Глубокий космос + Incantations, sledgefu
5 октября 2020 г., 02:04
Примечания:
Сюжетно примыкает к фф, который я перевожу, What do we do now
Постканон, Следж и Снафу проводят ночь в поле недалеко от дома Следжа, преслэш
Ночь была прохладная, но небо - безоблачное, гигантский черный купол над головами. Юджин и Снафу лежали на поляне, закутавшись в куртки, но все равно было слишком зябко, чтобы заснуть.
- Следжхамма-а, - негромко протянул Снафу. Он запрокинул голову и бездумно пялился на звёзды.
- А?
- Смотри, звезда падает.
Юджин вскинул голову, но не успел увидеть проблеск метеора.
- Эх, - вздохнул он. - Ну ты успел желание загадать?
- Чего?
- Ну, примета такая, знаешь, когда звезда падает - желание загадывать, - объяснил ему Юджин. - Вроде как оно обязательно сбывается.
Снафу пожал плечами.
- Мне бабка не то говорила. Души, говорила, на небе живут, на каждую душу по звезде полагается. А если кто нагрешил - та душа в ад с этой звездой и падает. У меня бабка про такие дела всё знала, она заговаривать умела, отворот, приворот, заклятья, проклятья...
"Так вот почему у тебя глаза колдовские", - подумал Юджин, а вслух спросил:
- И ты веришь в это?
Снафу дёрнул плечом.
- Я после войны ни в ад, ни в рай не верю. Не может быть в аду хуже, чем тут, на земле.
- А рай?
- А в рай никто не попадет, Джин. Нагрешили мы столько, что всем звёздам пора бы вниз ссыпаться. А они, поди ж ты, горят себе. А падают, наверно, просто те, которые уже старые и свое отработали. Как перегоревшие лампочки.
Юджин засмеялся.
- Звезды вообще не падают. Это гигантские газовые шары, висящие в безвоздушной пустоте за миллиарды миль от Земли. А падают - метеоры. Это такие большие булыжники, которые летят к нам из глубокого космоса и сгорают в атмосфере.
Снафу смотрел на него огромными глазами.
- Где ты все это взял?
- Это наука, Снаф.
- Наука, - проворчал тот. - У моей бабушки и то правдоподобнее получалось.
- Да это в любой книжке написано, - попытался убедить его Юджин.
- А в Библии твоей было написано, что море перед каким-то там хреном расступилось, видите ли! Ты в это тоже веришь?
- А ты вообще хоть во что-то веришь, Снафу? - спросил Юджин, ожидая ответить "ни во что".
Тот задумчиво пожевал травинку.
- В деньги, Джин. В еду и бухло. В страх. В жизнь и смерть. Во всё, что я видел своими глазами.
- А в любовь?
- Вот уж чего не видел, того не знаю, Следжи, - пожал плечами Снафу. - Объяснил бы кто, что это, мне бы понять сначала. Только не надо вот это всё "Господь любит тебя", я этого наслушался. Так любит, что я едва живым от япошек ушел. Любил бы - дал бы мне денег побольше да дом на берегу моря.
- Мы не всегда можем что-то сделать для тех, кого мы любим, - грустно ответил Юджин. - Я люблю своих родителей, но разбиваю им сердце каждый день, когда не становлюсь таким, как прежде.
- А толку тогда? - вздохнул Снафу и прикрыл глаза рукой, отгородившись от звёзд и от Юджина. - Это какая-то кара небесная получается.
- Наверное, она и есть, - ответил Юджин, не сводя с него глаз.