ID работы: 9925664

свечение тусклое (и тишина звенит)

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
198
переводчик
lena013 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
198 Нравится 3 Отзывы 57 В сборник Скачать

свечение тусклое (и тишина звенит)

Настройки текста
Сабо было шесть лет, и он сломал нос мудаку, который сорвал браслет с его запястья, когда тот понял, что он был другим. В мире, где все рождаются с именем на запястьях, написанным чёрными чернилами поверх паутинных вен, и указывающим путь к твоей второй половинке, у Сабо нет имени. Не было никого, кто бы носил его имя на запястье. Его никто не ждал. Он никогда не почувствует, как его грудь согреется, и не почувствует, как недостающий кусочек в его сердце встанет на место. Таких, как он, называли «браком». С того случая он прятал своё пустое запястье под чёрной лентой. Если кто-то и задумывался об этом, то, скорее всего, они просто считали его скрытным человеком. Обнажить запястье и похвастаться именем своей второй половинки было необычно, но это не значит, что людей, которые это делают, не существует. Большинство людей просто не чувствуют себя комфортно, выставляя миру что-то столь уязвимое и драгоценное, как имя своей второй половинки. Он перестал прятать запястье после окончания средней школы. Это перестало иметь значение, когда ему исполнилось восемнадцать, и он понял, что, даже если у него нет кого-то, кто был бы создан для него, то он всё ещё потрясающий. Сабо окончил среднюю школу, и он всё ещё намерен покорить этот мир.

***

К несчастью, покорение мира должно было пройти под дождём, когда ему приходится платить за обучение в колледже. Несмотря на отсутствие опыта работы, Сабо легко устроился на неполный рабочий день баристой в кофейню с действительно нелепым названием. Кто, чёрт возьми, назовёт кофейню «Революция»? Если отбросить дурацкое название, Сабо очень хорошо ладил со своими коллегами. Хак, его менеджер, был действительно крутым парнем с потрясающей трудовой этикой. Сабо никогда не видел, чтобы этот человек терял хладнокровие, даже когда имел дело с требовательными и неразумными клиентами. Хотя он иногда и давал слабину, когда дело касалось Коалы, ещё одного совместителя. Коала взяла на себя обязанность лично тренировать и обучать Сабо навыкам баристы при встрече с ним. Как будто они мгновенно соединились, как только встретились. Если бы Сабо был более идеальным человеком, он бы подумал, что она его вторая половинка. Но Коала была для него скорее старшей сестрой. Искусство приготовления кофе оказалось на удивление увлекательным, а его коллеги — очень милыми. Будет грустно уходить, когда начнутся занятия в школе. Сабо быстро учился и хорошо усваивал информацию и инструкции. К концу недели ему доверили работать с кассой в одиночку, пока Коала выходила на перерыв, а Хак отсиживался в своём кабинете. Как бы то ни было, клиенты прибудут только к обеду. У Сабо ещё есть свободное время, чтобы расслабиться. — Э-э, простите? Сабо вскинул голову, мгновенно насторожившись. Слава Богу, а то он почти задремал. — Привет, — он натянуто улыбнулся, приветствуя двух молодых людей, стоящих перед ним. — Что я могу вам предложить? — Двойной коктейль латте мокко со льдом и с добавлением взбитых сливок, для Луффи, — сказал старший, и широкая улыбка растянулась на его красивом веснушчатом лице. — И шоколад со льдом для меня, — он взглянул на руку Сабо, всё ещё сжимающую маркер между пальцами, когда тот записывал приказы на бумажных стаканчиках. — Эм, я Эйс. Я имею в виду, обычно здесь Коала, так что она знает, кто я. Губы блондина дрогнули, когда он нацарапал буквы «Э-Й-С». — Нужно ещё что-нибудь, Эйс? — спросил он. — Гамбургер с индейкой! — молодой человек, Луффи, взволнованно закричал, отталкивая своего спутника в сторону. — Нет, Луффи, — прорычал Эйс, отталкивая его. Он на мгновение обернулся, чтобы обратиться к Сабо. — Пожалуйста, не обращай на него внимания. Только две булочки с корицей. Сабо сделал вид, что не расслышал слова Эйса: «и это не гамбургер, а рулет из чиабатты, идиот!» — когда он вбивал заказ в кассу. Когда он протянул руку, чтобы взять деньги, то заметил, что Эйс бросил взгляд на его запястье. Инстинктивное желание отдернуть руки и спрятать пустое запястье было сильным, но он заставил себя вести себя нормально. Это была не та привычка, от которой он мог легко избавиться, особенно после почти двадцати лет сокрытия своего запястья. Он не лгал, когда говорил, что это перестало иметь значение. Он просто ненавидел жалость на лицах людей, когда они видели его безымянную кожу. — Благодарю вас! Пожалуйста, присаживайтесь, а я принесу вам ваш заказ позже, — с улыбкой сказал он. Позже Коала вернулась с перерыва, как раз когда он закончил готовить напитки для Эйса и Луффи. Она была более, чем счастлива доставить еду и напитки двум мужчинам. Он не сказал бы, что прятался от них, но после их ухода ему стало легче дышать.

