеялся. — Парни. — Да, знаю, мы такие. Я выдавила улыбку. Складывается ощущение, что это первая улыбка за неделю. — Знаю, это неделя была стрессовой для тебя, но как насчет вечера пятницы? Можешь уделить мне несколько часов своего времени? — Ты сейчас зовешь меня на свидание прямо посреди столовой? — поддразниваю парня. — Мы можем уйти в подсобку, если хочешь? — пошутил Мейсон. — Заманчиво. Он в удивлении поднял бровь и подошел ближе ко мне, поместив свои руки на моей талии. — Осторожнее, — парень шепчет мне на ухо, — ты можешь случайно завести меня. +++ Мне нужно выбраться отсюда. Я часами сидела за учебой, стараясь сделать хоть что-то. Но у меня не получается, не могу выкинуть из головы Зика. Он опять накидался. Он был с Обри. Он нарушил обещание. Я поймала себя на мысли, что хочу в одно место, которое унесет меня от всего. Клиффсайд. Идя через темный лес, в моей голове всплывали моменты, когда мы делали это вместе. Время, когда я прыгнула, а он смеялся. Когда я спрашивала об отце, и его это злило. Все бы отдала, лишь бы парень шел позади меня. Как же хочется, чтобы он не вел себя так. Когда я оказалась на родных просторах, то вздохнула глубоко с облегчением, уже была готова упасть на мягкую траву, но заметила кого-то. Это был он. Снова вздохнула глубоко, внутри все заклокотало. Боже, надеюсь, что он трезвый. Медленно подхожу к нему. Парень стоял спиной ко мне, оперевшись о дерево, он смотрел на море. Когда я встала позади Зика, он просто молчал. — Зик, — выдохнула я. — Что ты здесь делаешь? — волосы парня развиваются из-за ветра, он все еще смотрел в синеву. — Не знаю, просто... мне нужно было куда-то выбраться. Настал момент тишины, но это не длилось долго. — Что насчет тебя? — Я был на пробежке. Конечная точка была здесь, — на нем были спортивные шорты и черная облегающая майка. И снова наступила тишина, но она уже не была такой короткой. Прошло много времени, прежде чем кто-то заговорил снова. — Ты курил сегодня, — сказала я. — Ты курил сегодня, — сказала я Он опустил глаза. — Прости, — произнес парень спустя некоторое время. — Не надо извинений за то, что ты сделаешь снова. Зик посмотрел на меня. — Я не сделаю. На что я лишь посмотрела в сторону и вздохнула. — Ты не веришь мне? — Верила когда-то. Парень полез в карманы и достал оттуда зажигалку и единственную сигарету. — Я принес на случай, если буду сильно нуждаться в этом, но сейчас понимаю, что мне больше ничего из этого не пригодится. Какое-то время я смотрела в его глаза. Передо мной будто был другой человек. Его глаза больше не излучали тот холод. Без предупреждения парень размахнулся и выбросил сигарету с зажигалкой в воду. Зик повернулся обратно и посмотрел на меня. — Видишь? — сказал он, когда я же не произносила ни звука. — Вижу. Это плохо для окружающей среды. Улыбка распласталась на его губах. — Я скучал по своей малышке-задротке. Ооо, я вся покраснела. — Почему ты был так зол на меня? — наконец спросила я, когда мы сели на землю, чтобы полюбоваться закатом. — Почему ты был так зол на меня? — наконец спросила я, когда мы сели на землю, чтобы полюбоваться закатом — Не знаю. — Как это ты не знаешь? — Я не был зол на тебя. Просто- Парень тяжело вздохнул. — Не знаю, как это объяснить. — Знаешь, Мейсон не такой, как его друзья. Они все такие придурки, но не такой. — К чему ты клонишь, — Зик закатил глаза. — Я к тому, что, может, вам, ребята, получше узнать друг друга. Подружиться. Он на меня так посмотрел, будто только что узнал, что я Ханна Монтана. — Или по крайней мере мог бы попытаться. — Я бы предпочел просто не разговаривать с этим придурком. — Не называй его так, — я ударила парня локтем в бок. Он закатил глаза. Солнце почти село. Небо окрашено невероятно красивыми розовыми красками. Солнце отражается в море, создавая прекрасный пейзаж. Будто смотришь на картину, созданную Богом. Я бы с радостью пришла бы сюда, чтобы нарисовать все это. Повернув голову, поймала на себе взгляд Зика. Он быстро отвел глаза, но а я вся покраснела (как всегда). Он был пойман, а я краснею. Где логика? — Ты такой странный. — Насколько? — он улыбнулся. — Твое настроение так быстро меняется. Сегодня утром ты даже не посмотрел бы на меня, но сейчас... Парень снова смотрел на море, его улыбка по-тихоньку пропадала. — Думаю, что придя сюда, я осознал, какую огромную ошибку совершил с травкой. И Обри. Господи, как я ненавижу эту стерву. — Если ты ее терпеть не можешь, тогда зачем спишь с ней? — я наигранно посмеялась. Зик оторвал взгляд от моря, чтобы посмотреть на меня. — Ты думаешь, что я сплю с ней? Девуль, — он затряс своей головой, — последний раз нас связывали половые отношения, когда Мейсон расстался с Обри. Боже, спасибо. — Оу. — Однако, Я- Парень прочистил горло. — Я извиняюсь за то, что был таким мудаком. — Извинения приняты, — улыбка заиграла на моем лице. А дальше мы смотрели на небо, наблюдали за тем, как садится солнце, и тьма медленно наступает. +++ — А-фи-геть, прикинь, Зик сосался с брюнеткой, — Зоуи цитировала девушек, которые только и делали, что шептались об этом на каждом углу. Последнее время они только это и делают. Мы остановились перед машиной Зоуи, с нами стояли еще три парня на парковке. Коул и Исаак держали в руках сигареты, но Зик нет. Широкая улыбка расплылась на моем лице. Я так горжусь тобой, Зик. На реплику Зоуи, Зик закатил глаза. — Может, людям пора бы уже думать о своих проблемах, а не обсуждать чью-то личную жизнь. — Может, нужно нормальных баб выбирать, чтобы те не трепали на каждом шагу, что у вас что-то было, тогда ничего из этого не было бы, — вставил свое слово Исаак. — Отвези меня домой, — Мэгги подошла и кинула сумку на капот машины Зика, громко вздохнув. — А твоя машина где? — Бензин кончился. У меня не было времени заправиться этим утром, так что меня довез Даррен до школы- — Кто такой Даррен? — спросил Исаак. — Мой друг, — ответила Мэгги, посмотрев на парня с опаской. — Он гей, между прочим, — добавила девушка. Исаак отвел взгляд и перекрестил руки на груди. — Итак, — Коул прервал неловкое молчание, — кто пойдет на вечеринку Джея сегодня? Исаак и Мэгги сразу сказали, что пойдут. Коул поставил перед фактом Зоуи, что она тоже будет на вечеринке. Остались только я и Зик, мы еще ничего не ответили. — Зик, — Коул поднял бровь. — Я еще не знаю. — Что насчет тебя, Марни? Я трясу головой. — Я уже договорилась встретиться с Мейсоном — Отстой. Зик развернулся и пошел к водительской стороне машины, открыв дверь. — Мэгги, давай быстрее, — парень сел внутрь и захлопнул ее. — Угрюмый придурок, — пробубнила Мэгги. Она схватила сумку и обошла машину, крикнув: — Увидимся вечером. Но это было больше адресовано Исааку, нежели кому-то из нас. +++
Примечания:
32 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник