HOME [Russian translation]

      Лиса лежала на спине, глядя на солнце сквозь солнцезащитные очки. Воздух был свежим, не слишком холодным, но и не слишком тёплым. Она дышала ровно, когда навалилась сонливость. Дженни была рядом с ней и читала «Проект Рози». Манобан не была уверена, к какому жанру относится роман, но, зная Дженни, скорее всего, это романтика или комедия.       «Мне на всю жизнь хватило ужасов, тайн и трагедий от моих клиентов. Я не хочу читать или смотреть депрессивную, грустную историю. Мне нравятся счастливые истории — романтические фильмы или книги, с которыми я могу в полной мере расслабиться», — Лиса улыбнулась при мысли о словах Дженни.       Мир Лисы перевернулся с ног на голову за считанные дни. Дженни вела себя так, будто всё в порядке, и Лиса была очень благодарна ей за это. Она еще не была готова выложить Ким всю правду. У неё всё ещё многое было на уме, и ей нужно было привести мысли в порядок, прежде чем она все расскажет ей.       Идея поделиться своим прошлым с Дженни была очень интригующей. Лиса хотела услышать её точку зрения. И, может быть, она наконец смогла бы двигаться дальше. Дженни была одной из самых добрых людей, которых она когда-либо встречала. Она не судила людей по внешнему виду, давала людям шансы даже тогда, когда они меньше всего этого заслуживали.       «Я, например», — пронеслось у неё в мыслях.       Теперь вопрос заключался в следующем: готова ли она начать новую главу в своей жизни с этим нежнейшим существом? Была ли она достаточно хороша для неё? Была ли она достаточно сильной, чтобы отпустить своё прошлое? Сможет ли она сделать её счастливой? Позволит ли она себе снова быть свободной и полюбить? На все эти вопросы у неё не было ответа.       Но Дженни каким-то образом указала ей путь. В конце туннеля виднелся смутный свет. Это было достаточно многообещающе.       Дженни попросила Лису попробовать начать встречаться с ней. Всё, что ей нужно было сделать, это сказать «да».       — Спишь? — голос мягко прозвучал у неё над ухом. Она слегка кивнула, но, тем не менее, открыла отяжелевшие веки. Сняла солнцезащитные очки, прищурившись от яркого солнечного света.       — Ты закончила читать?       — Угу, — кивнула Дженни. — Осталось совсем немного, видишь? — Дженни поднесла книгу поближе к Лисе. — Ты можешь поспать, если хочешь. Погода хорошая.       — Да, погода слишком хороша, чтобы просто отлеживаться, — ответила Лиса, принимая полусидящее положение и опираясь на руки. — Почему я не знала, что ты носишь очки? — Лиса наконец заметила пару оправ на её лице.       — Я надеваю их, только когда читаю, — ответила Дженни, не отрывая глаз от книги.       — Тебе идёт, — сказала Лиса, прежде чем смогла себя остановить. — Я имею в виду, ты не выглядишь странно или что-то в этом роде, — быстро добавила девушка, снова надевая солнцезащитные очки и стараясь выглядеть невозмутимой, не замечая покрасневших после её слов щёк Дженни.       — У меня заложен нос.       Лиса ничего не ответила. Она была занята тем, что пыталась успокоить бешеное биение своего сердца.       Это был первый раз, когда Лиса наслаждалась безмятежностью в парке с кем-то. Со временем стена, воздвигнутая вокруг её сердца, становилась всё тоньше и тоньше. Дженни без труда сломала барьер. Иногда Лиса злилась на свои мысли, но кто был виноват? Дженни? Она даже не сделала ничего плохого. Всё, что она делала, — это искренне заботилась о ней, и Лиса слишком любила это. Всё это стало причиной того, что её по кирпичику отстроенное здание рухнуло.       «Всё, что тебе нужно сделать, это попробовать начать встречаться со мной», — эти слова прокручивались в её голове снова и снова.       — Знаешь, ты не обязана ради меня прогуливать работу, — сказала Лиса после минутного молчания.       — Я образцовый работник, Лиса. Я редко беру выходные. Два дня лжи во благо не являются серьёзным преступлением, — мягко ответила Дженни.       — Ложь во спасение?       — Сказала им, что у меня болит живот, — пожала та плечами. — Кроме того, быть здесь с тобой не так уж и плохо, — улыбнулась девушка. — Это расслабляет, на самом деле.       — Спасибо, — пробормотала Лиса. — Так тебе нравится парк? — она сменила тему.       — Да, я люблю природу. Ты знаешь: пляж, горы, водопад, парк, что угодно.       — Больше, чем шоппинг?       — Примерно одинаково, — не раздумывая ни секунды, ответила Дженни и рассмеялась. Её смех был настолько заразителен, что Лиса не удержалась и тоже прыснула со смеху. — Я бы задала тот же вопрос, но, судя по тому, что я заметила, ты больше любишь природу, говоря это, Дженни кивала сама себе, словно одобряя собственное мнение.       — Я приверженка медицины, — Лиса высунула язык.       — Тем не менее, это тоже природа. А человеческое тело регулируется природой.       — Хм, — Лиса сделала вид, что раздумывала над словами девушки. — Возможно.       — Ты знаешь, что я права. Ты просто слишком горда, чтобы признать это, — Дженни самодовольно ухмыльнулась, когда Лиса небрежно пожала плечами, пряча улыбку. — Значит, твоя страсть — медицина? — Дженни вложила закладку, закрыла книгу и отложила её в сторону.       — Ага. Я хотела стать врачом с детства.       — Почему?       — Это мечта каждого ребенка, я полагаю? Также, как стать астронавтом, пилотом, моряком, архитектором, ну, ты знаешь, эдакие крутые мечты.       — Быть адвокатом тоже круто, — Дженни приподняла бровь.       — Дженни, мы здесь говорим о детях. Они просто хотят повеселиться. Летать вместе к звездам, путешествовать по всему земному шару, помогать людям. Никто ни с кем не хочет ссориться, — пояснила Лиса. — Что касается меня, то мой дедушка тоже был врачом, одним из лучших корейских кардиологов. Он-то и научил меня кое-каким потрясающим вещам, когда мне было четыре? Пять? Это золотое время в жизни человека. Это время, когда наш мозг достигает своего пика осмысления и запоминания информации. Я засыпала под звуки сердцебиения. Наверное, именно поэтому я теперь кардиохирург.       Улыбка Дженни коснулась её глаз. Было чудесно это слышать. Для неё было честью услышать историю детства Лисы. Что-то, что, по её мнению, не все знают. Лиса открылась ей. Эта мысль согревала её душу и в то же время ещё больше подстрекала её любопытство и волнение одновременно.       По мнению Дженни, в брак по расчету не должны были примешиваться определённые чувства. Вначале она хотела только своеобразного щита, за которым можно было бы спрятаться. Таким образом, у неё была веская причина отказывать парням или девушкам, которые просили её руки и сердца. Теперь же она не была уверена, что не хочет чего-то большего.       Любопытство брало верх. Часто это было то, что она не могла контролировать.       Опять же, может быть, только может быть, Лиса того стоила. И она сама, наконец-то, тоже могла бы быть счастлива.

* * *

      — Нини! — громко позвала доктор. — Я дома! — она сняла туфли и повесила кожаную куртку. В кармане зазвонил телефон.       Лиса прошла в комнату, попутно отвечая на звонок.       — Привет. Да? Нет, я уже дома, почему? О, ладно. Я зайду сегодня вечером. Хорошо, конечно, — она положила трубку.       — Чем занимаешься? — Лиса с любопытством посмотрела на Дженни. Последняя суетилась на кухне; её волосы были собраны в высокий конский хвост, но несколько непослушных прядей выбились из причёски и так и лезли ей в глаза. Девушка была в фартуке, и её руки по локоть были в муке. — Ты печёшь торт? — Манобан подошла ближе к кухонному островку.       — Ты не должна быть здесь прямо сейчас, — Дженни упёрлась руками в бедра и надулась. — Почему ты так рано дома?       — А в чём дело? — Лиса зачерпнула ложкой немного взбитых сливок.       — Эй! — спохватилась Дженни, но было уже слишком поздно.       Лиса, проигнорировав возмущенный окрик Дженни, отправила ложку в рот.       — Вау, сладкие! — она ухмыльнулась. — Это так вкусно!       — Ты испортишь мой торт! — Дженни зло зыркнула на Лису. Подвинув к себе торт, она быстро стала украшать его.       — Я не порчу твой торт. Я провожу исследования, то бишь пробую его. На случай, если в нем есть яд, — Лиса озорно хихикнула. — Что за повод?       — Твой день рождения, — Дженни достала из духовки противень с печеньем «Алфавит», не подозревая о том, что Лиса замерла за её спиной со странным выражением лица. — Ты испортила себе сюрприз на день рождения, — сказала небрежно Дженни. Почувствовав отсутствие реакции со стороны Манобан, Дженни напряглась и отставила торт в сторону. — Что-то не так? — девушка обернулась, глядя на Лису, уставившуюся на торт пустым взглядом.       — Ты не празднуешь свой день рождения, не так ли? — её мгновенно охватило разочарование. Её усилия были напрасными. Она забыла о том, что нельзя устраивать сюрпризы Лисе в определенный день. Промелькнула мысль, что Лиса, скорее всего, жутко недовольна тем, что она прознала про её день рожденья. Однозначно, это была ошибка — большая ошибка… Внезапно у неё в голове пронеслось воспоминание о холодной и сдержанной Лисе на последнем Дне святого Валентина.       Лиса искренне улыбнулась Дженни. Их отношения — чем бы они ни были — за последние недели невероятно укрепились. Хотя ежедневные ссоры и раздражение друг на друга были неотъемлемой частью их рутины, они учились принимать всё с легким сердцем, потому что, очевидно, не было никакого иного способа ужиться.       — Ну, я не отмечаю его уже много лет. Но ведь не страшно начать заново, не так ли?       — Так… ты не против торта? — Дженни всё ещё была осторожна и неуверенная.       — Абсолютно нет, я даже дам тебе больше времени, если ты не успела приготовить для меня подарок. Ну разве я не милая? — Лиса рассмеялась. — Нет, нет. Я шучу. Торта более чем достаточно, спасибо, — искренне произнесла девушка.       Дженни вздохнула с облегчением. Меньше всего ей хотелось, чтобы Лиса снова отдалилась от неё из-за какой-то нелепой ошибки.       — Могу ли я помочь тебе с этим?       — Если ты собираешься съесть всё это печенье, то иди в свою комнату. Я скажу тебе, когда все будет готово.       — Можно попробовать немного? Ну совсем немножечко?       — Нет, — отрезала Дженни.       — Скупая бабуля, — выругалась себе под нос Лиса.       — Я всё слышу.       — Это и должно было быть услышано, — съязвила Лиса в ответ. Затем она взяла ведёрко мороженного и поставила его на стол. Девушка с мягкой улыбкой наблюдала за тем, как Дженни аккуратно укладывает печенье на торт. Та закончила с «С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ» и начала выводить имя «ЛИЛИ».       — Лили?       — Что? Это мило.       — Это не так. Это странно. Это по-детски, — прокомментировала Лиса, облизывая ложку.       — Иди возьми зеркало и посмотри, как ты ведёшь себя как ребенок, — саркастически усмехнулась Дженни, явно не задетая этим заявлением.       — Зануда.       — Признаёшь поражение? Ты играешь против адвоката, Лиса. И изначально обречена на поражение. Тебе у меня не выиграть, — Дженни рассмеялась от души.       — Я когда-нибудь выиграю, — недовольно пробубнила Лиса.       — Все готово! — Дженни удовлетворенно хлопнула в ладоши. — Я пойду возьму камеру, а ты оставайся здесь и не смей к нему прикасаться. Я серьезно, — предупредила Лису, прежде чем исчезнуть из комнаты.       Она взяла печенье, которое не было использовано, и съела его. Сладкое, солёное и хрустящее. Лиса радостно жевала, наслаждаясь каждым кусочком. Когда она услышала приближающиеся шаги, девушка быстро вытерла рот и притворилась, что ничего не делала.       — Я думала, что у меня есть по крайней мере дюжина фотопленок, — пробормотала Дженни, открывая коробку, которая предположительно была полна фотопленками Polaroid. — Но у меня их только две. Мы должны использовать их с умом. Улыбнись, Лиса.       — Подожди, разве я не должна задуть свечу или что-то в этом роде?       — Ах! Ты права! Извини, я забыла, — Дженни вытащила пару экземпляров свечей из шкафа. — Число или спираль? — с весёлой ухмылкой протянула Лисе свечи, стараясь мысленно угадать, какую именно выберет девушка.       — Давай я выберу обычную спираль. Мне не нужно напоминание о том, сколько мне лет, — последние слова она произнесла шепотом.       — Ты старая! Ха!       — Заткнись! — они хихикали над своей шуткой, не в силах остановиться, и затихли лишь тогда, когда Дженни чиркнула спичкой.       — Позволь мне сделать снимок, — девушка нажала на приложение для фотографий на своём телефоне. — Сначала загадай желание.       Лиса вздохнула и закрыла глаза. Она загадывала желание, от всей души надеясь, что её мольбы будут услышаны. Закончив, девушка открыла глаза.       — Сейчас?       Дженни кивнула.       Лиса задула все свечи на торте, чувствуя себя так, словно это её первый день рождения.       — Ура! — Дженни захлопала. — Посмотри на своё фото, — Лиса уставилась на фотографию. Она почти не узнала себя. У девушки на фотографии была такая широкая улыбка на лице. Такой улыбки она давно не видела.       — О чём думаешь?       — Хм, я красивая, — она усмехнулась, когда Дженни закатила глаза.       — Что ты загадала?       — Я не могу сказать, потому что тогда мое желание не сбудется, — Лиса озорно ухмыльнулась, заставив Дженни закатить глаза в сотый раз.       — А теперь давай сделаем снимок этой камерой Polaroid.       — Хорошо, — послушно кивнула Лиса.       — Подержи торт, — Дженни помогла девушке принять соответствующую позу и приготовилась щёлкать.       — Можно я его съем? — вдруг спросила Манобан.       — После фотосессии! А теперь улыбнись! — прошипела сквозь зубы Ким.       — Эй! — воскликнула доктор. — Я не была готова!       — Лиса смотри! — выражение лица Лисы было бесценным. Она ошеломлённо смотрела в камеру с широко открытым ртом. Дженни хорошо посмеялась над ней. — Ладно, ладно, — Дженни вытерла слезы, выступившие на глазах от смеха. — Давай сделаем ещё один снимок, а?       Они приняли другую позу, пока Лиса поправляла свой торт. В самую последнюю секунду Лисе удалось нанести крем на щёку Дженни.       — Эй! — вскрикнула та. — Что ты делаешь?!       — Дай мне, дай мне! Я хочу взглянуть! — Лиса жадно схватила камеру.       Цвет начал светлеть, а рисунок стал чётче. Наконец на фото показалась Лиса, улыбающаяся во все тридцать два зуба и странное гримасничающее лицо Ким.       Манобан истерически захохотала над насупившейся Дженни.       — Отлично! Мы квиты! — та надулась.       — Ты должна была заплатить за то, что сделала, мисс!       Дженни проигнорировала её и подошла к холодильнику. Она прикрепила к нему фото с помощью магнитов. Лиса перестала смеяться и внимательно наблюдала за каждым жестом девушки.       — Наша самая первая фотография, — прошептала Дженни.       — Наша самая первая фотография, — в унисон произнесла Лиса. Дженни растерянно повернулась к ней. Она не осознавала, что говорила это вслух. — Это было весело.       — Ты слышала?       — Что слышала?       — Ничего, — Дженни покраснела.       — Теперь торт! — Лиса побежала за ножом для хлеба. Она разрезала торт на небольшие кусочки и положила их на тарелку. — Иди сюда, — девушка похлопала по стулу рядом с собой, чтобы Дженни села.       Лиса положила один кусок торта себе на тарелку и нарезала его на более мелкие кусочки, а затем подцепила кусочек вилкой, безмолвно прося Дженни открыть рот. Та смутилась, но всё равно сделала то, о чем её попросили.       — Вкусно? — Дженни застенчиво кивнула. — Тогда и я попробую!       — Подожди! Ничего, если я… я… — пробормотала она.       Лиса яростно покраснела.       — Да, я имею в виду, конечно.       Дженни сделала то же самое, что и Лиса. Последняя медленно смаковала буквально тающий во рту вкусный торт. Она опустила голову. Девушка не осмеливалась поднять глаза и показать своё раскрасневшееся лицо Ким.