***

— Привет! Он оглянулся и увидел по другую сторону прилавка молодого тёмноволосого мужчину с огромными глазами и широкой улыбкой на лице. — …Луффи, верно? — спросил он, выпрямляясь и убирая телефон. — Да, я Монки Д. Луффи! — молодой человек улыбнулся, и Сабо невольно повторил его улыбку. Было что-то заразительное в том, что этот человек постоянно радовался жизни. — Что я могу для вас сделать? — он улыбнулся. — Гм, двойной коктейль латте мокко со льдом, — Луффи сморщил нос, словно пытаясь что-то вспомнить. — О, и с большим количеством взбитых сливок! И дюжину ваших гамбургеров с индейкой — без овощей, потому что это гадость! Дюжина? — Я думаю, ты имеешь в виду индейку чиабатта, — Сабо рассмеялся, и глаза его весело блеснули. — Э-э, неважно, — равнодушно сказал Луффи. Он сунул руку в карман и высыпал на стойку пачку денег. Сабо вздохнул, отсчитывая банкноты и монеты и бросая их в кассу. Он быстро записал заказ в блокнот и отослал его на кухню. — Ты можешь сначала присесть, — услужливо подсказал он, заметив, что Луффи всё ещё стоит рядом. — Нет, — усмехнулся Луффи. — Я хочу поговорить с тобой. Эй, как тебя зовут? У Сабо обычно есть правила, когда он отделяет работу от своей личной жизни, поэтому он не ведёт разговор со своими клиентами, кроме светской беседы. Но яркая улыбка и неподдельный интерес на лице молодого человека заставили его заколебаться. На долю секунды он в отчаянии огляделся, но утро тянулось медленно, и он снова остался за стойкой один. Он не видел выхода из этой ситуации. — …Сабо.

***

Дело в том, что трудно было не любить Луффи. Он заходил почти каждый день и, казалось, всегда ловил Сабо, когда в кафе было мало клиентов. Он всегда заказывал один и тот же напиток. Двойной коктейль латте мокко со льдом с дополнительными взбитыми сливками. Иногда Сабо даже добавлял к взбитым сливкам зефир и шоколадные хлопья риса. Удовлетворение, которое он испытал, увидев, как радость Луффи растекается по его детскому лицу, должно было стать ещё грязнее. У молодого человека есть имя. Портгас Д. Эйс горизонтально написанное по его запястью чёрными чернилами, написанными курсивом. У Луффи уже есть родственная душа. Было бы не так уж плохо, если бы он тоже невзлюбил Эйса. Старший мужчина часто присоединялся к Луффи, хотя ему больше нравилось наблюдать со стороны, потягивая свой шоколад со льдом и время от времени вставляя комментарии, которые вызывали слезы смеха на глазах Сабо. Он никогда не выглядел ревнивым или раздражённым из-за того, что Луффи уделяет столько внимания незнакомцу. Между Луффи и Эйсом, казалось, что последний был балансом для его младшего компаньона. Но их взаимодействие всегда происходило за прилавком. Ему казалось, что он переступит черту, если когда-нибудь присоединится к Эйсу и Луффи на их стороне прилавка. Наблюдая за Эйсом и Луффи вместе он удивлялся тому, как они, казалось, вращались друг вокруг друга. Их взаимодействие друг с другом было прекрасным, и у Сабо заболели зубы от того, как мило они смотрелись вместе… хотя, возможно, сладость зашла слишком далеко. Он прекрасно понимал, какими ужасными могут быть эти двое. Наблюдая за тем, как счастливо выглядела эта пара, какими совершенными они казались вместе, Сабо снова ощутил всю ту неуверенность, от которой, как ему казалось, он уже давно избавился. Его безымянная кожа вдруг показалась ему пятном, неприглядным и тошнотворным. Это напомнило ему о том, какой была его младшая школа, слухи о его пустом запястье бушевали по всей школе, когда кто-то случайно заметил отсутствие имени. Он был «браком», и люди избегали его, боясь заразиться. Это было довольно смешно, но опять же, все были идиотами в младших классах, так что Сабо не совсем винит их. Он любил Эйса и Луффи, но в то же время ненавидел их. Он поклялся, что никто и никогда больше не заставит его сомневаться в себе.

