Часть 1
4 октября 2020 г. в 16:03
— Земля вызывает Майка, — смеясь, сказал Лукас, помахав рукой перед лицом друга.
Майк вздрогнул и сердито посмотрел на друзей.
— Ребят, — начал он, но был прерван тихонько хихикавшим Дастином.
— Ты не можешь продолжать вот так на него пялиться, — сказал Дастин, пытаясь стащить картошку с подноса Макс, которая игриво хлопнула его по руке.
Майк знал, что Дастин был прав: целых полчаса обеденного перерыва он потратил просто на то, что через всю столовую смотрел на любовь всей своей жизни. Майк тяжело вздохнул.
— Почему бы тебе просто не пригласить его? — поинтересовалась Макс, аккуратно обмакивая куриный наггетс в соус барбекю.
Майк вздохнул ещё тяжелее.
— Он даже имени моего не знает! Представь, как нелепо бы это вышло, что-то типа: «Хэй, не хочешь пойти со мной на свидание?» — «Ты кто, блин, такой?» Я просто… нет, — пробормотал он, не обращая внимания на реакцию своих друзей.
— Хочешь знать, как я позвал Эдса на свидание? — с самодовольной улыбкой спросил Ричи брата.
Майк не хотел этого знать, но всё равно кивнул, прекрасно понимая, что хоть и может показаться, будто у Ричи есть хороший совет, очень часто всё как раз НАОБОРОТ.
— Я думал, это Эдди пригласил тебя? — решил уточнить Дастин, от чего Ричи просиял.
— Вот именно! Он не смог устоять перед моим суперсексуальным телом, — сказал Ричи, откидываясь насколько возможно на дурацкой скамейке, соединённой с обеденным столом.
— При чём тут это? — спросил Майк, уставший от чепухи, что нёс его близнец.
— Просто соблазни своего очаровашку, — ответил Ричи, указывая большим пальцем в сторону, где Уилл сидел со своей сестрой Джейн. — И он сделает всю работу за тебя.
— Кстати говоря, — произнёс Лукас, поворачиваясь к Ричи. — А где Эдди?
— А тебе так интересно? — пожал плечами Ричи.
— Мисс Кершоу задержала Эдди после урока, что-то с его эссе, — объяснила Макс, потому что они с Эдди вместе были на уроке английского.
Ричи надул губы.
— Бедняжка! Эдди ненавидит эту женщину, — сказал он, как придурок, наливая шоколадное молоко в стаканчик с персиковыми кусочками [1].
— Ну и как же мне «соблазнить» Уилла? — поинтересовался Майк, несмотря на то, что имелись конкретные доказательства того, что у Ричи был худший совет из всех известных человечеству.
— Просто будь суперсексуальным рядом с ним, тогда он посмотрит на тебя и такой: «ВОУ, этот парень ОГОНЬ, я должен пригласить его», и будет тебе счастье, — объяснил Ричи.
Макс посмотрела на него так, будто он рассказал самую смешную шутку о «Delta Airlines» [2].
— Я просто хочу тебе напомнить, что Майк как раз в том положении, в которое, как ты говоришь, он должен поставить Уилла, — сказала она, и все согласно закивали, ведь Макс очень умная.
— В любом случае я собираюсь это сделать, — заявил Майк и резко встал, чтобы отнести свой поднос.
Проходя мимо стола Уилла, он убедился, что чуть больше обычного покачивает бёдрами. Джейн это заметила и нахмурилась. Уилл, конечно же, не обратил внимания на ужасные попытки Майка быть сексуальным и продолжал сидеть, словно ангел, поедая свою картошку фри. Джейн что-то прошептала брату, Уилл хихикнул, и в этот момент Майку захотелось УМЕРЕТЬ. Ужасно краснея, он быстро вернулся к своим друзьям и, игнорируя их смех, сел за столик.
— Майк, ты выглядел так, будто кто-то засунул тебе в задницу жука, — смеялась Макс, хватаясь за Лукаса.
Все наслаждались смущением Майка, все, кроме Ричи, который явно изо всех сил старался не рассмеяться, похлопывая брата по спине:
— Я верю в тебя.
— Нет, не веришь.
— Я имею в виду, что да, ты совершенно прав, я не верю, — сказал Ричи, откусывая кусочек сэндвича. — Но я хочу, чтобы ты попытался ещё раз! Возможно, откроется что-то хорошее с новой попытки. Возможно, Уилл откроется! — рассуждал Ричи, слегка улыбаясь своей глупой шутке [3].
