ID работы: 9906645

Голос Белого Кролика

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
4
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
26 страниц, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
4 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник Скачать

Глава 1

Настройки текста
      Всё началось с голоса, который он услышал в один из своих визитов во Внешний мир. Голос столько прекрасный, но при этом грустный, что он просто не мог не думать о ней каждый день. Что же она сейчас делает? Что стало причиной её отчаяния? Услышит ли он однажды её голос, не замутненный тихой болью?       И он молил, чтобы однажды мог привести её сюда, в Страну Чудес, чтобы сделать её счастливой.       И именно это он сделал.       Он был кроликом, а кролики не могут говорить, так что вполне естественно, что и он не мог говорить... или так он говорил себе.       Но он прекрасно понимал, что был «багом» в игре. Речь отсутствует, и всё же он завоевал роль благодаря одной лишь силе воли и исполнял её со всей серьёзностью и гордостью. Он всё ещё был Премьер-министром Страны Чудес и управлял ей страхом, который, как узнал, позволял делать этонамного легче, чем пытаться заставить людей понять его.       К чёрту жалость и презрение, которое демонстрировали ему окружающие, когда он проходил мимо них; он просто украшал их лица своими безжалостными пулями.       Но она была другой, она не смотрела на него с симпатией или презрением, она смотрела на него с...       – ОТСТАНЬ #$% ОТ МЕНЯ, ПИТЕР!       ...отвращением.       Питер Уайт крепко обнял чужестранку за талию, не желая отпускать её.       «Ах~! Милая Алиса! Как я скучал по тебе!»       Именно это он хотел сказать, но так как не мог, то позволил свои действиям говорить вместо него. Он глубоко вдохнул её аромат и ещё крепче прижался к её груди, чувствуя себя как дома, к огромному раздражению Алисы, лицо которой стало ярко-красным.       – Говорю в последний раз. ОТПУСТИ. МЕНЯ!       БАМС!       Питер испустил стон, когда Алиса сильно ударила его по голове. Он медленно отпустил свою возлюбленную, чтобы потереть шишку на голове, глядя на Алису глазами, полными слёз.       – Даже не смей так смотреть на меня, Питер, - надулась Алиса, обвиняюще указывая на него пальцем.       «Такая милая...» - подумал мужчина с кроличьими ушками, краснея. Ох, как он любил это выражение её лица.       – Прекрати хватать меня так, что я падаю на землю! – она отчитывала его, прижимая руку к болящей спине, вставая с земли и отряхивая одежду. – Думаю, у меня теперь спина будет болеть.       Видя, что его план по завоеванию благосклонности провалился и стал причиной нанесения ей непреднамеренной боли, он вытащил свою записную книжку и поспешно стал писать в ней ручкой.       [Прости, но я ничего не могу с собой поделать.]       Питер показал Алисе свою запись и прекрасный почерк, при виде которого любой шрифт покраснел бы со стыда. Он опустил свои белые пушистые ушки в извиняющейся манере, глядя на неё в ожидании реакции сквозь свои большие круглые очки. Она тяжело вздохнула, прочитав написанное.       – Всё хорошо, просто перестань делать это, – попросила Алиса с раздражением.       «Она простила меня!»счастливо подумал он, и его улыбка стала шире. Ликуя, Питер подпрыгнул, чтобы снова обнять её, но она остановила его, положив руку ему на голову, когда он двинулся к ней.       – Угх...Питер, помнишь, что я только что сказала? – сухо сказала ему Алиса, показывая на свою спину.       Его уши выпрямились, и он немного отошёл от неё. Всё ещё не в силах стереть благословенную улыбку со своего лица, Питер быстро поклонился и в приветственной манере коснулся два раза своего лба сложенными вместе руками в перчатках, говоря«Прости».       – Знаю, знаю. Я давно не приходила во дворец, но сейчас мне нужно идти, – ответила светловолосая девушка, поправляя сбившуюся ленточку, смотря на лабиринт из розовых кустов и Замок Сердец и наслаждаясь их видом в лучах закатного солнца.       – Уже поздно, и Джулиус ждёт меня, – улыбнулась Алиса, помахав Питеру рукой на прощание. Но до того, как она успела покинуть лабиринт, Белый Кролик схватил её за руку.       Питер нахмурился, раздумывая, как сказать ей о том, чего он хочет. Его сердце наполняли столь разные чувства: ревность, смятение и желание, и при этом он мог выразить лишь одно из них, иначе Алиса окажется в замешательстве. Он прижал её руку к своей груди, а свободной рукой указал на девушку, а затем на замок.       Последовательность, с которой Алиса была хорошо знакома.       – Мы уже говорили об этом, Питер. Я не останусь, – раздражённо ответила она, пытаясь высвободить руку. Она определённо не собирается оставаться рядом с этим кроликом-извращенцем!       Питер внезапно отпустил её руку и снова начал писать в своей записной книжке.       [Пожалуйста, останься. Я люблю тебя, Алиса.]       Это не очень и хорошая причина, Питер, – невозмутимо ответила она, приподняв бровь и смотря на находящегося в отчаянии мужчину. – И тебе не следует продолжать говорить такие сентиментальные слова столь безрассудно! Извини, но мне нужно идти.       Алиса воспользовалась возможностью и быстро покинула лабиринт. Беловолосый молодой человек мог лишь смотреть на девушку, его вытянутая рука хватала лишь воздух, пока он тщетно пытался заставить слова сорваться со своих губ:       «Алиса... Не уходи...»

