Часть 6
16 ноября 2020 г., 22:31
Примечания:
Авторские предупреждения:
Упоминание смерти, грубый язык, двусмысленные намеки.
Прим. переводчика:
Во-первых, фанфик наконец явно реабилитировался в размерах глав.
Во-вторых, перевод стал более вольным, как мне кажется... Надеюсь, хотя бы с вычиткой косяков слишком много не будет.
В-третьих, мне нужно объясниться по поводу тильд в тексте. Они есть в оригинале, и без них, с какой-то стороны, эмоциональный окрас текста выглядит неправильно. Но у меня аллергия на тильду просто после слова в фиках, в частности из-за тире после, потому они впилены в слова.
В-четвёртых, чтобы не было грубого косяка перевода... Последняя фраза звучит как “Touch of the killer.”, и это имеет определённый подтекст... Постарайтесь подумать над этим, если хотите.
Ну и я внутренне радуюсь, что теперь нам обеспечена вечная динамика до самого конца, надеюсь, сюда придёт чуть больше людей. ;з
В комнату запрыгнул человек с плащом и ужасно знакомой белой маской. Он буквально застыл на месте, когда заметил Винсента. Слуга в шоке уставился на него, множество мыслей появлялось в его голове. Почему наемник вообще был здесь? Почему он был удивлен, увидев Винсента? Он ждал только Дэррила?
— Как ты всегда находишь способ быть везде, где не нужно, и всегда не вовремя? — пробормотал Дрим, сдвигая маску так, чтобы его хмурый взгляд был виден. Воцарилась многозначительная тишина, и Винсент заметил, как странно для сложившейся ситуации спокоен Дэррил. — Почему ты смотришь на меня так? Не можешь снова улыбнуться, как улыбался секунду назад?!
Винсент уже собирался ответить, как понял, что слова были адресованы не ему, а Дэррилу. Шеф-повар сверлил Дрима взглядом с такой злобой, которую слуга никогда раньше не видел.
— Ты втянул его в это?!
Винсент слегка отшатнулся, удивленный холодным тоном старшего. Наемник же скрестил руки на груди, а после и вовсе махнул рукой, представив все так, будто ничего серьезного не случилось.
— Он оказался не в том месте не в то время. Как ты думаешь, почему король все еще жив?
— Дрим, он мог умереть!
— Мы тоже могли! — он вскинул руки. — Почему его жизнь важнее наших?
Винсент чуть не подпрыгнул, когда Дэррил скинул одеяло и бросился к киллеру через всю комнату. Повязка на голове была единственным признаком того, что он все еще нездоров. Он был немного ниже, чем Дрим, но излучал ту же пугающую энергию.
— Слушай, Дрим. Я уже рискнул своей работой, чтобы ты смог попасть сюда, и не собираюсь рисковать жизнью моего друга, чтобы ты смог уйти отсюда!
—…Что?
Двое мужчин посмотрели через плечо на слугу, все еще сидящего на кровати. Дэррил вздохнул, потерев переносицу.
— Я думаю, тебе следует уходить, Винсент.
— Это действительно не та беседа, которую тебе нужно слушать, Эй-сыкс-Ди, — согласился Дрим. Юноша же несколько секунд смотрел в никуда абсолютно пустым взглядом, анализируя все и пытаясь понять.
Дэррил работал с Дримом.
Шеф подошел к нему. Он осторожно положил руку слуге на плечо, но Винсент дернулся и отрицательно покачал головой.
— Нет… Я остаюсь. Вы двое обсуждаете меня. И я собираюсь участвовать в этом разговоре.
Дэррил выглядел встревоженным, а губы наемника образовали тонкую линию. Слуге казалось, что за последние пару часов его уже минимум несколько раз ударили ножом. Он был втянут в большие неприятности вместе с одним из своих лучших друзей и известным наемным убийцей. Винсент закрыл голову руками, пытаясь думать. После нескольких минут молчания шеф возобновил спор с Дримом, но уже шепотом, как будто бы младший не мог их слышать.