Майк кивнул и направился к вендинговому автомату, потому что минутой ранее выбросил свою еду с подноса, несмотря на то, что всё ещё был голоден.
— НИ РАЗУ в жизни я не видел, чтобы ты кого-то поддерживал, — осуждающе проговорил Дастин, наградив Ричи взлядом, который буквально кричал «Что ты задумал, придурок?».
Ричи ухмыльнулся.
— Всё просто: я хочу ещё раз посмеяться над его провалом, когда он вновь попытается, — ответил он, пожав плечами.
— Это официально, — проворчал Эдди, садясь за обеденный столик и бросая на него своё эссе в знак поражения. — Мисс Кершоу — худший учитель на свете.
— Оууу, мой любимый мальчик В ПЕЧАЛИ! — сказал Ричи, состроив милое личико своему парню, который отсаживался от него подальше.
— Заткнись, идиот, — буркнул Эдди, запихивая бумаги в свой рюкзак. — Она определённо скрытая гомофобка, потому что она сказала, что моё эссе о Харви Милке не является хорошим примером работы о человеке, который изменил историю, но зато парень, который рассказывал о ком-то там, кто придумал назвать планету Плутоном, получил «5», — возмущался он, со злостью кусая яблоко, которое достал из рюкзака.
Небольшой спор о том, является ли Плутон планетой или нет («ВИВАТ, ПЛУТОН!» — орал Ричи), закончился, когда Майк вернулся за столик с таким видом, будто вот-вот заплачет.
— Он просто невероятно красив, — произнёс Майк, прежде чем сунуть руку в пакет с чипсами и съесть одну штучку.
— Фу, какого хрена? Ты купил Funyuns [4]? — заметил Лукас, откидываясь на спинку скамейки, как будто эта еда могла убить его, окажись он к ней слишком близко.
Майк пожал плечами.
— Я просто набрал случайный номер, потому что был слишком рассеян, — сказал он, уронив голову на стол, демонстрируя очевидное поражение.
Лукас рассмеялся.
— Всё ещё сохнешь по Уиллу? — спросил Эдди, полагая, что молчание Майка означает согласие, и закатил глаза. — Тогда почему ты ещё не позвал его на свидание?
— Это не так-то просто, Эдвард! — бросил Майк, повернувшись к другу, который одарил его взглядом, который, по сути, означал «Тебе лучше перестать нести эту плаксивую чушь».
— О, но это так, Майкл, — парировал Эдди, указывая на Лукаса и Макс. — Они встречаются, потому что она его пригласила, — затем он показал на Ричи. — Мы встречаемся, потому что я его пригласил.
— Что ты хочешь сказать? — спросил Майк, пропуская мимо ушей бормотание Лукаса о том, что ведёт себя как эмо.
— ПРИГЛАСИ ЕГО НА СВИДАНИЕ! — Эдди почти что визжал, и все за столом были удивлены, когда Майк, кажется, обдумал это предложение.
— Хорошо, — согласился Майк, отправляя в рот ещё одну штучку Funyuns. — Я приглашу его. После школы! — объявил он под одобрительные возгласы друзей, хоть все они и были уверены, что он струсит к концу дня.
Позже, на уроке английского, из прекрасного (и вполне предсказуемого) сна о Уилле Майка вырвал голос «самого худшего учителя из всех», по мнению Эдди, — мисс Кершоу, которая пыталась включить проектор и как всегда кричала, что он «не работает». Мисс Кершоу не понимала, что она просто не знает, как им пользоваться. После нескольких попыток вывести экран на доску, что неизбежно привело к тому, что она обратилась за помощью к кому-то из учеников, мисс Кершоу, наконец, открыла презентацию.
— Так как почти все справились с эссе, — обратилась она к классу, закатив глаза на этой фразе, очевидно, подразумевая Эдди, и Майку первый раз в жизни захотелось ударить женщину. — Вы будете работать в парах над проектом по теме, которую выберете сами, — объясняла учительница, пролистывая презентацию.
Майк только оглянулся, чтобы посмотреть, есть ли в классе хоть кто-то из его друзей, с кем бы он мог объединиться, но тут же был остановлен мисс Кершоу, которая продолжала:
— В пары я вас объединю сама.