* * *

      Закончив мыть посуду, они обе пошли в свою комнату, чтобы убраться. Дженни закончила первой, затем Лиса последовала за ней в гостиную.       — Хочешь открыть свой подарок сейчас?       — Ты приготовила мне подарок? — Лиса была удивлена. Она даже не помнила, что сегодня её день рождения. Сюрприз, который Дженни подготовила для неё, потряс Лису, и теперь она ещё получит подарок?       — Конечно, приготовила, — Дженни ушла в спальню и вскоре вернулась, держа в руках прямоугольную коробку с розово-жёлтыми лентами.       Лисе было любопытно, что там внутри. Она была в восторге, и ей не терпелось открыть его.       — Держи, — Дженни протянула ей коробку. Именинница потрясла своим подарком, чтобы понять, что находится внутри.       — Это не бомба, надеюсь?       — Нет, дурёха. Открой, — хихикнула Дженни.       Лиса аккуратно развязала ленточку. Она притворилась, что заглядывает внутрь, а сама взглянула на Ким, чтобы увидеть выражение её лица. Дженни ободряюще улыбнулась. Она сняла крышку, чтобы увидеть содержимое коробки.       — Я надеюсь, тебе понравится.       — Мне нравится! Я в полном восторге! — Лиса взяла свои новенькие кроссовки. Основной цвет был чёрный с подошвой цвета слоновой кости. Желтые линии смешивались с черным абстрактным рисунком. Это было так круто, Лисе определенно нравилось. Она сразу же примерила их, они идеально подошли. Обувь была удобной и мягкой, в подошву были вставлены амортизаторы.       — Спасибо! — сказала она, глядя на стоящую перед ней девушку сияющими глазами.       — Пожалуйста. Носи на здоровье, — Дженни улыбнулась, и её глаза приобрели форму идеального полумесяца.       Лиса ходила туда-сюда, экспериментируя со своей новой обувью. Она немного встряхнула ногами, а потом побежала. Дженни смеялась над её выходками. Удовлетворившись, Лиса снова бросилась на кушетку.       — Вау, это было утомительно, — пошутила она.       — Ты даже не двигаешься с места, Лиса, — Дженни хихикнула.       — Я знаю, понятно? — Манобан рассмеялась. — Из любопытства: почему ты дала мне их в качестве подарка?       — Ну, ты надеваешь удобную обувь на работу, а твои старые кроссовки немного порвались, поэтому я подумала, что они будут как раз кстати.       «Очень внимательная», — подумала Лиса. Дженни заботилась о каждой мелочи. Она заботилась, даже без слов. Дженни заботилась, когда Лисе это было нужно больше всего.       Лиса смотрела в чёрные глаза Дженни и тонула в них. Как же ей хотелось этого тепла. Медленно её взгляд опустился на губы девушки. Желание нарастало в её груди. Сердце колотилось об рёбра.       Лиса была уверена, что это не обычная похоть. Потому что похоть не включала в себя чувства. Это была тоска — страсть, которая так долго скрывалась и наконец вырвалась на поверхность.       Лиса подошла ближе к Дженни. Она наклонила голову и её губы оказались примерно в миллиметре от губ Дженни. Они находились так близко к тому моменту, что Манобан могла чувствовать горячее рваное дыхание, оседающее на её губах.       Она была уверена, что это не обычная похоть. Потому что похоть не включала в себя чувства. Это была тоска — страсть, которая так долго скрывалась и, наконец, вырвалась на поверхность.       Лиса придвинулась еще ближе. Их дыхания смешивались, она могла слышать пульсацию яремной вены Дженни под этой гладкой кожей. Девушка задыхалась, не могла дышать, потому что Ким забрала весь кислород. Когда они отошли всего на дюйм, Дженни отвернулась от Манобан. Её трясущиеся пальцы сминали рубашку. Девушке не хватало смелости взглянуть на Лису.       Это был отказ. Это было слишком быстро? Неужели она поторопилась?       Лиса почувствовала, как её сердце разбилось. Она была неотразима. Ей никто никогда не отказывал.       Эта девушка действительно была чем-то.       Легкая улыбка осветила лицо Лисы. Она наклонилась ближе, пока её губы не коснулись щеки Дженни в очень медленном поцелуе.       — Я докажу, что достойна тебя, — прошептала Лиса.