— Что он знает на данный момент?! — прошипел Дэррил. Наемник пожал плечами, ведя себя как заносчивый подросток. — Только самые основы. Я убийца, известный как Дрим. Пытался убить короля, но он остановил меня. Думаю, он каким-то образом не принял наркотик со всеми, потому поймал меня с поличным. Теперь еще знает, что ты замешан, — объяснил киллер. Дэррил выглядел так, будто вот-вот взорвется. — О! И я остаюсь в его комнате какое-то время.
Винсент услышал громкий щелчок и, подняв голову, увидел, что Дэррил сломал лежащий рядом гребешок пополам. Двое других моргнули, удивленные внезапной вспышкой гнева.
— Нет! Об этом я и говорю, Дрим! Это не игра! Мы пытаемся убить короля, а не играть с прислугой!
— Ох~х, ты уверен, что мы не можем немно~ого поиграть? — наемник звучал жалостливо, но юноша слышал искорку дерзости в его голосе через всю комнату. Винсент резко почувствовал, насколько горячими стали его уши. Он покраснел?
Дэррил ударил Дрима по голове, чуть не сбив его маску с лица. Винсент почти понадеялся, что она все же упадет, чтобы он смог увидеть лицо человека, поставившего его мир вверх ногами. Светловолосый же смущенно потер шею.
— Верно, извини.
— Винсент, — сказал Дэррил, снова повернувшись к слуге. — Если ты расскажешь кому-то хоть что-нибудь об этом -
—…То вы отрежете мне язык. Да, твой маленький друг уже рассказал мне об этом, — юноша закатил глаза. Дэррил покачал головой с мрачным выражением лица.
— И мы все умрем.
Воздух застыл с пришедшими новостями — в дверь постучали, и Дрим сразу подскочил. Винсент был удивлен, что не услышал, как кто-то подходил к двери. Дэррил, однако, даже не вздрогнул. Вместо этого шеф спокойно устроился обратно в кровать и позволил себе наконец смягчить черты лица. Юношу даже немного ужаснул вид того, как легко он вернулся к веселому состоянию. Теперь он понимал, как этот человек пережил смену королей.
— Дрим, забирай его и уходи. Винсент, проследи, чтобы Зак не взорвал кухню, — собранным и спокойным голосом сказал старший. Наемник кивнул и обхватил слугу за талию одной рукой. Винсент немного напрягся, когда они подошли к открытому окну. Он услышал, как Дэррил разрешил кому-то войти, а после ручка двери скрипнула, что означало ее открывание.
Юноша перестал сопротивляться и обратил внимание на Дрима. Покрепче ухватив младшего, он выпрыгнул в окно. Винсент зажмурился, ожидая боли от падения, но ее так и не было. Он с опаской открыл глаза и осмотрелся. Киллер приземлился на маленький выступ под окном, ширины едва хватало, чтобы кто-то мог двигаться вперед.
Значит вот так он и пролезал через окна.
Винсент чуть не вскрикнул, когда Дрим отпустил его талию. Земля казалась такой далекой. Он знал, что если упадет, то точно умрет. Наемник приложил палец к губам, но это не сильно успокоило юношу.
— Идем за мной.
— Я упаду, — нервно выдохнул слуга. Светловолосый покачал головой.
— Нет, не упадешь. Пойдем, — ответил он, кивнув младшему, чтобы тот наконец двинулся за ним. Когда он увидел, что юноша все еще стоит на месте, Дрим слабо улыбнулся и протянул руку. — Я не могу так легко держать тебя самого здесь, наверху, но я могу держать тебя за руку.
Винсент не решался взять ее.
— Обещаешь?
— Я обещаю, Винс.
Он осторожно положил свою руку на руку Дрима и был приятно удивлен, обнаружив, что руки этого человека были значительно больше его собственных. Слуга даже не заметил, когда они начали идти, сосредоточившись на деталях чужой ладони и сплетенных пальцах.
Юноша был почти расстроен, когда они снова оказались вынуждены прыгать.
— Эй-сыкс-Ди, мне нужно, чтобы ты был немного ближе.
Винсент последовал его инструкциям и неуклюже, но подошел к нему. Дрим ухмыльнулся и снова сжал его талию рукой.