***

      БАХ!       – Аргх! – воскликнул безликий солдат, падая на пол замка, его кровь окрасила плиты красным, растекаясь и смешиваясь с кровью других.       «Десять», считал Питер, поправляя очки на носу и наконец-то опуская свой пистолет, от горячего дула которого шёл дым. Алые, холодные глаза изучали неподвижные и окровавленные тела солдат и служанок, осознавая сквозь туман разочарования, что сегодня он убил больше обычного.       «Алиса... Что мне сделать, чтобы ты относилась к моей любви серьёзнее? Что мне сделать, чтобы ты поняла мои чувства?» – задавал он себе вопрос. Он никогда не позволял своему недостатку доставлять ему неудобства или мешать работе, и всё же сегодня его неспособность выразить свои чувства поглотила в нём всё хорошее.       Он взглянул на свой карман и достал записную книжку – напоминание о его бессилии. Ему не нравилось так думать, но книжка была его единственным способом более чётко общаться с Алисой.       «Но этого больше недостаточно.»       Он нахмурился ещё сильнее и сжал её изо всех сил. Он испустил вздох разочарования, бросил измятую книжицу в воздух и быстро направил на неё пистолет...       БАХ!       За несколько секунд коридор замка наполнился едким запахом пороха и клочков бумаги, которые падали повсюду. Здесь было смертельно тихо, за исключением свистящего звука падающей на пол горелой бумаги.       Внезапно заметив краем глаза странное шаркающее движение, Питер повернулся и увидел Короля, появляющегося из тени одной из колон коридора.       – О-ох, Королеве это не понравится! Нужно, чтобы кто-то как можно скорее всё это убрал, п-прошу, не убивай больше, – заикаясь произнёс хрупкий и взволнованный мужчина, получив в ответ раздражённую гримасу, которую явно можно было трактовать как «Мне всё равно».       Мужчина наклонился, поднял один из кусочков разбросанной вокруг бумаги и прочитал его содержимое. Он что-то тихо пробормотал, прежде чем обратиться к Премьер-министру.       – Знаешь, среди служанок замка давно х-ходит слух. Слух… и-и чудо… рождённые из надежд и сердец безликих.       Питер быстро взглянул на него, превратив пистолет обратно в часы, и сложил руки на груди, не понимая о чём тот говорит.       – Г-говорят, что если кто-то сможет отыскать распустившуюся белую розу на розовом кусте в саду Королевы, – нервно продолжил Король, – то ему необходимо капнуть каплю своей к-крови на неё и-и взять с собой, и тогда самое заветное желание и-исполнится в тот же миг…       Неловкая тишина повисла между ними, пока Питер решал, проигнорировать ему Короля и уйти или просто посмеяться над ним. Наконец он косо посмотрел на него и покрутил пальцем у виска.       – Я-я не сумасшедший! К-как я и сказал, это всего лишь слух, – слабо защищался Король.       Питер закатил глаза и уже собрался уходить, когда услышал, что тот вновь обращается к нему, на сей раз с уверенностью в голосе, что поразило его.       – Но всё же, возможно это не так… – тихо произнёс мужчина с мягкой улыбкой на губах, наблюдая за Питером, который обернулся, чтобы бросить на него скептический взгляд.       – Потому что мы живём в Стране Чудес, и сумасшедшие вещи происходят здесь каждый день, ты не согласен?       Питер нахмурился, но Король отчётливо видел противоречивые чувства, что отражались на лице кролика. Но затем Питер презрительно взглянул на него, отвернулся и направился в свой кабинет.       