Волна недовольных стонов пронеслась по классу, и мисс Кершоу взмахнула рукой, чтобы все успокоились:
— Я оглашу список. У нас нет времени, чтобы работать над проектом в рамках урока, поэтому все исследования будут проводиться внеаудиторно.
Ну что за херня. Боже. Эдди был абсолютно прав — Мисс Кершоу полный ОТСТОЙ.
— Бенджамин и Беверли, вы работаете вместе. Билл и Стэнли, вы двое, тоже, — начала зачитывать список мисс Кершоу, и Майк отключился, решив продумать план, как пригласить Уилла на свидание. — Уилл, ты будешь работать с Майком, — объявила учительница, и Майк был рад, что в этот момент ничего не пил, потому что иначе он бы всё выплюнул.
Мисс Кершоу продолжала идти по списку, не подозревая, что только что с ног на голову перевернула мир своего ученика.
— Угадайте, кто мой любимый учитель? — сказал Майк, бросив свои вещи на стол в учебном зале [5]. Его друзья посмотрели на него с плохо скрываемым равнодушием.
— Кто? — спросил Дастин, не отрываясь от тетради.
— Кершоу.
— Ой, да пошёл ты, — бросив свирепый взгляд на друга, фыркнул Эдди, сидевший через несколько рядов.
— Она объединила меня с Уиллом для работы над проектом, — пожал плечами Майк.
— Этот грёбанный тупой проект, — простонал Лукас. — Не могу поверить, что у неё хватило наглости запретить нам делать его в классе, — жаловался он.
— К тому же, Майк, — сказала Макс, указывая на друга карандашом.— Непохоже, что она объединила вас в пару намеренно. Это был чистый рандом.
Ричи согласно закивал на её слова. Он ничего не делал — просто сидел за столом Эдди и играл с волосами своего парня.
Майк лишь отмахнулся:
— Да какая разница, неудачники, я собираюсь насладиться этим проектом ПО ПОЛНОЙ.
— Привет! Уилл, верно? — крикнул Майк, подбегая к своему напарнику.
Парень оглянулся и, улыбаясь, кивнул.
— Да! А ты — Майк? Мой английский напарник? — уточнил Уилл, шагая рядом с Майком.
— Да, это я, эм… так не хочешь сходить куда-нибудь, может быть, сегодня? — спросил Майк, надеясь, что он не слишком сильно краснеет.
Лицо Уилла озарила улыбка:
— Конечно! Ко мне или к тебе? Или в библиотеку?
Странный выбор для свидания, но по крайней мере Уилл знает, что Майк существует.
— Как насчёт встретиться у меня дома? Вот, давай обменяемся номерами, и потом я тебе пришлю мой адрес, — сказал Майк, протягивая руку к телефону Уилла и внутренне ликуя, что тот ему его дал.
Они обменялись контактами, и разошлись по своим кабинетам на следующий урок.
Майк зашёл в кабинет истории с широкой улыбкой.
— Что такое? — поинтересовался Дастин, заметив, в каком приподнятом настроении был его обычно угрюмый друг.
— Я пригласил его. Он придёт ко мне сегодня, — сказал Майк, слегка усмехнувшись, потому что, В САМОМ ДЕЛЕ, у него будет СВИДАНИЕ!
— Круто, чувак! — обрадовался Дастин, подняв руку, чтобы дать другу пять, на что Майк сразу же ответил.
— Ооох, — простонал Эдди, входя в класс, будто изображая слепого зомби.
— Что с тобой? — спросил Майк, заработав подозрительный взгляд.
— Ну вот почему ты такой эмо? Снова наткнулся на кэтфишинг? –вопросом на вопрос настороженно ответил Эдди.
Майк закатил глаза.
— Я пригласил Уилла.
Глаза Эдди расширились.
— И он сказал «ДА»?
— Почему тебя это так удивляет? Ты встречаешься с Ричи, а он БУКВАЛЬНО точная копия меня, — сказал Майк, разве что немного обидевшись.
— Я… — начал Эдди, на секунду задумавшись, подбирая подходящие слова для извинения. — Если честно, я собирался сказать, что дело в его характере, потому что он даже и близко не такой эмо, как ты, но тогда это означало бы, что я ВСТРЕЧАЮСЬ с ним из-за его обаяния, что, разумеется, не так, — закончил свою мысль Эдди, уже больше обращаясь к самому себе, чем к своим друзьям.
