ID работы: 9910057

Всю ночь напролёт

Джен
Перевод
G
Завершён
21
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
21 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Тардис понимала многое. Понимала Доктора и её взгляд на вселенную лучше любого человека. Но в то же время Тардис не понимала её человеческую сторону. Например, горе, вину и сожаление. Чтобы помочь с этим, она всегда старалась подтолкнуть Доктора к людям, с которыми она путешествовала в данный момент. А если таковых не было, она находила их.              Красавчик и тот, что бутербродами обсуждают это. Им грустно. Они говорят о бабушке.              — Это другое.              Сначала умерла внучка, затем бабушка. Тебе грустно. Тебе нужно поговорить с кем-нибудь.              — Грейс не была моей бабушкой, — выпалила Доктор. — А Билл не была моей внучкой!              ***              Забавные вещи подкрадывались по ночам. Или в девяти-десятичасовой период между приключениями, когда банда ложилась в кровать, спала и снова просыпалась. Доктор считала всё это ужасно нерациональным. И скучным!              Она делала все возможное, чтобы забить это время. Продолжала двигаться, занимала чем-то голову, и в большинстве случаев ей это удавалось. Но затем наступала ночь, и опускавшаяся на Тардис тишина становилась гнетущей. И, как бы Доктор ни старалась, ей не удавалось вернуть оранжевое освещение.              Иногда она бродила по Тардис, открывая двери в комнаты, о существовании которых забыла давным-давно. Это немного напоминало русскую рулетку. За некоторыми дверьми было то, что отлично отвлекало. Например, её Устройство, которое делает «динь», найденное пару недель назад. Она просидела всю ночь, совершенствуя его, так что теперь оно могло издавать целый набор звуков. Она научилась играть семейный гимн Сливинов, указывая им на разные предметы. Это заняло всего час.              Та дверь была хорошей. Но также существовала вероятность наткнуться на спальню кого-либо из предыдущих спутников, оставленную в беспорядке, будто они могли вернуться в любой момент. Будто и не уходили вовсе. Можно было увидеть забытую куртку или так и не дочитанную книгу. В вещах, что они оставили здесь, хранились целые жизни.              А некоторыми ночами она не чувствовала в себе азарта и не хотела усугублять уже достаточно плохое настроение. Тогда она не открывала никакие двери, а просто сидела и копалась в консоли, подпевая музыке из шести разных галактик и двенадцати временных зон.              Но не сегодня. Эта ночь казалась неустойчивой. Как слон в посудной лавке, но и лавкой, и слоном была она. Словно одно движение могло спровоцировать лавину разбивающихся керамических чашек. Так что она остановила движение. И просто сидела на лестнице в консольной. Очень неподвижно. Старательно не думая о некоторых вещах. А вы знали, как сложно специально не думать о чём-то? Это как стараться не сделать того слона розовым. Вот и оно! Видите? Но нет, это всё равно хорошо, это нормально. Розовые слоны не… Ох. Так. Тормози, тормози.              Тардис подтолкнула её.              — Что?              Экран загорелся, и Доктор с опаской подошла к нему, избегая воспоминаний, висевших в воздухе дождевыми каплями. Там высветилась карта, на которой было отмечено место.              — Что это?              Коронация седьмой принцессы, дочери седьмой королевы седьмой луны Озорта.              — Многовато семёрок.              Это вечеринка.              — И что-то произойдёт на этой коронации седьмой принцессы… как ты сказала?              Произойдёт, когда мы появимся.              Доктор невольно улыбнулась.              — И зачем нам это делать?              Вечеринка! Люди! Веселье!              Атмосфера веселья не очень-то привлекала.              Шум, — добавила Тардис.              Доктор оглядела тихую консольную. Немного шума, чтобы отпугнуть призраков. Может, это не так уж плохо. Она опустила взгляд на свою одежду. Нужно будет подобрать подходящий наряд. У неё не было ничего подходящего для подобных мероприятий, потому что все обычные вещи были…              Она снова повернулась к дисплею в поисках записей о времени, когда Ривер сидела в тюрьме. Где-то всё равно должна быть лазейка. Момент, когда она сможет пробраться и украсть ещё один день с ней. Понадобилось пять минут яростных вычислений, прежде чем Доктор признала поражение. Да, было несколько пробелов. Нет, ни один из них не был безопасным. Она использовала все. Но если… Нет. Слишком рискованно. Не просто рискованно. Безответственно. Эгоистично. Запутать шар из спагетти их временных линий сильнее, чем уже было? Добавить новое лицо к их браку, просто потому что она чувствовала себя немного одинокой?              