дорогой драко

Перевод
PG-13
Завершён
512
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
139 страниц, 41 273 слова, 39 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
512 Нравится 225 Отзывы 144 В сборник

twenty one

Настройки
— Ты такая глупая, — Драко забормотал. Мы поднялись по лестнице и повернули налево. — Тебе не стоило сюда приходить! Ты такая глупая! К моменту, когда мы добрались до его комнаты, мне было страшно. Он тихо закрыл за нами дверь. Его комната была мрачной и просторной. Красивый бархатный шезлонг и письменный стол с противоположной стороны. Огромная кровать в центре комнаты. прямо напротив широкого окна, которое заполнило бы комнату солнечным светом, если бы сейчас был день. Но вместо тепла и света из него лилась беззвездная, черная ночь, полная душевных терзаний и неуверенности. -Дра… Прежде чем я успела обратиться к нему, он развернул меня и крепко поцеловал. Последний раз он касался меня много месяцев назад. Меня тянуло к нему, я желала слышать его голос, касаться его кожи, вдыхать его запах. Мне пришлось переступить через себя, чтобы оттолкнуть его. — Я так скучаю по тебе. — повторяет он снова и снова. Он был на грани. Еще чуть-чуть и он бы разрыдался. — Белли, я так по тебе скучаю! — Я тоже скучала по тебе, но… — Скучала. — он прерывает меня, — Ты скучала по мне. Сейчас уже ты этого не чувствуешь? — Драко, что… — я одернула свои руки и сделала несколько шагов назад, чтобы сесть на его кровать. — Не подходи, пока не объяснишь мне, что происходит. — Я не могу. — отвечает он, полностью игнорируя мои слова. Он садится рядом со мной. Вдруг, его лицо искажается, что не может не пугать. — Я не могу. Если я тебе расскажу, ты возненавидишь меня… Я не могу… не могу… — Тише, тише… Я заключаю его в свои объятья, нежно поглаживая его голову, задаваясь вопросом, что такого ужасного он мог сделать. Я никогда его таким не видела. Я не не видела эту сторону Драко Малфоя. И это пугает меня больше всего. Прошли долгие минуты, пока он наконец продолжил говорить. — Я не ответил ни на одно твое письмо. — начал он, пошмыгивая носом. — Да, я заметила. — Этот год… Я был занят. Но не школой. Я… Я чинил тающий шкаф. — Тающий шкаф? — Это что-то вроде транспортатора. Не многие о нем слышали. — Хорошо. — сказала я, мучаясь в догадках: что такого ужасного это может значить? Он поднялся и подошел к окну. Я последовала за ним. Уже наступило утро, его первые часы. Еще немного, и солнце встанет над горизонтом, освещая все вокруг теплым, живым светом. Я заметила, что земля не совсем принадлежит Малфоям. Переросшая трава и дикие цветы — все это тянулось по полям рядом с домом. Но Драко не смотрел на поля. Пейзаж его не интересовал. — Я играл там каждый день, когда был маленький. — указывает он куда-то вдаль, — Пока мои родители занимались внутри делами, я пропадал там часами. Я все еще это делаю, скрываюсь там от суеты… От всего. Словно это иной мир. Уединение, от которого веет свободой. Иногда так хочется, чтобы вся моя жизнь была такой. — он смотрит прямо мне в глаза, не моргая. Голос его нежен и печален. — Правая сторона дома выходит на сад, а левая — на тот лес. Ты знала, что можно думать о чем-то, даже не понимая, что это действительно в твоих мыслях? Я выбрал лево, никогда об этом не задумываясь. Только сейчас я понял, что мне нравится свобода. — я слышала, как дрожит его голос. Через его пустой, разбитый взгляд со мной говорил сломленный ребенок. Его рука на моей щеке, но кажется, он этого даже не замечает. Мне нужно приложить все усилия, чтобы стряхнуть это со своих плеч. — Не надо. — говорю я тихо, избегая его взгляда. — Драко, ты должен мне все рассказать. Что сегодня произошло? — Я не уверен, что я могу. — он опустил взгляд на пол. — Расскажи мне о тающем шкафе. — говорю я как можно нежнее. Он тяжело