— Снова, как в тот раз. Держись и не кричи.
Не давая ни секунды, киллер прыгнул. Слуга почувствовал, как крик вырывался из его горла, поэтому он уткнулся лицом в чужой плащ, чтобы задержать его, издавая легкий писк, приглушенный тканью. Рывок, и они приземлились на небольшом балконе, может быть, этажом ниже того места, где были до.
Винсент впопыхах выразил беспокойство по поводу того, что королевские особы увидят их вход. Дрим успокоил его, сообщив, что король созвал королевский совет, и все важные люди замка были там. Наемник отпустил слугу, но тот держал его за руку, чувствуя легкую дрожь от всего этого волнения. Светловолосый тихо усмехнулся.
— Если тебе так хотелось держать меня за руку, ты мог бы просто попроси~ить! — подколол он. Винсент почувствовал, как его лицо вспыхнуло, и решил, что это от злости. Но странное чувство в животе намекало ему, что это не так.
Они вошли в замок и спустились в служебный коридор. Дрим недовольно щелкнул языком от досады при виде всех этих людей. Винсент взглянул на него.
— Как ты собираешься вернуться в мою комнату?
— Так же, как я выбрался, — ответил киллер. Он одарил Винсента легкой улыбкой. — Иди вперед, я догоню. Слуга кивнул, но светловолосый схватил его за руку, когда он собирался уходить.
— О, Винс, еще кое-что. Когда я войду в твою комнату, мне нужно, чтобы ты… не смотрел на меня.
Юноша собирался спросить причину этому, как его внезапно вытолкнули в шумный служебный коридор, а движение и вовсе унесло его прочь от знакомого. После нескольких минут хождения Винсент, наконец, пришел в свою комнату, вздыхая о тех мгновениях одиночества, которые у него появились. Он переоделся в повседневную одежду, не веря, что сегодня начиналось так же, как любой другой день.
Стук в дверь был бессмысленным. Она не была заперта, и Дрим это знал. Винсент повернулся ко входу спиной, вспомнив свое обещание. Дверь со скрипом открылась, и после захлопнулась.
— Не смотри, — крикнул наемник.
Винсент не смог нормально вдохнуть, услышав этот голос. Он был глубоким, богатым и плавным. Слуга также понял кое-что еще: он не звучал так, будто шел из-под маски.
Это означало, что киллер прошел по коридорам, будучи видимым для всех, кто смотрел, и Винсент упустил возможность увидеть его лицо. Он услышал шорох и небольшой щелчок за своей спиной, и только потом Дрим наконец позволил ему повернуться. Винсент хлопнул себя по лицу.
— Ох, да ладно! Не смейся надо мной! — Светловолосый заскулил. Винсент фыркнул, восхищаясь видом Дрима, оставшегося без рубашки, но все еще в маске. — Я должен спать в этом только из-за тебя, шпионящая ты задница.
— Тебе не нужно спать в чем-то, только ты здесь боишься, — засмеялся слуга. Дрим чуть выгнул грудь вперед, на его лице появилась нахальная улыбка.
— Так ты предпочитаешь меня обнаженным? Какой извращенец, — с издевкой усмехнулся он, после с гордостью наблюдая, как лицо младшего стало ярко-красным. — Ничего страшного, может быть, однажды я смогу спать без маски.
— Сомневаюсь, что проживу достаточно долго, чтобы стать свидетелем этого, — пробормотал Винсент, улыбка сползла с его губ. Дрим фыркнул, качая головой.
— Итак, где я сплю? — спросил он, меняя тему. Наемник, казалось, был в огромном недоумении, когда слуга указал на обычную подушку на земле. — Я думал, ты просто шутишь по этому поводу.
— Что?! Ты думал, мы будем спать в моей постели?
— Я наде~еялся на это! — Дрим усмехнулся, когда брюнет издал тихое рычание и выключил лампу. Он слышал шорохи и шевеление покрывала и знал, что Винсент больше не будет пытаться его расспрашивать. Вздохнув, он опустился на холодную землю и положил голову на подушку.
