I'm Doing This For Them

Перевод
R
Заморожен
989
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
79 страниц, 26 562 слова, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
989 Нравится 51 Отзывы 380 В сборник

Chapter 5: Lonely days, friendly nights (Одинокие дни, дружественные ночи)

Настройки
      Изуку провел два дня в приюте, и это стало одним из худших событий в его жизни. Похоже на то, если бы хулиганы в школе следовали за ним домой и ходили за ним двадцать четыре часа в сутки. Вымещать свой гнев на злодеях освежало.       Изуку стоял на крыше здания, осматривая улицы, когда кто-то кашлянул у него за спиной. Изуку чуть не выпрыгнул из своей кожи и обернувшись, встретил знакомое лицо.       Изуку отмахнулся:       - О, э-э, привет, Стерка. Ты собираешься арестовать меня?       - Расслабься, я просто хочу поговорить.       - Хм... - Изуку демонстративно огляделся по сторонам, - ну, я не думаю, что здесь есть полицейские. Что тебе нужно?       Сотриголова проигнорировал его и направился к торговому автомату:       - Хочешь что-нибудь? - Изуку моргнул и последовал за ним на безопасном расстоянии.       - Ого, ты действительно платишь за это? Ну и неудачник, - Изуку хихикнул, когда тот вытащил деньги, заработав свирепый взгляд на себе.       - Ты хочешь чего-нибудь или нет? - прорычал Сотриголова.       Изуку пожал плечами:       - О... все в порядке, - он нервно постучал носком ботинка по земле. - Почему ты так добр ко мне? Разве я не преступник? Разве ты не должен... Ну, знаешь... арестовать меня?       Сотриголова держал два коктейля и пачку чипсов в руках:       - Ты же ребенок, да? Я не знаю, почему ты все это делаешь, но я не думаю, что бросить тебя в тюрьму - это правильное решение. Держи, - Сотриголова бросил ему энергетический напиток и пакетик чипсов, что он с легкостью поймал.       - О, - Изуку посмотрел на Сотриголову, когда тот сел на одну из скамеек на крыше. Изуку нервно сел за другую на приличном расстоянии от него, а затем открыл пакет с чипсами и напиток. Он неохотно снял свой голосовой чейнджер, чтобы поесть.       - Ты так и не ответил на мой вопрос, что я задал несколько дней назад.       Напряженный взгляд Сотриголовы проделывал отверстие в глазах Изуку и в его сообразительности.       - Видишь ли, Стерка, я не помню, какой глупый вопрос ты задал. Это было давно, и в последнее время у меня были более важные проблемы!       Сотриголова поморщился от того, каким молодым был его голос, а затем нахмурился:       - Это не те вещи, которыми дети должны заниматься в свободное время.       Изуку грустно усмехнулся и откинул голову назад, чтобы посмотреть на звезды:       - Это немного личное, тебе не кажется? - замолчал он со вздохом, - мне нужно кое-что доказать, и я исправляю свою ошибку... А почему ты стал героем? - попытался сменить Изуку тему и разрядить напряжение в воздухе, но Сотриголова покачал головой.       - Пацан, тебе не следует этого делать, это опасно. Разве ты не можешь подождать несколько лет и стать героем? Ты определенно сможешь попасть в геройскую школу с твоим набором навыков.       Изуку чуть не расхохотался, но сдержался и просто фыркнул:       - Поверь мне, Стерка, это не работает.       У него нет причуды, и ни одна геройская школа не захочет иметь такого слабого ученика, как он. Изуку, закончив с едой, вскочил на ноги. Он преподнес запястье к лицу:       - Посмотри на время! Мне действительно нужно идти, спасибо за закуски! - сказал он с кривой улыбкой и двинулся к выходу.       - Подожди, - невозмутимый голос Сотриловы заставил Изуку остановиться и посмотреть в его сторону, надеясь, что он не попытается поймать его…       - Как насчет того, чтобы встречаться здесь каждую неделю примерно в это время? Я... - он раздраженно вздохнул, - я хочу убедиться, что ты не мертв. Я не могу позволить ребенку просто умереть, - Изуку склонил голову набок. Он не совсем уверен, как реагировать на его беспокойство, прошло много времени с тех пор, как кому-то было не наплевать на него.       - Только если купишь мне закуски! - чирикнул Изуку и спрыгнул со здания. Уходя, он крикнул, - увидимся на следующей неделе, Стерка!       Изуку оставил Сотриголову на крыше, придерживая руку на своем лице.       - Зачем я это делаю..? - устало пробормотал он.