вздыхает и начинает говорить. Медленно и тихо. — Один находится в Оружейной. Я знал об этом в прошлом году. — Хорошо, — говорю я терпеливо, — Это что-то вроде транспортатора, верно? Он медленно кивает. — Ты кладешь что-либо внутрь, и оно появляется в другом таком шкафу. Это также работает и на людях. Ты можешь провести любого в Хогвартс, используя тающий шкаф. Даже тех, кому там не очень рады. — он побледнел, вновь уставился на пол, избегая моих глаз. Он стыдился. Стыдился своих слов. — Белли, я использовал тающий шкаф, чтобы провести Пожирателей Смерти в Хогвартс. Мое сердце пропустило несколько ударов. «ЧТО?» Он смотрит на меня с отчаянием. — Так это ты… Зачем? — Чтобы… — Зачем, Драко? — Чтобы убить Дамблдора. Все вокруг замерло. Меня будто сковало льдом. Вот почему он был так напуган в башне. Вот почему все говорили мне вернуться домой. Вот почему я должна была быть напугана больше, чем я была на самом деле. «Ты» — сказала я на выдохе. Я даже не могла посмотреть на него. «Ты пустил Пожирателей Смерти в Хогвартс, чтобы убить Дамблдора?» Он молчал. Он очень долго молчал, и эта тишина вынудила меня взглянуть на него. Затем он вновь заговорил. — Нет, Белли. Я должен был убить его. — я попятилась назад, но он схватил меня за куртку. — Но я не сделал этого. — тут же сказал он. — Я не убивал его, Белли. Это был Снейп. Я… — Дамблдор мертв? Ты не сделал этого, верно? Ты не мог… — я пребывала в шоке, но на удивление голос мой звучал тихо, практически спокойно. Драко не отвечал. Он лишь смотрел, как я страдала от его слов, мучалась, запутавшись в своих мыслях. — Пожалуйста, не ненавидь меня. — Но почему ты, Драко? — Потому что… Потому что я — Пожиратель Смерти. Реальность раскололась на тысячи острых осколков и пронзила все мое тело. Я отшатнулась. Слезы стояли перед моим взором. — Они были правы. — сдавленный шепот прорывался наружу, — Мои друзья, все, они были правы все это время. Ты опасен. Опасно быть с тобой. Быть здесь. — я замерла на месте, в ужасе оглядывая комнату. Стены давили, когда Драко подошел ко мне. — Белли, прошу… — Как мне уйти отсюда? — Я отведу тебя домой, Белли, просто выслушай меня… — Нет. — я загнала себя в угол, настолько далеко от него, насколько могла. — Я не хочу, чтобы ты… Не трогай меня. Мне не место здесь, с тобой. Я не могу здесь оставаться… Слезы покатились по его щекам. — Не оставляй меня… — Нам не стоило вообще быть вместе! — мой голос ломался. Все это было неправильно! Неправильно! Пожиратель Смерти — это же и убило моего отца… — Не сейчас, никогда, Драко. Это было ошибкой, любить тебя! Он замер. Я отталкиваю боль в своем сердце, когда понимаю, что никогда раньше не говорила подобных слов вслух. Я никогда не говорила ему о своих чувствах. — Ты не серьезно. — сказал Драко, взгляд его погас, — Белли, прошу, скажи, что ты не серьезно… — Поэтому ты не отвечал на мои письма? — сказала я злостно. Я смотрела на дверь, на его кровать, но только не на него. — Быть Пожирателем Смерти, наверно, требует много времени! — Нет. — я задела его. Он был расстроен. — Я не хотел подвергать тебя опасности. Я знал, что это небезопасно, если ты будешь рядом. — Как по-рыцарски! — Так что я понял, что будет лучше, если ты возненавидишь меня. Я собирался и дальше тебя игнорировать, но увидев тогда тебя в поезде… Я просто не смог. Когда умер твой отец, и ты уехала, это было легче… — Замечательно. — часть меня внутри обратилась в прах. Его слова разбивали меня. — Это было удобно, не так ли? Что мой папа погиб. — Нет, Белли. — Драко сделал шаг ко мне, желая взять меня за руку, но я отошла в сторону. — Я не имел это ввиду. Это было тяжело. Я отвернулась, чтобы не смотреть на него. Я не хочу смотреть на него. — Мне пора. — сказала я, — Думаю, так будет лучше для нас обоих.
512 Нравится 225 Отзывы 144 В сборник
Отзывы (6)