— Я только что разрушил отношения собственного брата? — тихо спросил Майк Дастина, на что тот пожал плечами.
— Нет, Ричи — любовь всей моей жизни, так что заткнись, — пробормотал Эдди, явно погружённый в свои мысли и переживающий экзистенциальный кризис. Он направился к своему месту, оставив друзей в замешательстве.
— В любом случае, — сказал Майк, всё ещё изумлённо смотря на Эдди. — Мне нужна помощь с выбором одежды.
— У тебя есть брат И сестра, — подчеркнул Дастин, доставая из рюкзака тетрадь по истории.
Майк фыркнул.
— Ты ждёшь, что я попрошу модного совета у моего брата, который, должен тебе напомнить, каждый день носит гавайские рубашки?
— Я не лучше. Обратись к Стиву, — посоветовал Дастин, и Майк улыбнулся.
— О да, его советы, действительно, помогли тебе заполучить СОТНИ девчонок в средней школе, — сказал Майк, тихонько хихикнув над надувшимся другом.
Дастин закатил глаза.
— Что–
— Уилер. Пожалуйста, займи своё место, — сказал мистер Карлсен, заходя в класс.
Тем же вечером Майк, в рубашке голубого цвета, которую ему посоветовал Стив («У тебя просто ужасный вкус, Майк, хотя бы Ричи носит то, что хоть КОМУ-ТО нравится»), терпеливо сидел на кровати, ожидая Уилла. Он набирал сообщение Макс, спрашивая, не хочет ли она на днях сходить в игровые автоматы, как раздался дверной звонок.
— Я открою! — прокричал Ричи, прекрасно зная, что за дверью был Уилл и что ему, Ричи, НЕ следует подходить к двери.
— НЕТ! — крикнул Майк с лестницы, но было уже слишком поздно.
— Привет… Майк, — поздоровался Уилл, немного сбитый с толку внезапной переменой во внешности своего друга.
— Уильям, дружище, проходи, дорогой мой, не стесняйся! — ответил Ричи, закидывая руку гостю на плечи.
Проходя в дом, Уилл увидел на лестнице НАСТОЯЩЕГО Майка и замер.
— Майк?
— Ричи, катись отсюда, — Майк сверкнул глазами на своего близнеца, который рассмеялся и убежал, будем надеяться, поиграть с Холли.
— Что только что–
— Прости, он думает, что он смешной, — сказал Майк, подходя, чтобы взять куртку Уилла. — Не хочешь подняться наверх?
— Да, конечно, спасибо, — отозвался Уилл, всё ещё растерянно глядя в ту сторону, куда убежал Ричи.
Именно тогда Майк заметил в руках у Уилла рюкзак.
— Это был мой близнец, Ричи, — объяснил Майк, ведя друга в комнату и стараясь не думать о том, почему тот принёс рюкзак на свидание.
— Я заметил, — с улыбкой сказал Уилл, проходя в комнату Майка. — Итак, о чём будем делать наш проект?
И тут Майку захотелось разрыдаться.
— Я подумал, мы можем рассказать о… — ломал голову Майк, чтобы придумать хоть какую-нибудь тему. — Харви Милк?
У Уилла загорелись глаза.
— О, это ПРЕКРАСНАЯ идея! Да, давай сделаем это! — обрадовался он, доставая из рюкзака ноутбук.
Майк кивнул.
— Отлично, я оставил свой ноутбук внизу, я сейчас пойду… пойду принесу его, — сказал он, сбегая вниз по лестнице и жалея, что по пути не смог споткнуться и сломать себе шею.
Схватив свой телефон, Майк написал друзьям:
Майк: КОД КРАСНЫЙ
Лукас: что? он псих? ты при смерти?
Дастин: могу поспорить, он гетеро
Майк: он думает, я пригласил его поработать над нашим проектом
Макс: ОТСТОООЙ
Эдди: сочувствую
В коридоре Майк слышал хихиканье Ричи. Подхватив рюкзак, Майк побежал наверх, не желая заставлять Уилла ждать.
Позже этим же вечером, уходя домой, Уилл остановился на крыльце и повернулся к Майку.
— Было весело! Ну, насколько весёлой может быть работа над проектом, — сказал он, посмеявшись.
Майк тоже не смог удержаться от смеха.