***

      Изуку ненавидел Хамаду, и она ненавидела его так же сильно. Она ненавидела его с самого первого дня, когда он подрался с Кобаяши. Хотя Хамада, похоже, вообще не любила никого. Вместе с ненавистью Хамады к нему пришло множество голодных ночей. Она всегда говорила ему, что он должен вести себя лучше и бла-бла-бла, а потом отправляла его в общую спальню без ужина. Кстати, об этой общей спальне, которую Изуку тоже ненавидел. Было довольно трудно выскользнуть из комнаты, в которой было еще трое детей. Итак, случилось неизбежное, и один из соседей по комнате обнаружил его ночные прогулки. Его звали Ицуки Миямото. Он был маленьким мальчиком и, вероятно, на несколько лет моложе Изуку.       - Э-э, Мидория... - он нахмурил брови и уставился в пол, - я... я знаю, что ты... ты убегаешь по ночам и... и я-       Изуку прервал его, нахмурившись:       - Тебя зовут Миямото, верно? - он не стал дожидаться ответа, - маленький совет Миямото, никому об этом не говори. Ладно? - голос Изуку звучал угрожающе, и его глаза были сосредоточены на Миямото.       Он испуганно пискнул:       - П-п-прости! Я просто... я не буду... э-э... ничего говорить…       Изуку вздохнул:       - Лучше не стоит, - и с этими словами он удалился, оставив бедного ребенка напуганным до полусмерти, но, по крайней мере, он никому не скажет, верно?       Изуку было немного стыдно за то, что он напугал бедного ребенка, когда вспоминал об этом, но быть Подъемом важно для него, и он не мог позволить какому-то незначительному ребенку разрушить это. Он закинул рюкзак на плечо и заскочил на кухню, чтобы стащить протеиновый батончик, время идти в школу и ужасно проводить там время.       - Эй, осторожнее! - Кобаяши зарычал на него, когда столкнулся с Изуку на пути к двери. Изуку подавил усмешку и на мгновение остановился, чтобы дать Кобаяши пройти вперед. Он был не в настроении.       Было уже девять вечера, когда Изуку добрался до приюта. Он решил потусить на складе и немного поесть, ведь ему удалось сделать запас на ужин. Зачем вообще приглашать Хамаду на ужин, если она, вероятно, в плохом настроении и просто придумает какой-нибудь дурацкий предлог, чтобы не кормить его в любом случае? Как только он переступил порог, его встретили двое старших ребят, которые приветствовали его угрожающими улыбками. Изуку замер и попытался отодвинуться от них, но тот, что был побольше, по имени Кацуру Такахаши, схватил его за плечо.       - Как насчет того, чтобы выйти и поговорить, ха? – зарычал он, и Изуку нервно рассмеялся. Почему он чувствовал угрозу со стороны двух старшеклассников, когда он уничтожал бесчисленных злодеев в качестве Подъема?       - А, окей…       Изуку напряженно зашагал обратно к двери, но на этот раз рука Такахаши была прижата к его плечу. Они привели его в переулок рядом с приютом, это не могло закончиться хорошо. Такахаши наконец отпустил его и решил скрестить руки на груди, чтобы выглядеть более угрожающе. Изуку слышал, как его друг, Нори Аикава, рычит позади него, как дикий зверь. Изуку сжал кулак, он был спокоен, он не боялся.       - Итак, мы слышали, что сегодня утром ты угрожал Ицуки.       - Я не угрожал ему. Я хотел убедиться, что он никому ничего не расскажет. Я и не знал, что вы с ним друзья.       Аикава зарычал:       - Здесь мы заступаемся друг за друга, а не угрожаем... так что небольшой совет, не связывайся с детьми, придурок. Это не круто вот так пугать их... в следующий раз я не буду так мил, если услышу, что ты сделал это снова.       Изуку нервно переступил с ноги на ногу:       - Ладно, извини. Я не хотел ничего начинать! - он попытался обойти их. - Ну что ж, надеюсь у вас двоих будет восхитительная ночь, я…       - Я еще не закончил, - на этот раз сказал Такахаши.       Изуку вздохнул:       - Да? - Такахаши проигнорировал его саркастический тон.       - Почему ты тайком уходишь по ночам?       