Доктор выключила дисплей. Нельзя быть глупой. Ну, нельзя быть слишком глупой. Зная себя, она могла точно сказать, что немного глупости всё же не помешает. Может, в кладовке завалялось немного имбирного пива?              Временной ротор внезапно зашумел, и Доктор схватилась за консоль.              — Эй! Мы не идём на коронацию! Что ты делаешь?              Везу тебя туда, где тебе нужно быть.              Она закатила глаза, но убрала руки с панели управления. Непохоже, что у неё было занятие получше.              После посадки она проверила координаты. Лондон? 1898. Ох. Она знала, где они оказались. Ну или по крайней мере, сильно подозревала. Осторожно открыв дверь Тардис, она вышла, запнувшись о сломанное кресло. Упс.              — Кто бы ни сунул свою пустую голову в этот дом, просто знай, что, когда я разберусь с тобой, ты получишь сполна, потому что у меня сковородка и ужасное настроение. А если ты разбудил госпожу, от об этом тебе стоит переживать ещё больше, чем обо мне и моей…              Доктор перевела взгляд с обломков под ногами на лицо Дженни. Которая, как и заверяла, держала над головой сковородку, готовая ударить предполагаемого грабителя. Она быстро опустила её, когда поняла, на что смотрит. Посреди гостиной стояла большая синяя будка. Она отложила сковородку и сразу же перешла к делу.              — Так он снова регенерировал, да? Отлично, замечательно, пришёл к нам за помощью, словно нам больше заняться нечем. Просто чтобы ты знала, у нас была тяжёлая неделя, и запасная спальня… — короткая пауза на поиск наиболее дипломатичных слов, — …не доступна. Так что ему придётся устроиться на диване и быть за это благодарным.              Доктор сжала губы, стараясь не засмеяться. Она чувствовала, что получит сковородкой по голове, если сделает это.              — Да, он регенерировал, но не переживай, — она демонстративно взмахнула пальто, — это было давно. Диван не понадобится. Хотя я действительно очень благодарна. Спасибо.              Дженни замерла на секунду, прежде чем её ударило осознание.              — Доктор?              — Дженни!              Девушка выглядела так, словно до сих пор пыталась осмыслить это.              — Ты женщина?              — Ну, — уклончиво протянула она.              — Спорно, — из дверного проёма раздался строгий голос.              Обернувшись, они увидели завернувшуюся в халат Вастру.              — Это было моё любимое кресло, Доктор, — она вошла в гостиную.              Доктор вскинула руки в знак капитуляции.              — Я возмещу!              Кивнув, Вастра повернулась к Дженни.              — Милая, хватит пялиться, ты уже видела это раньше.              — Верно, да, конечно, — девушка отвела взгляд.              — Прости, — добавила она, но Доктор покачала головой, показывая, что беспокоиться не о чем. — Я просто не думала… ну…              — Это просто другое лицо, — вставила Вастра. — Внутри всё та же обезьяна.              У Доктора от обиды отвисла челюсть.              — Я не обезьяна!              — Не примат, — поправила женщина. — Но определённо обезьяна.              Она лишь фыркнула.              — Без Клары? — спросила Вастра.              О, отлично, давайте откопаем ещё одно горе! Почему нет, ночь как раз для этого. В этом маленьком новом теле, пришедшем в до краёв наполненный горем мир, ещё достаточно места. Достаточно. Она просто выдержит это, да? Достаточно места.              Доктор отвернулась и начала с преувеличенным интересом рассматривать книги на полке.              — Без Клары. Она… она ушла.              — Ушла? — голос Вастры был встревоженным. Каким он и должен был быть. Клара не уйдёт по своей воле. Клара не уйдет, если её не заставят. Или не убьют.              Доктор сглотнула и заставила себя говорить тише.              — Ушла! — она взяла книгу с полки.              — Что случилось? — мягко спросила Вастра, опускаясь в своё, судя по всему, второе любимое кресло.              — Я пришла сюда не для того, чтобы говорить об этом! — огрызнулась она, случайно ударив книгой по полке.              — Эй! Осторожно, ты разбудишь кого-нибудь! — подпрыгнула Дженни.              — Ты разбудишь Стракса, — добавила Вастра, выразительно глядя на неё. Это предупреждение сработало. Сейчас она точно не хотела пересекаться с лицом-картошкой. Доктор опустила руку с книгой и пробормотала: «Извините».              — Тогда выкладывай, о чём ты пришла поговорить?              — О, ни о чём, просто… — развернувшись, она аккуратно вернула книгу на полку. — Пришла навестить старых друзей. Много времени прошло.              — Да, много.              — Сколько?              — Думаю, это я должна спросить у тебя, дорогая.              Вздохнув, Доктор опустилась на небольшой диванчик.              — Милая, я знаю, что уже поздно, но не могла бы ты сделать нам чаю? — Вастра повернулась к Дженни.              — Ты же знаешь, что она не твоя горничная, верно? — Доктор бросила на женщину любопытный взгляд.              — Думаю, ты могла заметить, что мы с Дженни понимаем природу своих отношений лучше тебя, Доктор, и я буду благодарна, если ты не будешь лезть не в свое дело, как делаешь сейчас.              — Конечно, — кивнула она. — Прости.              — Что ж, в нашу последнюю встречу ты только получила новое лицо.              — Сделала это снова, — устало улыбнулась Доктор.              — Зная продолжительность жизни Повелителей Времени и зная тебя, могу предположить, что прошёл век или два.              — Около века, да. Возможно. Кто знает.              — Как долго ты была одна?              — Я не одна!              — Нет?              — У меня есть друзья! Сейчас спят в Тардис.              — Им повезло.              Доктор почувствовала, как её захлестнула волна вины. Она просто вломилась сюда, совсем не заботясь о друзьях, привычную жизнь которых нарушила этим поступком. Вастра выглядела уставшей.              — Дженни сказала, у вас была тяжёлая неделя?              — Чудовищный случай.              — Тогда я пойду, дам вам поспать, — Доктор поднялась с дивана.              — Садись.              Диван скрипнул, когда она снова села. Вернувшаяся Дженни начала разливать чай по чашкам.              — А теперь расскажи, почему ты здесь, — снова заговорила Вастра, когда девушка закончила и села.              — Я просто пришла узнать, как у вас дела! Но вижу, что всё отлично, так что…              — Доктор.              Она подняла чашку и буркнула в чай: «Мне было грустно».              — Что, прости?              — Я сказала, что мне было грустно и одиноко, — пробормотала она быстрее.              — Не могла бы ты говорить громче? — Голос Вастры был раздражённым, что было справедливо, учитывая время суток и кресло под Тардис.              — Мне было грустно и одиноко! — Доктор наконец посмотрела ей в глаза. Вастра медленно улыбнулась.              — Что ж, время для игры?              Они играли в «Лудо», пока Доктору не удалось свернуть разговор к делу, над которым Вастра и Дженни работали, что произошло до того, как они выпили первую чашку чая. Затем она поднялась и нашла доску с материалами дела. Было лишь вопросом времени, когда она втянула их в погоню по ночному Лондону.              — Даже не знаю, благодарить тебя или проклинать, — выдохнула Вастра, когда они закрыли дверь кладовой за только что брошенным туда человеком и тяжело прислонились к ней.              — Благодарить, — подсказала Доктор.              — Я раскрыла ваше дело. Теперь вы можете передохнуть денёк, — она бросила взгляд на уставшую и растрёпанную пару рядом с ней. — Ну или неделю, знаете, неважно.              — Спасибо, — Вастра закатила глаза.              Вскоре Дженни поднялась наверх и рухнула на кровать. Вастра задержалась внизу, чтобы попрощаться.              — Мы когда-нибудь встретимся с твоими новыми друзьями? — спросила она, пытаясь заглянуть ей за спину, словно могла увидеть их в дверях Тардис.              Доктор кивнула.              — Ты знаешь, как связаться со мной. Если ваше расследование снова зайдёт в тупик, дайте знать, мы разберёмся с этим.              Вастра мягко стукнула её по голове.              — Ай!              — Ты действительно обезьяна. Забрала себе все лавры. Мы сделали всю работу! А ты присоединилась в конце, когда началось самое веселье.              — Да, верно, — она посмотрела ей в глаза, надеясь, что сможет выразить благодарность за всё, что Вастра и Дженни — ладно, и Стракс — сделали для неё. — Спасибо.              — Всё для друзей, — улыбнулась женщина. — Заходи ещё, желательно в этом столетии. Не пропадай!              — Ничего не могу поделать, — Доктор ухмыльнулась Вастре, медленно закрывая дверь. — Это моя природа!              Дверь захлопнулась, и Доктор вздохнула. Огни в консольной светились оранжевым. Готова к новому дню.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.