— Нужно как-нибудь ещё раз собраться, — предложил Уилл, подходя к своей машине.
–Да… мы– нам нужно! — улыбаясь, согласился Майк.
— Напиши мне! — крикнул Уилл.
Майк: я всё ещё влюблён
Макс: ну хотелось бы надеяться, что ты не облажался перед ним из-за недопонимания
Майк: он сказал мне написать ему
Ричи: оууу малыш майки вкрашился
— Что ж, это был СЛИШКОМ тонкий намёк, — сказал Майк, садясь за обеденный столик, чуть не уронив с подноса шоколадное молоко.
— Это всё Эдди насоветовал, — закивал Лукас.
— Корреляция — это не причинно-следственная связь, тупица, — проворчал Эдди.
— Но это же ты ЗАСТАВИЛ Майка опозориться перед его крашем, –возразил Лукас и ударил кулаком по столу, чуть не разбив картофельные шарики на своём подносе.
— Я не говорил ему позвать Уилла на свидание так, чтобы тот подумал, что его приглашают поработать над проектом по английскому! — спорил Эдди, перегнувшись через стол. — Кстати, Майк, о ком будет ваш проект?
— Эм, о молочном парне [6], — сказал Майк, избегая взгляда, которым почти наверняка одарил его Эдди.
— Ты грёбанный недоумок, — проговорил Эдди ледяным тоном, откидываясь обратно на скамейке. — Ты слышал, ЧТО я говорил о Кершоу, и насколько она, без преувеличения, гомофобна?
— Вот блин…
— Из-за тебя Уилл получит «2», потому что ты тупой как валенок! — крикнул Эдди, бросая картофельный шарик в Майка.
— У меня есть одна идея, как тебе пригласить его, — вдруг сказал Лукас, прекращая атаку на друга.
Майк посмотрел на него широко распахнутыми глазами:
— Какая?
— Используй пик-ап лайм! — ответил Лукас, и Майк вздохнул, садясь обратно на своё место.
— Я не знаю никаких хороших пик-ап лайнов, — угрюмо отозвался он, ковыряясь в своём бургере.
Лукас закатил глаза.
— Не пик-ап лайны. Пик-ап ЛАЙМЫ, — сказал он и по какой-то никому неизвестной причине достал из рюкзака лайм.
— Эй, по какой такой дурацкой причине ты носишь лайм в рюкзаке? — спросила Макс, вдруг забеспокоившись, что она встречается с чудиком.
— Всё по сценарию. Майк сохнет по Уиллу ГОДАМИ, так почему бы не подготовиться, когда он, наконец, соизволит сделать шаг? — пояснил Лукас, потянувшись за маркером.
— Я знаю кучу пик-ап лайнов, которые мне так НИКОГДА и не пришлось использовать, потому что Эдс сам пригласил меня на свидание, — сказал Ричи, хрустнув костяшками пальцев.
— Вот только не притворяйся, будто не использовал их на мне ПОСТОЯННО, — проворчал Эдди, всё ещё расстроенный тем, что Майк его тогда не послушал.
— Как насчёт «Ты случайно не первая кашка, которую попробовала Златовласка? Потому что ты слишком горяч для меня», — проигнорировав замечание Эдди, предложил Ричи, усиленно подмигивая.
Пока Майк охал, Эдди обречённо вздыхал.
— Идеально, — Лукас записал пик-ап лайн на лайме. — Иди и сделай это, тигр, — улыбнулся он Майку, когда тот встал и направился к столу Уилла и Джейн.
Уилл заулыбался, когда увидел Майка, и, помахав ему, похлопал рукой по скамейке рядом с собой.
— Привет, Майк! — поздоровался он, не замечая лайм в руке другого парня.
— Хэй, Уилл, — с этими словами Майк бросил лайм своему крашу. — Лови!
Уилл охнул, посмотрев на лайм.
Майк уже собирался спросить, что Уилл думает, когда вдруг понял, что тот смотрел совсем не туда, где была надпись.
— Ты начал битву едой? — совершенно искренне спросил Уилл.
Майк отрицательно закачал головой —НЕТ—, но было уже слишком поздно. Уилл бросил лайм обратно в Майка, сразу же сбив парня с ног.
— Я даже слов подобрать не могу, единственная прямолинейная фраза, которую ты мог сказать, — «Хочешь пойти со мной на свидание?», да, Майк? — прошептала Макс на следующий день, пока они вдвоём смотрели на Уилла в библиотеке.