Через некоторое время наемник услышал храп слуги и поднялся. Он потянулся и снял маску, будучи счастливым, что может свободно дышать. Дрим посмотрел на спящего, наклонился и поцеловал его в лоб. Когда никакой реакции не последовало, он кивнул, уверенный, что юноша действительно спит. В темноте он переоделся в свою служебную форму. Киллер молчаливо поблагодарил своего наставника за то, что тот научил его справляться с собой в темноте, а после провел рукой по волосам и с дружелюбным видом вошел в коридор. Глубокой ночью было намного тише, но время от времени мимо проходили фрейлины.
По дороге он заметил кое-что в каждом служащем замка. Никто из них не улыбался, никому из них не нравилась работа. Дрим вспомнил, как он видел Эй-сыкс-Ди, идущего по коридору. Он не поднимал пустых, безэмоциональных глаз, не замедлял быстрых шагов. Улыбка киллера исчезла, и его взгляд упал в пол. Он приложил все усилия, чтобы слиться с окружающими, и обнаружил, что на него смотрят гораздо менее странно.
Дрим резко свернул на маленькую боковую лестницу, ту, на которой он был с Винсентом всего пару часов назад. Вместо того, чтобы войти в женскую комнату, как он сделал с ним, он просто вылез из окна коридора. Он не стал рисковать с этим маршрутом в тот раз, боясь, что юноша сможет не справиться с необходимостью подъема, находясь на высоте нескольких сотен футов в воздухе.
Киллер поставил ногу на выступ, схватился за свободный кирпич и начал подниматься. Дэррил уже ожидал его, когда тот в третий раз за день пролезал через окно. Старший скрестил руки на груди и сделал строгое лицо. Дрим мысленно застонал, ожидая предстоящей лекции.
— Я не могу поверить, что ты ввязал его в это, — начал шеф.
— Я знаю, я знаю, мне очень жаль, — ответил киллер, защищаясь. — Он поймал меня, что мне еще было делать?
— Дать ему то вещество, которое, как я знаю, у тебя есть, — Дэррил приподнял бровь, сжав губы. — Потеря памяти может решить эту проблему.
— Слишком поздно. Тебе не кажется, что он что-то заподозрит, если не вспомнит, так весь насыщенный событиями, день?
— Я скажу ему, что еда с наркотиками, вероятно, повлияла на его память, — парировал шеф. — Ты такой же упрямый, как король.
— Не сравнивай меня с этим ублюдком, — отрезал Дрим. — Моя работа — убить его, а не присматривать за твоим маленьким другом. Я не трону его.
Дэррил моргнул, и наемник мог видеть, как он прокручивает шестеренки мыслей в своей голове.
— Ты мягок с ним.
Дрим вскинул голову, теперь осознавая неприятную полную видимость своего лица.
— Что?!
— Ты бы никогда не упустил возможность использовать какое-то из своих веществ, — отметил старший. — Тебе нравится возиться с ним. Это игра для тебя.
— Нет! Боже, нет! Это не игра, — сказал Дрим, внезапно становясь тише. — Ты знаешь, что эта работа для меня дальше всего от игр.
— Хорошо, — Киллер поднял глаза, удивленный реакцией повара. — Я очень много работал ради этой позиции, Дрим. Мне не нужно, чтобы ты пришел и все испортил.
— Ты думаешь, что я не осознаю этого? Я единственная причина, по которой тебе понадобился Зак, и я же заставил тебя отравить еду. Я изо всех сил стараюсь обставить все так, чтобы ты был не при делах, но это сложно. Ты моя единственная связь, — робко признал Дрим. — И меньше всего я хочу, чтобы Винсент тоже был вовлечен в это.
Дэррил вздохнул и встал. Он подошел и посмотрел на Дрима с сочувствием, а после протянул руку и положил руку на его щеку, улыбаясь. Рука шеф-повара была холодной, и потому у наемника по спине пробежала дрожь. Свет факела мерцал, отбрасывая тень на лицо шефа. Дрим с ужасом осознал прикосновение к своему лицу.
Прикосновение убийцы.