ID работы: 9907345

Давно не виделись

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
2
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2 Нравится 1 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Подходил к своему завершению пятый и по совместительству последний день GDC 2019.       Кэти сидела за маленьким столиком в кафешке, расположенной за три квартала от конференц-центра. Почти полностью скрывшись за крышкой ноутбука, она делала быстрые наброски идей для будущих игр, попутно добавляя к каждой из них ссылки на скачивание движков, которые она хотела опробовать. Удивительно, но эта неделя оказалась богата на впечатления и интересные знакомства.       Изначально она страшно переживала и внутренне корила себя за то, что, даже зная о его присутствии на этом мероприятии, она всё равно согласилась в нём участвовать. Их дружба прервалась достаточно давно, но даже несмотря на это воспоминания о том, как он насаждал ей своё понимание видеоигр, всё ещё были весьма и весьма свежи в её памяти.       С момента выхода «Руководства» прошло три с половиной года, и с тех пор она ещё ни разу не посетила ни одно мероприятие, связанное с видеоиграми, а в особенности те из них, на которых, как она знала, он тоже присутствовал. Признаться, ей очень повезло с тем, что большая часть тех её друзей, с которыми она продолжала общаться и после разрыва с Дейви, прекрасно её понимала и продолжала её поддерживать, любезно предупреждая подругу о таких вещах. Это мероприятие всё же было исключением из правила. В конце концов, порой она и саму себя-то не узнавала на собственных фотографиях трёх-, а тем более восьмилетней давности, что уж тут говорить о невнимательном Дейви? Отчасти именно поэтому она гордилась тем, что смогла решиться на переход.       «Кроме того», — подумала она, окидывая взглядом прогуливающихся за окном людей, — «Мне невероятно повезло с тем, что мы ни разу не пересеклись на мероприятии».       Однако вскоре её безмятежное спокойствие оказалось прервано резким скрипом об пол ножек стула, бесцеремонно придвигаемым к её столику, и раздавшимся вслед за этим неприятным звуком до боли знакомым голосом.        — Кода?       Взгляд девушки помрачнел, и она взглянула на Дэйви Ридена. Человека, разрушившего её жизнь.        — Это действительно ты, Кода? Поверить не могу. Ты… ты так сильно изменился.       Кода вздрогнула. Как бы она ни убеждала себя в том, что плевать она хотела на мнение такого человека, как Дейви, его слова больно резанули по сердцу. Впрочем, не то чтобы она ожидала от него иного отношения… в конце концов, он всегда был своим в лицемерной тусовке либералов, считающих, что их фальшивое союзничество кому-нибудь нужно. «Что оскорбительного в упоминании того, что я совершила трансгендерный переход?» — подумала она, — «Ах, кажется, я знаю, что именно. Ты ведь трус, верно, Дейви? Без увиливаний никак не можешь, а?»       Вслух она этого, разумеется, не сказала. Лишь бросила на Дейви полный безразличия взгляд.        — В смысле… я едва тебя узнал. Как дела? Ты… очевидно… я имею в виду, эм, когда это… началось? — кое-как выдавив из себя этот неловкий вопрос, он указал на Кэти.       Она нервно повела плечами и отвела взгляд, не зная, как ей поступить в такой ситуации. Она и без дополнительного стрессового фактора вроде Дейви ощущала себя не особенно уверенно на публике, а тут… чёрт, она могла лишь надеяться на то, что он уловит её молчаливый намёк и уберётся восвояси, пока не поздно. Но, как бы заманчиво ни смотрелся это вариант, разумом она всё-таки понимала, что этого никогда не случится. Так что она застыла на месте, изумлённо вслушиваясь в речь Ридена.        — Ну, эм, впрочем, да, наверное, ты прав, это не моё дело. Но я всё-таки рад тебя видеть. Как твои дела? Понравилось мероприятие? Должен сказать, я очень рад видеть тебя именно тут. Ты снова начал заниматься разработкой игр? Чёрт, если да, то я дико рад за тебя! Видел «Руководство для начинающих»? Я не уверен, впрочем, что ты был рад это увидеть, учитывая те… ну… обстоятельства, при которых мы разошлись. Эм. Но если именно это вдохновило тебя снова заняться играми, я рад помочь! Во всяком случае, такова была моя изначальная цель. Ты зашёл сюда ради чего-то конкретного, или просто блуждал по разным частям мероприятия? Я хотел побегать по разным станциям, но отчего-то раз за разом оказывался на лекциях по повествованию историй! Чёрт, это было одно из лучших мероприятий за всю мою жизнь. Кстати, ты по-прежнему кодишь на Source? Если да, то это потрясно! Я очень давно не видел достойных работ на нём. Кстати, поговаривают, что Valve работают над Source 2, думаю, он придётся тебе по вкусу. О, между прочим! Видел тот движок от Enjin, Godot, кажется? Возможно, мне стоит дать ему шанс. Вообще, инди-разработчикам часто советуют попробовать поработать с Unity, но лично я, признаться, так им и не увлёкся. Как думаешь…        — Дейви, ты что городишь?        — А? — казалось, он был застигнут врасплох. — Просто… мы так давно не виделись. Пытаюсь наверстать упущенное.        — Мне это не интересно. Я была бы счастлива, будь у меня возможность не видеть тебя до конца своих дней. Оставь меня в покое, пожалуйста.        — Чего? Да ладно тебе, Кода. Я ведь извинялся перед тобой так много раз! Чего ты от меня хочешь?        — Я уже сказала, чего я хочу. Оставь меня в покое.        — Но… но почему? Нет, в смысле, я знаю, почему. Дурацкий вопрос. Да. Но прошу, дай мне шанс показать тебе, что я изменился! Я правда хочу исправиться.       Кэти заколебалась. Да уж, не лучшее место он выбрал для этого разговора… она огляделась по сторонам. Если кто-то узнает о том, что она являлась тем самым Кодой из «руководства», то все те усилия, направленные на построение каких-никаких границ, пойдут насмарку, и её жизнь окончательно и бесповоротно станет публичным достоянием, неразрывно связанным с жизнью Дейви. И Дейви никогда не оставит её в покое. Он будет преследовать её столько, сколько понадобится, пускай даже до самого края земли, лишь бы получить отмашку и успокоить на мгновение грызущее его чувство вины…       «Ну что ж. Ты не оставил мне выбора, так давай сделаем это здесь».        — Ты лжёшь. Ты ни капли не изменился. Ты неоднократно демонстрировал вопиющее нежелание мириться с моими желаниями, и я знаю, что ты будешь испытывать моё терпение, до тех пор, пока не дойдёшь до критической точки. И, достигнув её, ты станешь молить меня о прощении и не остановишься ни перед чем в попытке его получить. Что ж, Дейви Риден. Я не прощаю тебя. Уходи. Сейчас же.       Хлопнув крышкой ноутбука, она уже поднялась с места, но Дейви в последнем отчаянном жесте протянулся через стол и ухватился за её запястье. Его глаза были полны мольбы, но Кэти была непреклонна. Она вырвала руку из его хватки и, скривившись, отшатнулась от прикосновения.       Тогда Дейви использовал другую уловку.        — Слушай, Кода… я знаю, что я сделал много плохих вещей, за которые, по-хорошему, простить невозможно. И я знаю, что сделаю снова. Поэтому… я готов принять то, что мы больше никогда не станем друзьями. Хотя, быть может, некоторое время спустя… — Дейви вздохнул но, встретившись с сердитым взглядом Кэти, резво продолжил. — Ладно, сейчас не об этом. Ты такой талантливый и замечательный человек, Кода. Я лишь хотел сделать так, чтобы ты снова стал заниматься разработкой игр.        — Господи, Дэйви, какой же ты всё-таки лживый и эгоистичный подонок. Уж не знаю, действительно ли ты веришь в то, что я перестала их делать, или ты опять лжёшь… Тебе в голову не приходило то, что я их просто тебе не показывала? Мы же так много говорили об этом! Ума не приложу, как до тебя до сих пор не дошло то, что нежелание выкладывать свои работы в сеть не равно отсутствию самих работ. Ты что, правда ни разу в жизни не делал что-то для себя, что-то, что ты никогда не выложишь в общий доступ? Тебе действительно кажется, что игры не существует до публикации? Я ведь объясняла тебе это так много раз! Но ты, кажется, так ничего и не понял. Блин, да ни одна из тех игр, что я тебе отправляла, не была игрой в традиционном её понимании! Я просто пыталась вкладывать частичку себя в то, чем я занимаюсь. Мои игры были подобны быстрым наброскам на полях тетради, но ты, именно ты раздул из них что-то…        — Подожди, так ты ещё делаешь игры? Могу ли я…?        — Господи, Дейви. Ты взаправду думаешь, что я соглашусь поделиться с тобой своими личными наработками после «Руководства»?        — Хорошо. Ладно. Нет, значит нет. Я понял.        — А почему ты такой невесёлый, а, Дейви? Ты ведь добился того, чего хотел. Правда, ты никак не приложил к этому руку, — ещё раз со злорадством взглянув на опечаленное лицо Ридена, Кэти усмехнулась. Очевидно, Дейви лгал насчёт своей высокой цели, но если Кэти просекла это ещё в самом начале этого разговора, то он по-прежнему нуждался в некоторых подсказках.        — Да уж. Наверное, — с его губ сорвался вздох, и Кэти начала собираться, на сей раз уже без каких-либо возражений с его стороны. Однако когда она чуть отошла от стола, Дейви заговорил вновь: — Почему мы не можем дружить, как раньше?        — Чего? — проклятье. Всё-таки Дейви знал, как привлечь её внимание.        — Что я должен сделать, чтобы снова стать достойным дружбы с тобой? Как я могу восстановить наши отношения?       Кэти оказалась сбита с толку тем, насколько искренне он это сказал.        — Уже слишком поздно, Дейви.        — Кода, прошу, просто скажи мне, как стать лучше. Как я могу стать достойным тебя?        — Иди нахуй, чувак. Просто прекрати ставить меня на пьедестал и считать меня недостижимым идеалом лишь для того, чтобы оправдать свою мразотность!       Она снова отвернулась, но Дейви, совершенно не обратив на это внимание, крикнул ей вслед:        — Я знаю, что я облажался. Поверь, я знаю! Но мне нужна помощь, чтобы сделать следующий шаг! Я правда не могу исправить своё поведение, правда не могу! Что я могу сделать, кроме признания того, что я сделал что-то плохое?       Кэти застыла на месте, на сей раз не зная, что сказать. А ведь действительно, что он мог сделать? В конце концов, признание того, что ты совершил плохой поступок, и его исправление — две совершенно разные вещи. Дейви отчаянно нуждался в простом ответе на этот вопрос, но Кода просто не могла его дать. Не потому, что не хотела. А потому, что ответ на этот вопрос не бывает простым. Так что вместо того, чтобы зазря распинаться перед ним, она сказала то, что говорила ему до этого уже много раз.        — Это не моя проблема. И не мне её решать.       Затем она, не оборачиваясь, вышла прочь из кафе.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.