Майк вздохнул.
— Да, но я уже так сильно опозорился, что теперь он точно не согласится, — сказал он, облокачиваясь на книжный стеллаж несмотря на то, что это НЕ самая устойчивая вещь, на которую можно было бы облокотиться.
— Соберись, тряпка, — сказал Дастин, роясь на полке, чтобы найти какую-нибудь крутую книжку о змеях, потому что змеи рулят и книжки о них автоматически самые лучшие.
— Ричи позорился передо мной сотни раз, а я всё же позвал его на свидание, — сказал Эдди, подталкивая Майка к компьютеру, за которым сидел Уилл.
— Эй! — возмутился Ричи, разворачиваясь к своему парню от полки, на которой тоже искал книги о змеях. Впрочем, ни Ричи, ни Дастин так никогда и не найдут крутые книги о змеях, находясь в секции истории.
— Хорошо. Я сделаю это, — сказал Майк, направляясь к Уиллу, однако Уилла уже не было на том месте, где он сидел ещё секунду назад. — Ладно, значит, не сегодня, — выдохнул Майк, развернувшись на 180 градусов и поворачиваясь лицом к Эдди и Макс.
Оба вздохнули, глядя на друга:
— Он прямо–
— Привет.
Майк вскрикнул, когда за его спиной раздался голос Уилла.
— ШШШ!
— Простите! — прошептал Майк куда-то вглубь библиотеки, после чего снова посмотрел на Уилла. — Привет, как дела?
Уилл покраснел гораздо больше, чем кто-то, просто решивший спросить о проекте по английскому.
— В общем, я хотел спросить, Майк, не хотел бы ты сходить со мной куда-нибудь. Я имею в виду, на свидание, а не поработать над проектом или что-то типа того, — сказал Уилл, слегка улыбаясь, и Майку стоило огромных усилий не упасть в обморок прямо здесь и сейчас.
— Я…я–
— Он с радостью, Уилл, — сказал Эдди, выглядывая из-за спины друга.
Уилл улыбнулся, затем повернулся и снова посмотрел на Майка.
— Встретимся в 8? Мы можем посмотреть какой-нибудь фильм, — предложил он, подмигнув, и ушёл из библиотеки, вероятно, на следующий урок, потому что прозвенел звонок.
Естественно, компания Майка не двинулась с места.
— Он пригласил МЕНЯ, — проговорил Майк, и глупая улыбка расползлась у него на лице.
Ричи ликовал:
— Я БЫЛ ПРАВ ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ, ПРИДУРКИ!
Примечания:
[1] https://i5.walmartimages.com/asr/10f04985-f311-4320-a3e0-dbc71cbf2b1a_1.7b1a5152f708c10386fa1f1cedb4b746.jpeg?odnWidth=612&odnHeight=612&odnBg=ffffff
[2] https://www.youtube.com/watch?v=tHwKmZnc7l4
[3] В оригинале это звучит так: "Maybe something good will come out of it. Maybe Will will come out of it!", дословно это переводится как "Может быть, из этого выйдет что-то хорошее. Может быть, Уилл выйдет [из шкафа]!". Шутка Ричи состоит в том, что слово "coming out" (добровольное признание человеком своей принадлежности к ЛГБТК+), буквально означающее "выход, раскрытие" и восходящее ко всем известной фразе "Coming out of the closet" (тот самый выход из метафорического шкафа, в котором запираются ЛГБТК+ люди, опасаясь общественного мнения), происходит от глагола "come out", первое значение которого совершенно нейтрально по стилистической окраске - "выходить".
Если вы можете подсказать более интересный перевод для передачи этой игры слов Ричи, пишите :)
[4] https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/915tKVd2hML._SL1500_.jpg
https://concordiensis.com/1604/opinions/funyuns-probably-the-grossest-snack-ever-conceived/ не удивлюсь, если эту статью написал Лукас хахах
[5] https://thearrowhead.org/wp-content/uploads/2016/11/Patterson-11_11-900x671.jpg
[6] В оригинале это звучит так: "Uh, the Milk guy...". Как вы помните, проект Майка и Уилла будет о Харви Милке (Harvey Milk), шутка в том что, что фамилия Милк (Milk) пишется и произносится как слово "молоко" (milk).