Изуку поморщился:       - Это не твоя забота. Я никому не причиню вреда, убегая, так что оставь меня.       - Да, если у остальных из-за тебя будут неприятности. У нас комендантский час, и ты должен его соблюдать. Я должен рассказать об этом Хамаде, но спрошу тебя еще раз. Почему ты тайком сбегаешь? - тон Такахаши был жестким. Изуку понял, что он не лгал, говоря о Хамаде. Он не был готов к еще большим неприятностям с ней.       - Не говори Хамаде, она и так уже меня ненавидит.       - Ну так ответь на чертов вопрос, Мидория. Единственное, что ты можешь делать так поздно, это что-то незаконное, - Изуку открыл рот для оправданий, хотя Такахаши был прав, он делал что-то незаконное, но Такахаши продолжал говорить, - это случалось раньше, один парень здесь связался с подпольными ребятами, чтобы заработать немного денег. Его поймали за продажу наркотиков. Остальных допрашивали, а кое-кого ложно обвинили, и я чертовски не хочу, чтобы это повторилось.       Изуку со стоном засунул руки в карманы толстовки:       - Слушай, я не торгую наркотиками или чем-то еще, хорошо? Если ты еще не заметил, Хамада все это затеяла и отказывается давать мне ужины, что не положено по закону. Я хочу убедиться, что не умру с голоду из-за нее! Доложите обо мне или что там еще, черт возьми, вы хотите сделать... это только ухудшит ситуацию, - это заставило Такахаши сделать паузу, он явно не ожидал такого ответа.       - Так что, если ты не хочешь, чтобы я умер с голоду... оставь меня в покое, - пробормотал Изуку и протиснулся мимо затихшего парня. Было холодно, и Изуку захотелось зайти внутрь, может быть, ему удастся стащить остатки ужина или еще что-нибудь.

***

      Изуку сидел на краю здания свесив ноги, ожидая прибытия Сотриголовы. Они встречались уже несколько недель, и хотя Изуку никогда бы не признался в этом, он наслаждался разговорами с этим человеком. Ему не нравилась тишина этой части города, она оставляла слишком много места для размышлений. Изуку ненавидел думать в последнее время, потому что это всегда заканчивалось в одном и том же месте. Он посмотрел вниз на темную улицу и ссутулил плечи. Так темно… - Привет, пацан.       Изуку повернул голову, посмотрел на Сотриголову, и нерешительно хмыкнул:       - Меня зовут Под... мы уже говорили об этом, - пробормотал он.       Глаза Сотриголовы сузились от беспокойства:       - Ты в порядке?       Изуку застонал и плюхнулся на спину, все еще свесив ноги.       - Потрясающе, Стерка, просто потрясающе, - саркастически застонал он, потом его взгляд упал на что-то в руках Сотриголовы, и он вскочил на ноги. Все следы его унылого настроения исчезли. - Это соба! О боже, это она. Я не ел собу с... целую вечность.       Изуку пускал слюни над коробкой собы, поставленную на скамейку перед ним, но он остановился, прежде чем его импульсы взяли верх, и он чуть не побежал прямо на Сотриголову.       - Ты завернешь меня в шарф или схватишь, если я пойду сюда? Это ловушка... ты бы ни за что не отдал линчевателю собу просто так, - Изуку нахмурился на Сотриголову, что смотрел прямо на него.       - Если бы я хотел поймать тебя, то сделал бы это до того, как ты заметил меня. Просто возьми собу, - он отошел и сел на скамейку в нескольких метрах от собы. Изуку подозрительно смотрел на него, когда он подошел к пакету, что, казалось, раздражало Сотриголову. Но Изуку было трудно понять этого человека.       Изуку наконец подошел к собе и начал вдыхать ее:       - Это действительно хорошо! У меня не было ее с того момента, как ма... - сказал он с набитым ртом. Изуку оборвал себя. - Давненько я так вкусно не ел!       Сотриголова подозрительно посмотрел на него:       - Что ты собирался сказать?       Изуку отправил в рот еще один кусочек собы, прежде чем Сотриголова закончил свой вопрос, но мужчина все еще выжидающе смотрел на него после того, как он закончил.       - О, э-э, это не важно, - сказал Изуку с легкой усмешкой и пожал плечами. Сотриголова, похоже, не поверил Изуку, но все равно оставил этот вопрос. Изуку был ему благодарен. Несколько минут они сидели в уютной тишине, пока Сотриголова не нарушил ее.       - Знаешь, если ты пойдешь со мной в полицию добровольно, у тебя не будет много неприятностей, - предложил он, хотя знал, что это бесполезно.       - Если ты будешь пытаться заставить меня так легко сдаться каждый раз, когда мы встречаемся, я больше не буду приходить сюда! Я знаю, что главная причина, по которой ты продолжаешь встречаться со мной - это попытка получить информацию, чтобы поймать меня, верно?       - Это не главная причина, несмотря на то, что ты думаешь - я забочусь о тебе и действительно не хочу, чтобы тебя поймали.       Изуку усмехнулся и одарил его дерьмовой ухмылкой:       - О, как мило, я и не знал, что ты такой мягкий, Стерка! Но ты знаешь, это тоже самое? Хочешь захватить меня, чтобы я был «в безопасности», верно?       - Проблемный ребенок, - все, что Сотриголова пробормотал в ответ. Это заставило Изуку рассмеяться.       Изуку, закончив с собой, швырнул пустой контейнер в голову Сотриголовы и, когда тот поймал его, он высунул язык.       - Я пытался ударить тебя, - он по-детски заскулил, и Сотриголова покачал головой.       - Как ты себя чувствуешь в последнее время, пацан? Мне показалось, что ты был в плохом настроении, что-то случилось?       Изуку махнул рукой:       - Нет, я в порядке! Я просто был раздражен тем, что произошло сегодня утром, - нахмурился Изуку, вспомнив о стычке с двумя мальчиками в переулке. Он очень надеялся, что они не расскажут Хамаде или кому-нибудь еще о его ночных вылазках, потому что он попадет в задницу, если они это сделают.       - И что же произошло? - расспрашивал дальше Сотриголова.       - У меня есть личная жизнь! Я не собираюсь рассказать герою, который, как мне кажется, хочет арестовать меня, но по какой-то причине он этого не делает, историю моей жизни. Но если ты не будешь видеть меня какое-то время, то я мог умереть, - сказал он в шутку.       - То, что случилось, имеет отношение к твоей смерти?       Изуку фыркнул:       - Нет! Нет. Просто... Просто забудь, что я это сказал. Ты слишком сильно ищешь подтекст во всем, что я произношу. Не все является убедительным доказательством моей личности или чего-то еще.       Сотриголова издал какой-то жужжащий звук, и он выглядел так, будто глубоко задумался о чем-то. Изуку не был уверен, стоит ли ему беспокоиться или нет.       - Так или иначе, я мало что знаю о тебе, Стерка! У тебя есть семья или что-то еще? - Изуку правда было любопытно, он мало что знал об этом человеке, так как в интеренете о нем почти ничего не было. Черт, даже в базе данных героев на него почти ничего не было. У этого человека вообще есть личная жизнь?       Сотриголова на мгновение замолчал и, казалось, обдумывал свой ответ:       - Это не очень информативно, я не преследую никаких целей или что-то еще, если скажешь о своей жизни!       - Почему я должен отвечать на твои вопросы, если ты ничего не хочешь говорить о себе?       - Это очень справедливая точка, Стерка! Как насчет того, что ты расскажешь мне о своей семье, а я расскажу тебе о себе! Договорились? – промурлыкал Изуку и ухмыльнулся, он знал, что Сотриголова не упустит возможности вытянуть из него информацию.       Он устало вздохнул:       - Хорошо.       Глаза Изуку загорелись:       - Ура! Ты первый.       - Я в браке, и у нас есть приемный ребенок, он примерно твоего возраста... он такой же проблемный ребенок. И ты, вы оба, вероятно, поладите. У нас также есть три кошки, - с нежностью пробормотал он.       - Я люблю кошек, - оборвал его Изуку, - у меня никогда не было возможности завести кошку, в моем доме никогда не было кошек, а теперь... - он замолчал, - у тебя есть их фотографии?       