Король смиренно и облегчённо вздохнул, стоя посреди трупов и наблюдая за Белым Кроликом. Но как только Питер скрылся из виду, в коридоре раздался другой знакомый голос.       – Это было довольно жестоко, мой Король, говорить Питер-сану подобную ложь. Посмотрев туда, откуда доносился голос, Король заметил Рыцаря Сердец, лениво облокотившегося на одну из колонн, сложившего руки на груди и широко улыбавшегося.       – У-у меня не было выбора, – робко сказал Король, вытирая пот со лба. – Пока П-питер совершал убийства, Вивальди тоже совершила много убийств, так как стрельба Питера нарушила её м-мирное полуденное чаепитие. Замок просто н-невозможно будет поддерживать в должном состоянии, если так продолжиться.       – Ха-ха-ха, это верно! – согласился Эйс, смеясь над волнениями Короля и направляясь в центр коридора.       – Но это же невозможно, верно? – спросил рыцарь, задумчиво коснувшись щеки. – Найти белую розу, растущую в таких условиях, особенно когда Её Величество ненавидит их.       – Н-невозможно – довольно грубое слово, рыцарь. Я живу в этом замке намного дольше тебя, и х-хотя это редкость, но я в-видел, как невозможное случается, – терпеливо пояснил Король. Эйс взглянул на него с недоумением.       – Есть чудеса, которые могут исполниться лишь по велению искренних чувств и веры. На самом деле, любой может сделать это, мальчик мой, но лишь храбрейший преуспеет, – объяснил элегантно одетый мужчина с улыбкой, пока Эйс изумлённо смотрел на него, удивлённый столь мудрыми словами, исходящими от кого-то столь малоуважаемого.       – Я-я лучше пойду к Вивальди, пока она снова не начала убивать! – взволнованно произнёс Король. Он передал кусочек бумаги, который держал в руках, рыцарю и спешно пошёл по коридору.       Эйс смотрел на него и пытался избавиться от неприятного чувства недоумения, что заполняло его разум. Затем он взглянул на клочок бумаги и прочитал то, что было написано узнаваемым почерком Питера.       [Алиса, я люблю тебя.]       Простая фраза, которую возможно Питер написал, а Алиса прочитала бессчетное количество раз.       «Он мог просто использовать одну и ту же записку…» – подумал Эйс, смотря на клочки бумаги по всему коридору, на которых были написаны те же самые слова. Хотя он знал, что Питер никогда не сделал бы подобного, но никогда не смог бы объяснить почему.       – Чудо сердца, да… – громко произнёс рыцарь и усмехнулся, беззаботно уничтожая бумагу в своём кулаке и бросил её на покрытый кровью пол. Хотя Эйс должен был признать, зная преданное и стойкоесердце Питера, что если кто и сможет сделать это, то только Белый Кролик.       – Вообще-то, я хотел бы увидеть, как Вы сделаете это реальностью… Питер-сан.

***

      «Хмпф! Это всего лишь сказочка!» – раздраженно думал Питер, злясь, что такой слабый человек смог заронить в его разум и сердце мысль о столь трудновыполнимой и безнадёжной возможности. Но вскоре он понял, что стоит перед большим окном и смотрит на прекрасный розовый сад Вивальди, размышляя…       «Размышляя о чём? Это всего лишь пустой слух…» – беловолосый молодой человек ударил кулаком по стене, убеждая себя снова и снова, пока эхо его боли разносилось по пустому коридору…

И мне уже пора бы понять…

Некоторые вещи лучше пережить в реальности, а не во сне…

Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.