ID работы: 9940429

Звёздная ночь

Джен
Перевод
G
Завершён
14
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
14 Нравится 4 Отзывы 4 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Неподвижность Доктора вызывала некий диссонанс, когда вы видели её, но в остальное время оставалась незаметной. Яз находила последнее даже более тревожным. В моменты, когда не было прямой угрозы или серьёзной опасности, Доктор исчезала, словно отступающий прилив. Её способность захватить всеобщее внимание имела и негативную сторону, а именно возможность незаметно покинуть комнату или компанию.              Яз уже пять раз видела, как она провернула этот трюк. Пять раз Доктор незаметно оставляла их втроём. Пять раз только спустя какое-то время — пол часа, час, даже больше — раздавался тревожный звонок. Доктор не показывалась пятьдесят минут. Или сколько бы ни было. Следить за течением времени на планетах с различными суточными циклами было сложно.              Яз бродила босиком по пляжу с фиолетовым песком, куда Доктор привезла их в этот раз. («Вам непременно нужно увидеть биолюминесцентную рыбу! На закате волны напоминают пламя! Это красиво!») Это и правда было красиво. Солнце начинало садиться, и девушка то и дело видела крохотных рыбок, которые мелькали на мелководье, как искры, отлетающие от костра.              Она оглядела изогнутую береговую линию. Места их остановки уже не было видно. Интересно, Соня чувствовала то же самое, когда исчезла она? Тогда Яз не собиралась ничего делать, ей просто хотелось побыть одной. И Соня знала об этом. Возможно. Но теперь она узнала о новых чувствах, которые могла испытывать сестра. Бессилие. Паника, хватающая за горло и борющаяся с мозгом, утверждающим, что это иррационально. Ты слишком остро реагируешь, её нет всего час, временами всем нужно побыть в одиночестве. Но опять же, причины, по которым Яз хотела побыть одна, совсем не успокаивали, когда она думала о возможных мотивах Доктора хотеть этого.              Если она вообще хотела! Яз ударила по воде, вызвав небольшой всплеск мерцающей рыбы. Может, Доктор вообще ничего не делала. Не то чтобы она спрашивала об этом. На самом деле, это не выглядело тем, о чём они могли спрашивать. Вопрос был слишком расплывчатым. Скорее всего, она получила бы множество правдоподобных отмазок вместо желаемого ответа.              «О чём ты, Яз? Я никуда не ухожу. Я всегда с вами, ребят».              Она мило улыбалась и предлагала новое направление, и Яз, не зная, что ещё делать, просто соглашалась. Они отправлялись в приключение, и все переживания отходили на задний план, потому что Доктор со всей своей быстротой и смекалкой вытаскивала их из неприятностей, в которые сама же их втянула. И как вообще можно было подумать, что не всё в порядке? Но затем…              Затем они приземлялись в каком-нибудь безопасном месте. Без адреналина и суматохи. Пляж, обсерватория, музей, лес, библиотека. Всегда инопланетные, всегда прекрасные, всегда с толпой. И пока они трое — после быстрого и восхищённого рассказа Доктора о местных достопримечательностях — бродили вокруг, наступала тишина. И им требовалось слишком много времени, чтобы заметить неправильность ситуации.              Не осознавая этого изначально, она нашла следы Доктора раньше, чем её саму. Круг на песке, сложный и совсем не похожий на местные рисунки. Он немного напоминал символы планет. Она знала, что это не язык, потому что Тардис никогда не переводила их.              Примерно через пятьдесят шагов она обнаружила другой круг. Через тридцать — ещё один. Расстояние между кругами продолжало сокращаться — некоторые были объединены в более сложные — пока она не наткнулась на огромный круг. Наполненный системами меньших фигур он, должно быть, составлял около десяти метров в диаметре. Доктор сидела на песке, скрестив ноги, и рисовала палкой. Появление подруги привлекло её внимание и заставило поднять глаза. В мерцающем свете сумерек её лицо выглядело иначе.              Яз изумлённо рассматривала лабиринт кругов.              — Это нарисовала ты?              — Да, — это больше походило на хриплый шёпот, и Доктор откашлялась. — Да.              — Не знала, что тебе нравится рисовать, — Яз села на край круга, достаточно близко, чтобы можно было сказать, что она сидела рядом, но немного дальше, чем она села бы с Райаном или Грэмом.              — На самом деле нет, — Доктор опустила палку.              — Красиво получается.              — Все дело в фиолетовом песке. Из-за него красиво.              Девушка озадаченно нахмурилась. Непринятие комплиментов, самоуничижение и неуверенность в своих силах были настолько нетипичными для Доктора, что Яз задумалась, верно ли она услышала.              — Нет, серьёзно. Это удивительно.              Ответа не было.              — Иногда я люблю рисовать, — попыталась Яз. — Просто каракули. Чтобы очистить голову.              — Очистить голову от чего? — Доктор непонимающе посмотрела на неё, в свете звёзд её большие глаза сияли.              — Ну, знаешь, — она пожала плечами. — От мыслей.              Доктор фыркнула. Это могло показаться насмешкой, но абсолютное невинное недоумение, которое она вложила в этот звук, заставило Яз рассмеяться.              — Тебе не нравятся мысли? — удивилась она. — Я люблю мысли! Мысли, идеи. Иногда даже мнения! Прямо сейчас у меня есть мысли!              Яз хихикнула.              — Плохие мысли, — исправилась она. — Мне не нравятся плохие мысли.              Лицо Доктора помрачнело, а глаза метнулись к рисунку. Она снова подняла палку.              — Тогда думаю, я тоже рисую, чтобы очистить голову, — пробормотала она, начиная рисовать маленький круг рядом с большим.              — Это помогает?              Яз восприняла молчание как «нет». Она провела пальцем по холодному и жёсткому песку.              — Тоже хочешь палку?              — Если у тебя есть запасная.              Достав из кармана ещё одну палку, Доктор протянула её подруге.              — Сколько их у тебя там?       — Ты удивишься, — усмехнулась она.              Стараясь не испортить рисунок на песке, Яз осторожно передвинула ногу и переместилась так, чтобы смотреть на Доктора. Затем тоже начала рисовать круг.              — Что это за мысль? — спросила Доктор спустя пару минут, когда девушка остановилась. Подняв голову, она обнаружила, что за ней наблюдали.              — О, не знаю, ничего. На самом деле это работает иначе. Это не точный перевод мыслей в рисунки. Скорее, способ успокоиться, — уловив подтекст вопроса, она оглянулась. Яз посмотрела на большой круг, затем на только что начатый маленький, который присоединился к двум другим, и решила, что проще начать с маленького. Она указала на него палкой: «Тогда что это за мысль?»              Какое-то время Доктор задумчиво разглядывала его. Затем она ткнула концом палки в центральный кружок.              — Ты…              — Я? — не удержавшись, перебила Яз. — Прости. Я просто удивлена. Что насчёт меня?              — Ещё не разобралась, — Доктор махнула на круг, словно это было очевидным. Она указала на два других. — Райан. Грэм.              Яз медленно перевела взгляд на огромный круг, заполненный фигурами поменьше, вроде тех, что представляли её, Райана и Грэма. Если круг размером с волейбольный мяч представлял целого человека, то о чём мог говорить круг диаметром десять метров? Доктор проследила её взгляд.              — Любопытство убило кошку, Ясмин Хан, — предупредила она.*              — Но удовлетворение вернуло её, — возразила Яз.              Доктор покачала головой.              — Эти кошки не вернутся, — она встретилась в ней взглядом. — Оставь их в покое.              В её глазах было что-то тёмное, и дело было не только недостатке света. В Яз проснулась дерзость. Она села прямо, подняв голову.              — Почему нет?              Разомкнув ноги, Доктор села ближе. Яз практически видела закрытые ставни перед её глазами.              — Почему нет? — повторила она чуть громче, садясь на колени. — Почему мы не можем спросить? Почему нам не позволено знать? Почему нелепые анекдоты и таинственные предупреждения — это всё, что мы получаем? От чего ты пытаешься нас отпугнуть? Что, думала, мы не заметили? Отговорки, отвлечения, и ты не отвечаешь ни на какие вопросы…              — Я отвечаю на много…              — О себе! — перебила она. — О том, кто ты такая! Откуда ты! На каком языке говоришь, кто был твоей семьёй, мы ничего о тебе не знаем!              Яз отчаянно схватила две горсти песка и медленно выдохнула, стараясь контролировать свой тон.              — Нам не нужно знать всё, — продолжила она. — Ты можешь хранить секреты, у всех они есть, но я не…              Её остановил внезапно возникший в горле ком. Она сглотнула, прерывисто дыша.              — Я не знаю, — она старалась говорить ровно. — Я не знаю, что является нормой для тебя. Не знаю, стоит ли думать о тебе как о человеке или… Я не знаю, когда мне стоит переживать.              — Переживать? — видимо, Доктор хотела использовать это как причину не отвечать на остальное. Девушка мысленно вздохнула, давая себе выход. — О чём переживать?              Яз бросила в неё палку.              — Ай!              — О тебе!              — Обо мне?              Яз снова зарылась в песок и нашла глаза Доктора в надежде, что сможет прочитать правду по ним.              — Я просто хочу знать, стоит ли мне переживать о тебе.              В какой-то момент Яз могла видеть в её глазах несколько противоречивых ответов. Она не знала, какими были другие варианты, но победила пренебрежительность.              — Конечно нет, — Доктор разорвала зрительный контакт.              Какие ещё ответы могли победить, если главной целью было убедить её? Яз глубоко вздохнула: «Я делала это раньше».              — Что делала?              Девушка махнула рукой на пляж, на рисунки и на Доктора.              — Рисовала круги на инопланетных пляжах? — скептически спросила она.              — Буквально нет. Фигурально.              Некоторое время Доктор смотрела на неё с непониманием, а затем её осенило.              — Оу.              — Ага, — она вздохнула. — Так что, когда кто-то делает… это. Я просто знаю, что я чувствовала, когда делала это.              Доктор снова отвела взгляд, начав рисовать на песке ничего не значащие линии.              — И я не знаю, — очень мягко попыталась Яз. — Значит ли это, что…              — Не о чем беспокоиться, –отмахнулась Доктор.              — Тогда почему бы тебе не посидеть с нами? — это было предложение, а не вызов, но она не была уверена, как это будет воспринято.              — Просто хотела немного подумать.              — Плохие мысли?              — Если хочешь их так называть, — Доктор встала, отряхнув пальто. Яз сделала то же самое.              — Ты можешь сидеть с нами. Все занимаются своими делами, ты можешь порисовать там. Мы не станем задавать вопросов.              Доктор немного сдулась, потеряла желание бороться.              — Там нет места, — тихо сказала она, разглядывая большой круг.              Яз хотела вытянуть из неё больше таинственных полу-ответов, но, увидев лицо подруги, поняла, что сейчас было не лучшее время.              — Мы освободим место, — вместо этого сказала она.              Доктор лишь покачала головой. Яз не знала, что это значило, но не придала этому значения, потому что Доктор всё же предложила вернуться.              По пути назад Доктор показывала Яз содержимое своих карманов, доставая один предмет за другим. Когда её руки были полны, она начала складывать всё в руки Яз. Она восприняла это как некое предложение мира. Или как способ сгладить трещины в фасаде.              Первые круги уже начало поедать море.              — Как жаль.              — Пора, — ответила Доктор.              Было так темно, что они чуть не споткнулись о Райана и Грэма, когда достигли их.              — Темнеет, — заметил Райан.              — Да, — согласилась Доктор. — Пора двигаться дальше.              ***              Примечание автора: Яз пытается поговорить с Доктором, а неразговорчивая Доктор — это то, о чём мне нравится писать. Кажется, я написала уже четыре таких сцены. Иногда это «Доктор не хочет говорить, и Яз позволяет ей», а иногда «Доктор не хочет говорить, и Яз не позволяет ей». Так что я написала и то, и другое!       Мне просто нравится напряжение между этими двумя. Нравится, что Яз сама довольно скрытная и принимает скрытность Доктора, пока та не становится слишком расстроенной. Тогда же она требует ответов.       Мне нравится эта атмосфера, когда они о чём-то не разговаривают, но знают, что не разговаривают. И я всегда заставляю их ходить вокруг да около, когда окружающие вещи становятся проводниками того, что они хотят сказать. Например, в «Доброй ночи» они говорят о метеорах, но подразумевают совсем другое. Так и здесь, они говорят о кругах, но на самом деле не о них.       И да, это не рисунки! Думаю, это было понятно, но чтобы никого не путать, это был галлифрейский. Мне нравится, как Доктор просто: «Ладно, ты поймала меня в момент уязвимости, когда я этого не хотела, но ничего не могу с этим поделать, так что не скажу, что ПИШУ, а буду продолжать называть это рисованием».       Это хорошо, потому что на протяжении всего разговора она лжёт. Она просто лжёт! 13 такая лгунья, люблю её. Она много чего там написала. Огромный круг. Ещё мне очень нравится идея того, Доктор и Яз сидят рядом с огромным фрагментом текста, содержащим личные мысли и чувства. Они прямо у Яз под носом, но она не знает. Это очень в духе 13. Ведь если бы она сказала, что пишет, был бы риск, что Яз могла попытаться выяснить больше, так что она дала поверить, что это рисунки. Но Яз всё же подходит довольно близко к сути, учитывая количество данной Доктором информации. Но она не может знать, что происходит. И если бы Доктор сказала, что она пишет, то по сути дала бы Яз ключи от замка.       Дайте знать, что вы думаете!
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.