Восторженная реакция Подъема на кошек Шоты вызвала слабую улыбку на его губах, но также заставило его опечалиться. Напомнило, что линчеватель был просто ребенком. Ребенком, о котором Шота постоянно беспокоился. Он не уверен, что происходит в жизни ребенка, кроме того – он был Подъемом, но из всего маленького количества вещей, что он почти сказал, это не может быть хорошо.       - Да, но тебе придется подойти ко мне ближе чем на десять футов, чтобы увидеть их.       - Пожалуйста, не заворачивай меня шарфом! Я просто хочу посмотреть на кошек.       - Шарфом..? Я не планировал этого.       Изуку поднялся со своего места и подошел поближе к Сотриголове, который достал телефон и открыл фотку.       - Здесь, - он поднял свой телефон, и глаза Изуку загорелись, когда он увидел фотографию. На ней были изображены три кошки, что свернулись вокруг спящего Сотриголовы без костюма и в черном свитере.       - О боже, я люблю их, как же их зовут?       - Кайто - белая, Рин - коричневая, а Мицу - рыжая.       Изуку улыбнулся, когда смотрел на фотографию:       - О, они все выглядят так мило! Кроме тебя, Стерка, ты похож на бездомного чувака, что вломился в дом и рухнул на диван, - после этого замечания Сотриголова сунул телефон обратно в карман и бросил на него неодобрительный взгляд, но оно того стоило.       - А теперь ты должен рассказать мне кое-что о себе, проблемный ребенок.       - Окей... - Изуку не был уверен, чем поделиться о себе, чтобы не выдать себя. Он надеялся, что Сотриголова не будет слишком любопытным, если он не поделится очень многим. Он вернулся к скамейке и скрестил ноги. Он поднес руку к подбородку.       - Ну... мой любимый цвет - красный, и я всегда хотел стать героем, когда вырасту!       Сотриголова поднял бровь:       - Ну, ты не очень хорошо справляешься с тем, чтобы стать героем. Стать незаконным линчевателем не одно и то же.       - Ну, это единственный вариант, который у меня есть на данный момент, так что ничего не поделаешь, - он пожал плечами и проигнорировал тот факт, что Сотриголова снова собирался отчитать его за то, что он был линчевателем, но он прервал его, прежде чем тот начал. - Хм, ну ты знаешь, что я люблю кошек. А еще мне нравится узнавать о причудах! Я думаю, что они замечательные и интересны для исследований. Так здорово наблюдать за их работой, а также за слабыми и сильными сторонами! Они все такие разные, это удивительно.       Сотриголова кивнул и задал ему вопрос:       - Сколько тебе лет, пацан?       - Ого, приятель, это входит в зону «Это личный вопрос, который определенно даст тебе слишком много информации».       Сотриголова вздохнул:       - Конечно. В любом случае, ребенок, мне пора домой, если ты не решил сдаться полиции. Тогда ты сможешь познакомиться с моими кошками.       - О, это заманчивое предложение, Стерка, но вынужден отказаться. Может быть, в другой раз! - сказал Изуку со смехом, - в любом случае, пока! Спасибо за собу, она была очень хороша.       Сотриголова кивнул ему и прыгнул в темноту, оставив Изуку на крыше одного. Как только он полностью исчез, Изуку прижал колени к груди и уставился в тьму. Почему Изуку все время встречается с этим человеком? В конце концов, он отвернется от Изуку, как только поймет, что быть милым с ним и пытаться завоевать его доверие не даст Изуку сдаться. Но было приятно иметь друга, даже если Изуку был параноиком, а его друг может арестовать его в любую секунду.       - Я не хочу возвращаться, - пробормотал себе под нос Изуку, и по его лицу потекли слезы. - Черт возьми, мама... я просто... я хочу, чтобы ты была здесь. Мама, папа... я не могу этого сделать... мне так жаль, - Изуку попытался подавить слезы, но у него не вышло.       - Мне жаль, что я не смог спасти вас... Я... я делаю это для вас…
Примечания:
989 Нравится 51 Отзывы 380 В сборник
Отзывы (3)