***

Честно говоря, он и не пытался их оттолкнуть. Он просто хотел ограничить их общение, чтобы потом не было так больно. И если он просто случайно оказывался на кухне, притворяясь занятым, или на перерыве, когда знал, что Эйс и Луффи всегда приходили, это было просто совпадением. Он также имел тенденцию забывать о моментах тревожной проницательности Луффи и упрямом упорстве Эйса. Вот так он и оказался загнанным в угол двумя мужчинами в задней части кафе во время перерыва. — Мы чем-то расстроили Сабо? — спросил Луффи, широко раскрыв глаза и нахмурившись, что совсем не соответствовало его весёлому лицу. — Как ты узнал, что я здесь? — вместо этого он ответил, явно избегая вопроса. — Коала сказала нам, что ты прячешься тут, а теперь ответь на вопрос Луффи. Почему ты избегаешь нас? — Я не избегаю вас! — отрицательно замотал головой он, но почувствовал, что его щёки пылают. Может быть, он слишком откровенен? — Ах, разве? — саркастически заметил Эйс, выглядя раздражающе спокойным. Сабо хотелось стереть покровительственное выражение с его веснушчатого лица или поцеловать его — на выбор. — Тогда объясни, почему ты всегда «занят», когда мы приходим? — Да, мы не разговаривали целую вечность! — сердито перебил его Луффи. Стиснув зубы, блондин упрямо отвёл взгляд; каждый мускул в его теле напрягся и затвердел. Он был готов бежать, и Эйс, казалось, почувствовал это. Гнев исчез с его лица, и он осторожно поднял руки. — Сабо, мы просто хотим знать, что происходит. Мы, кхм, как и ты… — Сабо почувствовал, что его сердце ёкнуло, но не позволил себе надеяться. — Ты наш друг, так что если мы тебя чем-то разозлили, ты должен нам сказать. Эйс с надеждой посмотрел на него. — Пожалуйста, скажи что-нибудь. — Это как-то связано с твоим пустым запястьем? — беззаботно заговорил Луффи. Сабо дёрнулся, и Эйс очень терпеливо не ударил молодого человека. Однако, он должен признать, что блондин-бариста была самым первым человеком, которого он встретил, который существовал без второй половинки, ожидающей где-то там. Конечно, он знал, что такие люди существуют, но он никогда не мог представить, как кто-то может жить без родственной души. Встреча с Луффи поначалу была бурным событием. Он был довольно враждебным ребёнком, когда был моложе. Но он не мог отрицать, что Луффи был лучшей парой для него — хотя ему и потребовалось довольно много времени, чтобы принять это. То, что Сабо отказывался скрывать своё пустое запястье, тонкий вызов миру, который отвергал его, потому что он был другим… Эйс был заинтригован, и ему нравился блондин. Это беспокоило его с самого начала. Симпатия к кому-то, кроме своего собственного соулмейта, была почти неслыханной вещью, но когда Луффи беззастенчиво заявил о своих чувствах к Сабо… Может быть… только может быть, можно было полюбить другого человека. — Ты нам нравишься, — решил Эйс спокойно и мягко, глядя Сабо прямо в глаза. — И Луффи, и мне. — Это не… — Сабо сделал паузу. — Я не ваш соулмейт. Он знал это. Он видел имена на запястьях Эйса и Луффи. У него нет имён, и он, чья кожа была гладкой и без отметин, был явно обречён на одиночество до конца своей жизни. — Если тебе нужно имя, Сабо, мы всегда можем вытатуировать его на запястье, — легко произнёс Луффи, широко улыбаясь. — И я могу вытатуировать твоё имя под именем Эйса! Сабо замер, а Эйс попытался скрыть улыбку. Луффи всегда делал всё так легко, и именно за это Эйс любил его. — Нам не нужно имя, чтобы сказать, кого любить, — терпеливо повторил он. — Знаешь, мне с самого начала не нравился Луффи, — он заметил, что Сабо оживился от любопытства. — Мы были ещё детьми, и меня бесило, что этот тупой идиот оказался моей второй половинкой. — Да, Эйс много раз пытался меня убить! — громко сказал Луффи. Второй вспыхнул и раздражённо пнул молодого человека. — Я хочу сказать, что мы оба выросли вместе и… и я не любил его до колледжа, — он улыбнулся. — И ты мне нравишься. И Луффи. Итак, вопрос в том, нравимся ли мы тебе? — Я… — Сабо проглотил комок в горле, морщась под выжидающими взглядами обоих мужчин. — Да, да, вы оба мне нравитесь! Его щёки вспыхнули ярким румянцем, и восторг, отразившийся на лице Луффи, заставил его сердце учащённо забиться, а тело запылать от смущения. — Как насчёт того, чтобы выпить с нами кофе? — тепло спросил Эйс. Сердце Сабо затрепетало, и он улыбнулся. — С удовольствием. Луффи и Эйс всегда выбирали свой собственный путь и двигались в такт своей собственной песне. Им не нужно имя, чтобы сказать, что Сабо будет в их жизни довольно долго. …они надеются, что навсегда.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.